Merge translation files from master branch.

1 files changed, 183 insertions, 129 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po
index a48020848c7..f79114e65c4 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-21 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -458,31 +458,31 @@ msgstr "Attiva, alza e sposta"
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
-#: windows.cpp:126
+#: windows.cpp:130
 msgid "Focus"
 msgstr "Focus"
 
-#: windows.cpp:133
+#: windows.cpp:137
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Politica:"
 
-#: windows.cpp:136
+#: windows.cpp:140
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Fai clic per il focus"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:141
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Il focus segue il mouse"
 
-#: windows.cpp:138
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Focus sotto il mouse"
 
-#: windows.cpp:139
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Focus strettamente sotto il mouse"
 
-#: windows.cpp:144
+#: windows.cpp:148
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -517,61 +517,61 @@ msgstr ""
 "strettamente sotto il mouse\" impediscono a certe funzioni come il cambio di "
 "finestra con Alt+Tab di funzionare correttamente."
 
-#: windows.cpp:169
+#: windows.cpp:173
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "&Alza automaticamente"
 
-#: windows.cpp:174 windows.cpp:187 windows.cpp:646
+#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "Ritar&do:"
 
-#: windows.cpp:177 windows.cpp:190 windows.cpp:649 windows.cpp:677
+#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
 msgid " msec"
 msgstr " msec"
 
-#: windows.cpp:182
+#: windows.cpp:186
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Ritardo focus"
 
-#: windows.cpp:193
+#: windows.cpp:197
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "Il &clic alza la finestra attiva"
 
-#: windows.cpp:200
+#: windows.cpp:204
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "&Livello di prevenzione della sottrazione del fuoco:"
 
-#: windows.cpp:203
+#: windows.cpp:207
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Bassa"
 
-#: windows.cpp:205
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: windows.cpp:206
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Estrema"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:214
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "nella barra delle applicazioni sono evidenziate. Questo può essere cambiato "
 "nel modulo di controllo delle notifiche.</p>"
 
-#: windows.cpp:232
+#: windows.cpp:236
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata una finestra sullo sfondo sarà portata in "
 "primo piano se il puntatore del mouse vi si sofferma per un certo tempo."
 
-#: windows.cpp:234
+#: windows.cpp:238
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Questo è il tempo dopo il quale la finestra che ha sopra il mouse comparirà "
 "in primo piano."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:242
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "per le finestre inattive devi cambiare l'impostazione nella linguetta "
 "\"Azioni\"."
 
-#: windows.cpp:243
+#: windows.cpp:247
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "mouse va sopra alla finestra e quando la finestra diventa effettivamente "
 "attiva (riceve il focus)."
 
-#: windows.cpp:245
+#: windows.cpp:249
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -655,11 +655,11 @@ msgstr ""
 "Questo è il tempo dopo il quale la finestra che ha sopra il mouse riceverà "
 "il focus."
 
-#: windows.cpp:248
+#: windows.cpp:252
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr "S&epara il focus dello schermo"
 
-#: windows.cpp:250
+#: windows.cpp:254
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
@@ -667,11 +667,11 @@ msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, le operazioni di messa a fuoco sono "
 "limitate solo allo schermo Xinerama attivo"
 
-#: windows.cpp:253
+#: windows.cpp:257
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Schermo del &mouse attivo"
 
-#: windows.cpp:255
+#: windows.cpp:259
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -684,15 +684,15 @@ msgstr ""
 "focalizzata. Questa opzione è disabilitata per impostazione predefinita per "
 "Click to focus e abilitata per altri criteri di focus."
 
-#: windows.cpp:271
+#: windows.cpp:275
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:279
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Mostra la lista delle finestre quando si cambia finestra"
 
-#: windows.cpp:278
+#: windows.cpp:282
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -717,11 +717,11 @@ msgstr ""
 "Tab. Non viene mostrata nessuna finestra con le icone. In questa modalità la "
 "finestra precedentemente attiva viene mandata in fondo."
 
-#: windows.cpp:290
+#: windows.cpp:294
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "A&ttraversa le finestre di tutti i desktop"
 
-#: windows.cpp:293
+#: windows.cpp:297
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -729,11 +729,11 @@ msgstr ""
 "Lascia questa opzione disabilitata se vuoi limitare l'attraversamento delle "
 "finestre al desktop corrente."
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:301
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Navigazione dei desktop &ciclica"
 
-#: windows.cpp:300
+#: windows.cpp:304
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -743,11 +743,11 @@ msgstr ""
 "bordi attivi, quando cerchi di andare oltre un desktop che si trova sul "
 "bordo, ti porti al desktop opposto."
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:308
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Mostra il nome del desktop ad ogni cambio di des&ktop"
 
-#: windows.cpp:307
+#: windows.cpp:311
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -755,15 +755,15 @@ msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi che ogni volta che viene cambiato desktop ti "
 "sia mostrato il nome del nuovo desktop."
 
