Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 129 insertions, 127 deletions

diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po
index cece4849ca9..4f56451f587 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -9,17 +9,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-29 20:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: fontcolour.h:42
+#: fontcolour.h:43
 msgid "Requested font"
 msgstr "使用するフォント"
 
@@ -100,65 +101,65 @@ msgstr ""
 "カレンダーをダウンロードできません:\n"
 "%1"
 
-#: alarmevent.cpp:2077
+#: alarmevent.cpp:2082
 msgid ""
 "_: Brief form of 'At Login'\n"
 "Login"
 msgstr "ログイン"
 
-#: alarmevent.cpp:2077
+#: alarmevent.cpp:2082
 msgid "At login"
 msgstr "ログイン時"
 
-#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119
+#: alarmevent.cpp:2090 alarmevent.cpp:2124
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Minute\n"
 "%n Minutes"
 msgstr "%n 分"
 
-#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121
+#: alarmevent.cpp:2092 alarmevent.cpp:2126
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Hour\n"
 "%n Hours"
 msgstr "%n 時間"
 
-#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123
+#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2128
 msgid ""
 "_: Hours and Minutes\n"
 "%1H %2M"
 msgstr "%1 時間 %2 分"
 
-#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126
+#: alarmevent.cpp:2099 alarmevent.cpp:2131
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Day\n"
 "%n Days"
 msgstr "%n 日"
 
-#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127
+#: alarmevent.cpp:2101 alarmevent.cpp:2132
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Week\n"
 "%n Weeks"
 msgstr "%n 週間"
 
-#: alarmevent.cpp:2098
+#: alarmevent.cpp:2103
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Month\n"
 "%n Months"
 msgstr "%n カ月"
 
-#: alarmevent.cpp:2100
+#: alarmevent.cpp:2105
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Year\n"
 "%n Years"
 msgstr "%n 年"
 
-#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52
+#: alarmevent.cpp:2111 alarmevent.cpp:2134 soundpicker.cpp:52
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -556,13 +557,13 @@ msgid ""
 "&From:"
 msgstr "差出人(&F):"
 
-#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456
+#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:458
 msgid ""
 "_: Email addressee\n"
 "To:"
 msgstr "To:"
 
-#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463
+#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:465
 msgid ""
 "_: Email subject\n"
 "Subject:"
@@ -887,16 +888,16 @@ msgstr ""
 "メールを以下に送信しました:\n"
 "%1%2"
 
-#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541
+#: editdlg.cpp:1551 messagewin.cpp:1543
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "アラームの延期"
 
-#: editdlg.cpp:1704
+#: editdlg.cpp:1705
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr "ログファイルは書き込み権限のあるローカルファイルの名前またはパスでなればなりません。"
 
-#: editdlg.cpp:1730
+#: editdlg.cpp:1731
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email address:\n"
@@ -905,11 +906,11 @@ msgstr ""
 "無効なメールアドレス:\n"
 "%1"
 
-#: editdlg.cpp:1737
+#: editdlg.cpp:1738
 msgid "No email address specified"
 msgstr "メールアドレスが指定されていません"
 
-#: editdlg.cpp:1754
+#: editdlg.cpp:1755
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email attachment:\n"
@@ -918,31 +919,31 @@ msgstr ""
 "無効なメール添付ファイル:\n"
 "%1"
 
-#: editdlg.cpp:1783
+#: editdlg.cpp:1784
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "アラームメッセージを今すぐ表示"
 
-#: editdlg.cpp:1800
+#: editdlg.cpp:1801
 msgid "Display the file now"
 msgstr "ファイルを今すぐ表示"
 
-#: editdlg.cpp:1812
+#: editdlg.cpp:1813
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "指定したコマンドを今すぐ実行"
 
-#: editdlg.cpp:1823
+#: editdlg.cpp:1824
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "指定したアドレスに今すぐメールを送信"
 
-#: editdlg.cpp:1897
+#: editdlg.cpp:1898
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "添付するファイルを選択"
 
-#: editdlg.cpp:2004
+#: editdlg.cpp:2005
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "表示するファイルを選択してください。"
 
-#: editdlg.cpp:2006
+#: editdlg.cpp:2007
 msgid ""
 "%1\n"
 "not found"
@@ -950,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "が見つかりません"
 
-#: editdlg.cpp:2007
+#: editdlg.cpp:2008
 msgid ""
 "%1\n"
 "is a folder"
@@ -958,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "はフォルダです"
 
-#: editdlg.cpp:2008
+#: editdlg.cpp:2009
 msgid ""
 "%1\n"
 "is not readable"
@@ -966,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "は読めません"
 
-#: editdlg.cpp:2009
+#: editdlg.cpp:2010
 msgid ""
 "%1\n"
 "appears not to be a text or image file"
@@ -1098,55 +1099,55 @@ msgstr "このサンプルテキストは現在のフォントと色の設定を
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "アラームのフォントと色を選択"
 
-#: functions.cpp:505
+#: functions.cpp:507
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "アラームの保存エラー"
 
-#: functions.cpp:506
+#: functions.cpp:508
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "アラームの保存エラー"
 
-#: functions.cpp:509
+#: functions.cpp:511
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "アラームの削除エラー"
 
-#: functions.cpp:510
+#: functions.cpp:512
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "アラームの削除エラー"
 
-#: functions.cpp:513
+#: functions.cpp:515
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "再有効化されたアラームの保存エラー"
 
-#: functions.cpp:514
+#: functions.cpp:516
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "再有効化されたアラームの保存エラー"
 
-#: functions.cpp:517
+#: functions.cpp:519
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "アラームテンプレートの保存エラー"
 
-#: functions.cpp:532
+#: functions.cpp:534
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer にアラームを表示できません"
 
