Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 88.4% (200 of 226 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/it/

1 files changed, 14 insertions, 8 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po
index 1cfbb31113e..5cd31b239fa 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Leandro Nini <drfiemost@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/it/>\n"
@@ -532,6 +532,7 @@ msgstr "Questo processo aiuta a mantenere la tua password al sicuro."
 #: lock/sakdlg.cpp:104
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
+"Evita che utenti non autorizzati possano emulare la schermata d'accesso."
 
 #: lock/securedlg.cpp:76
 #, fuzzy
@@ -540,11 +541,11 @@ msgstr "Aggiorna desktop"
 
 #: lock/securedlg.cpp:97
 msgid "'%1' is currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' è attualmente connesso"
 
 #: lock/securedlg.cpp:100
 msgid "You are currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "Sei attualmente connesso"
 
 #: lock/securedlg.cpp:109
 #, fuzzy
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "Mostra il gestore delle applicazioni"
 
 #: lock/securedlg.cpp:112
 msgid "Logoff Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu di Disconnessione"
 
 #: main.cpp:58
 msgid "The TDE desktop"
@@ -1098,6 +1099,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
 msgstr ""
+"Quando disabilitato lo screensaver parte immediatamente al blocco del "
+"desktop."
 
 #: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format
@@ -1109,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 #: kdesktop.kcfg:333
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi il pulsante Annulla dal dialogo \"Sessione Desktop Bloccata\"."
 
 #: kdesktop.kcfg:338
 #, no-c-format
@@ -1155,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 #: minicli_ui.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete shows available &applications"
-msgstr ""
+msgstr "L'autocompleteamento mostra le &applicazioni disponibili"
 
 #: minicli_ui.ui:191
 #, no-c-format
@@ -1164,11 +1167,14 @@ msgid ""
 "autocompletion area.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Quando abilitato, il sistema mostra le applicazioni disponibili "
+"nell'area di autocompletamento.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
-msgstr ""
+msgstr "L'autocompletamento usa il &filesystem invece dello storico"
 
 #: minicli_ui.ui:203
 #, no-c-format
@@ -1181,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 #: minicli_ui.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "L'autocompletamento usa &sia lo storico che il filesystem"
 
 #: minicli_ui.ui:215
 #, no-c-format