-#: windows.cpp:635
+#: windows.cpp:639
 msgid "Shading"
 msgstr "Arrotolamento"
 
-#: windows.cpp:637
+#: windows.cpp:641
 msgid "Anima&te"
 msgstr "An&imazione"
 
-#: windows.cpp:638
+#: windows.cpp:642
 msgid ""
 "Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
 "as the expansion of a shaded window"
@@ -771,11 +771,11 @@ msgstr ""
 "Utilizza un'animazione per ridurre la finestra alla sola barra del titolo "
 "(arrotola) e per espanderla nuovamente se arrotolata"
 
-#: windows.cpp:641
+#: windows.cpp:645
 msgid "&Enable hover"
 msgstr "A&bilita srotolamento al passaggio del mouse"
 
-#: windows.cpp:651
+#: windows.cpp:655
 msgid ""
 "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
 "the mouse pointer has been over the title bar for some time."
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "sarà srotolata automaticamente quando il puntatore del mouse resta sopra la "
 "barra del titolo per un certo tempo."
 
-#: windows.cpp:654
+#: windows.cpp:658
 msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
@@ -792,40 +792,56 @@ msgstr ""
 "Imposta il tempo in millisecondi che il mouse deve restare sopra la barra di "
 "una finestra arrotolata prima che si srotoli automaticamente."
 
-#: windows.cpp:665
+#: windows.cpp:669
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Bordi attivi del desktop"
 
-#: windows.cpp:668
+#: windows.cpp:673
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
-"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
-"desktop to the other."
+"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
+"an action. It will either change your desktop or tile the window that is "
+"currently dragged."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è attiva spostando il mouse al bordo di uno schermo "
 "cambierà il desktop. Questo è utile se si vuole trascinare una finestra da "
 "un desktop ad un altro."
 
-#: windows.cpp:671
+#: windows.cpp:677
+msgid "Function:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:679
 msgid "D&isabled"
 msgstr "Di&sabilitato"
 
-#: windows.cpp:672
-msgid "Only &when moving windows"
+#: windows.cpp:681
+msgid "Switch &desktop"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:686
+#, fuzzy
+msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Solo durante lo sposta&mento delle finestre"
 
-#: windows.cpp:673
-msgid "A&lways enabled"
-msgstr "&Sempre abilitato"
+#: windows.cpp:688
+#, fuzzy
+msgid "Tile &window"
+msgstr "Finestre attive:"
+
+#: windows.cpp:693
+msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
+msgstr ""
 
-#: windows.cpp:678
-msgid "Desktop &switch delay:"
-msgstr "&Ritardo cambiamento desktop:"
+#: windows.cpp:698
+msgid "Border &activation delay:"
+msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:699
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
-"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
+"Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
+"selected action will be performed after the mouse  has been pushed against a "
 "screen border for the specified number of milliseconds."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare un'attesa minima prima del cambiamento di desktop dovuto "
@@ -833,11 +849,11 @@ msgstr ""
 "viene tenuto sul bordo dello schermo per il numero minimo di millisecondi "
 "specificato."
 
-#: windows.cpp:691
+#: windows.cpp:723
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Nascondi le finestre di utilità per le applicazioni non attive"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:725
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -850,15 +866,15 @@ msgstr ""
 "essere attiva. Nota bene che l'applicazione deve segnare le finestre con il "
 "tipo corretto affinché questa funzione sia efficace."
 
-#: windows.cpp:835
+#: windows.cpp:899
 msgid "Windows"
 msgstr "Finestre"
 
-#: windows.cpp:843
+#: windows.cpp:907
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Mostra il &contenuto durante lo spostamento delle finestre"
 
-#: windows.cpp:845
+#: windows.cpp:909
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -869,11 +885,11 @@ msgstr ""
 "lo scheletro di essa. Il risultato potrebbe essere non gradevole su macchine "
 "lente senza una accelerazione grafica."
 
-#: windows.cpp:849
+#: windows.cpp:913
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Mostra il contenuto durante il &ridimensionamento delle finestre"
 
-#: windows.cpp:851
+#: windows.cpp:915
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -884,12 +900,12 @@ msgstr ""
 "semplicemente lo scheletro di essa. Il risultato potrebbe essere non "
 "gradevole su macchine lente."
 
-#: windows.cpp:855
+#: windows.cpp:919
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr ""
 "Mostra la &geometria della finestra quando viene ridimensionata o spostata"
 
-#: windows.cpp:857
+#: windows.cpp:921
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -900,11 +916,11 @@ msgstr ""
 "Vengono mostrate la posizione rispetto all'angolo in alto a sinistra e la "
 "dimensione."
 
-#: windows.cpp:867
+#: windows.cpp:931
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Animazione minimizza e &ripristina"
 
-#: windows.cpp:869
+#: windows.cpp:933
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -912,15 +928,15 @@ msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi che venga utilizzata un'animazione per "
 "minimizzare e ripristinare le finestre."
 
-#: windows.cpp:883
+#: windows.cpp:947
 msgid "Slow"
 msgstr "Lenta"
 
-#: windows.cpp:887
+#: windows.cpp:951
 msgid "Fast"
 msgstr "Veloce"
 
-#: windows.cpp:891
+#: windows.cpp:955
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -928,12 +944,12 @@ msgstr ""
 "Qui puoi impostare la velocità dell'animazione utilizzata per minimizzare e "
 "ripristinare le finestre. "
 
-#: windows.cpp:897
+#: windows.cpp:961
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr ""
 "Permetti &lo spostamento e il ridimensionamento delle finestre massimizzate"
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -941,35 +957,45 @@ msgstr ""
 "Se attivi questa opzione potrai utilizzare i bordi delle finestre "
 "massimizzate per spostarle o ridimensionarle come se fossero finestre normali"
 
-#: windows.cpp:905
+#: windows.cpp:967
+msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:969
+msgid ""
+"If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
+"restore the window to its original size."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:974
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Piazzamento:"
 
-#: windows.cpp:908
+#: windows.cpp:977
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelligente"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:978
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Massimizzante"
 
-#: windows.cpp:910
+#: windows.cpp:979
 msgid "Cascade"
 msgstr "A cascata"
 
-#: windows.cpp:911
+#: windows.cpp:980
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
-#: windows.cpp:912
+#: windows.cpp:981
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrata"
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:982
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Angolo-zero"
 
-#: windows.cpp:920
+#: windows.cpp:989
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -991,19 +1017,19 @@ msgstr ""
 "<li><em>Centrata</em> mette le finestre al centro</li><li><em>Angolo-zero</"
 "em> mette le finestre nell'angolo in alto a sinistra </li> </ul>"
 
-#: windows.cpp:959
+#: windows.cpp:1028
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Zone di aggancio"
 
-#: windows.cpp:963 windows.cpp:972
+#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
 msgid "none"
 msgstr "nessuna"
 
-#: windows.cpp:965
+#: windows.cpp:1034
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "&Zona magica dei bordi:"
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1036
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1013,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "del campo magnetico che attacca le finestre ai bordi quando le muovi vicino "
 "ad essi."
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1043
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Zona magica delle &finestre:"
 
-#: windows.cpp:976
+#: windows.cpp:1045
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1027,11 +1053,11 @@ msgstr ""
 "del campo magnetico che attacca le finestre tra loro quando le muovi una "
 "vicina all'altra."
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1049
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Attrai le finestre solo quando s&ovrapposte"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1050
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1041,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "quando si sovrappongono, ovvero una finestra non sarà attratta se è soltanto "
 "vicina al bordo o ad un'altra finestra."
 
-#: windows.cpp:1078 windows.cpp:1082
+#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1049,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "pixel\n"
 " pixel"
 
-#: windows.cpp:1281
+#: windows.cpp:1358
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1071,52 +1097,52 @@ msgstr ""
 "<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device"
 "\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1301
+#: windows.cpp:1378
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Applica trasparenza solo alle decorazioni"
 
-#: windows.cpp:1309
+#: windows.cpp:1386
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Finestre attive:"
 
-#: windows.cpp:1316
+#: windows.cpp:1393
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Finestre inattive:"
 
-#: windows.cpp:1323
+#: windows.cpp:1400
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Finestre in movimento:"
 
-#: windows.cpp:1330
+#: windows.cpp:1407
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Finestre agganciate:"
 
-#: windows.cpp:1339
+#: windows.cpp:1416
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Tratta le finestre da \"tenere sopra\" le altre come attive"
 
-#: windows.cpp:1342
+#: windows.cpp:1419
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 "Disabilita le finestre ARGB (ignora le alpha map, corregge applicazioni gtk1)"
 
-#: windows.cpp:1348
+#: windows.cpp:1425
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr "Usa il compositore OpenGL (migliori prestazioni)"
 
-#: windows.cpp:1350
+#: windows.cpp:1427
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr "Sfoca lo sfondo delle finestre trasparenti"
 
-#: windows.cpp:1352
+#: windows.cpp:1429
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr "Dissatura lo sfondo delle finestre trasparenti"
 
-#: windows.cpp:1361
+#: windows.cpp:1438
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacità"
 
-#: windows.cpp:1367
+#: windows.cpp:1444
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
@@ -1124,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "Usa le ombre sulle finestre (gli effetti standard dovrebbero essere "
 "disabilitati nel modulo Stili se questo è selezionato)"
 
-#: windows.cpp:1369
+#: windows.cpp:1446
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
@@ -1132,93 +1158,99 @@ msgstr ""
 "Usa le ombre sui menu (richiede la disattivazione dell'effetto di "
 "dissolvenza del menu nel modulo Stili)"
 
-#: windows.cpp:1371
+#: windows.cpp:1448
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Usa le ombre sui tooltip di suggerimento"
 
-#: windows.cpp:1373
+#: windows.cpp:1450
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Usa le ombre sui pannelli"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1463
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Raggio dell'ombra di base:"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Distanza finestra inattiva dallo sfondo:"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1477
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr "Distanza finestra attiva dallo sfondo:"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1484
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr "Distanza di docking dallo sfondo:"
 
-#: windows.cpp:1414
+#: windows.cpp:1491
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr "Distanza del menu dallo sfondo:"
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1504
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Spostamento verticale:"
 
-#: windows.cpp:1434
+#: windows.cpp:1511
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Spostamento orizzontale:"
 
-#: windows.cpp:1441
+#: windows.cpp:1518
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Colore ombra:"
 
-#: windows.cpp:1447
+#: windows.cpp:1524
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Togli l'ombra durante il movimento"
 
-#: windows.cpp:1449
+#: windows.cpp:1526
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Togli l'ombra durante il ridimensionamento"
 
-#: windows.cpp:1452
+#: windows.cpp:1529
 msgid "Shadows"
 msgstr "Ombre"
 
-#: windows.cpp:1457
+#: windows.cpp:1534
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Apparizione graduale delle finestre (incluse le finestre a comparsa)"
 
-#: windows.cpp:1458
+#: windows.cpp:1535
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 "Menu in dissolvenza (richiede la disattivazione dell'effetto di dissolvenza "
 "del menu nel modulo Stili)"
 
-#: windows.cpp:1459
+#: windows.cpp:1536
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Velocità di comparsa dei tooltip"
 
-#: windows.cpp:1460
+#: windows.cpp:1537
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Sfuma nei cambiamenti di opacità"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1540
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Velocità di comparsa:"
 
-#: windows.cpp:1466
+#: windows.cpp:1543
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Velocità di scomparsa:"
 
-#: windows.cpp:1475
+#: windows.cpp:1552
 msgid "Effects"
 msgstr "Effetti"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1554
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr "Abilita il gestore della composizione delle finestre di Trinity"
 
+#~ msgid "A&lways enabled"
+#~ msgstr "&Sempre abilitato"
+
+#~ msgid "Desktop &switch delay:"
+#~ msgstr "&Ritardo cambiamento desktop:"
+
 #~ msgid "Active window size:"
 #~ msgstr "Dimensione finestra attiva:"
 
@@ -1235,3 +1267,25 @@ msgstr "Abilita il gestore della composizione delle finestre di Trinity"
 #~ "<qt>Il supporto per la trasparenza è nuovo e può dare problemi<br> non "
 #~ "esclusi crash (a volte del motore di trasparenza e raramente anche di X)."
 #~ "</qt>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
+#~ "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from "
+#~ "one desktop to the other."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se questa opzione è attiva spostando il mouse al bordo di uno schermo "
+#~ "cambierà il desktop. Questo è utile se si vuole trascinare una finestra "
+#~ "da un desktop ad un altro."
+
+#~ msgid "Only &when moving windows"
+#~ msgstr "Solo durante lo sposta&mento delle finestre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
+#~ "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed "
+#~ "against a screen border for the specified number of milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Qui puoi impostare un'attesa minima prima del cambiamento di desktop "
+#~ "dovuto alla funzione dei bordi attivi. Il desktop sarà cambiato solo se "
+#~ "il mouse viene tenuto sul bordo dello schermo per il numero minimo di "
+#~ "millisecondi specificato."