-#: functions.cpp:533
+#: functions.cpp:535
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer にアラームを表示できません"
 
-#: functions.cpp:536
+#: functions.cpp:538
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer でアラームを更新できません"
 
-#: functions.cpp:539
+#: functions.cpp:541
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer からアラームを削除できません"
 
-#: functions.cpp:540
+#: functions.cpp:542
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer からアラームを削除できません"
 
-#: functions.cpp:634
+#: functions.cpp:636
 msgid ""
 "_: Please set the 'From' email address...\n"
 "%1\n"
@@ -1155,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "設定ダイアログで設定してください。"
 
-#: functions.cpp:638
+#: functions.cpp:640
 msgid ""
 "Alarms are currently disabled.\n"
 "Do you want to enable alarms now?"
@@ -1163,15 +1164,15 @@ msgstr ""
 "アラームは現在無効になっています。\n"
 "有効にしますか？"
 
-#: functions.cpp:639
+#: functions.cpp:641
 msgid "Enable"
 msgstr "有効にする"
 
-#: functions.cpp:639
+#: functions.cpp:641
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "無効にしておく"
 
-#: functions.cpp:706
+#: functions.cpp:708
 msgid ""
 "Unable to start KMail\n"
 "(%1)"
@@ -1312,7 +1313,8 @@ msgstr ""
 #: kamail.cpp:137
 msgid ""
 "No 'From' email address is configured.\n"
-"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences dialog."
+"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences "
+"dialog."
 msgstr ""
 "差出人メールアドレスが設定されていません。\n"
 "TDE コントロールセンターまたは KAlarm 設定ダイアログで設定してください。"
@@ -1635,7 +1637,7 @@ msgstr "テンプレートを作成(&P)..."
 msgid "&Copy..."
 msgstr "コピー(&C)..."
 
-#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66
+#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:522 templatedlg.cpp:66
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編集(&E)..."
 
@@ -1675,7 +1677,7 @@ msgstr "アラームを更新(&R)"
 msgid "New Alarm"
 msgstr "新規アラーム"
 
-#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459
+#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1461
 msgid "Edit Alarm"
 msgstr "アラームを編集"
 
@@ -1724,61 +1726,61 @@ msgstr "有効にする(&B)"
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "無効にする(&B)"
 
-#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323
+#: messagewin.cpp:292 messagewin.cpp:325
 msgid "Reminder"
 msgstr "リマインダ"
 
-#: messagewin.cpp:290
+#: messagewin.cpp:292
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: messagewin.cpp:318
+#: messagewin.cpp:320
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
 msgstr "予定されたメッセージの日付/時刻 (表示の実時刻とは別)"
 
-#: messagewin.cpp:341
+#: messagewin.cpp:343
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "下に内容を表示するファイル"
 
-#: messagewin.cpp:367
+#: messagewin.cpp:369
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "表示するファイルの内容"
 
-#: messagewin.cpp:375
+#: messagewin.cpp:377
 msgid "File is a folder"
 msgstr "ファイルはフォルダです"
 
-#: messagewin.cpp:375
+#: messagewin.cpp:377
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "ファイルを開けませんでした"
 
-#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445
+#: messagewin.cpp:377 sounddlg.cpp:445
 msgid "File not found"
 msgstr "ファイルが見つかりません"
 
-#: messagewin.cpp:394
+#: messagewin.cpp:396
 msgid "The alarm message"
 msgstr "アラームメッセージ"
 
-#: messagewin.cpp:452
+#: messagewin.cpp:454
 msgid "The email to send"
 msgstr "送信するメール"
 
-#: messagewin.cpp:515
+#: messagewin.cpp:517
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "メッセージを確認"
 
-#: messagewin.cpp:525
+#: messagewin.cpp:527
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "アラームを編集"
 
-#: messagewin.cpp:531
+#: messagewin.cpp:533
 msgid "&Defer..."
 msgstr "延期(&D)..."
 
-#: messagewin.cpp:537
+#: messagewin.cpp:539
 msgid ""
 "Defer the alarm until later.\n"
 "You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
@@ -1786,82 +1788,82 @@ msgstr ""
 "アラームを後でもう一度表示させます。\n"
 "いつ再表示するか指定するよう促されます。"
 
-#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314
+#: messagewin.cpp:555 sounddlg.cpp:314
 msgid "Stop sound"
 msgstr "サウンドを停止"
 
-#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315
+#: messagewin.cpp:556 sounddlg.cpp:315
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "サウンドの再生を停止"
 
-#: messagewin.cpp:570
+#: messagewin.cpp:572
 msgid ""
 "_: Locate this email in KMail\n"
 "Locate in KMail"
 msgstr "KMail に置く"
 
-#: messagewin.cpp:571
+#: messagewin.cpp:573
 msgid "Locate and highlight this email in KMail"
 msgstr "このメールを KMail に置いて強調する"
 
-#: messagewin.cpp:583
+#: messagewin.cpp:585
 msgid "Activate KAlarm"
 msgstr "KAlarm を有効にする"
 
-#: messagewin.cpp:625
+#: messagewin.cpp:629
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
-#: messagewin.cpp:627
+#: messagewin.cpp:631
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Tomorrow\n"
 "in %n days' time"
 msgstr "%n 日後"
 
-#: messagewin.cpp:629
+#: messagewin.cpp:633
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 week's time\n"
 "in %n weeks' time"
 msgstr "%n 週間後"
 
-#: messagewin.cpp:643
+#: messagewin.cpp:647
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 minute's time\n"
 "in %n minutes' time"
 msgstr "%n 分後"
 
-#: messagewin.cpp:645
+#: messagewin.cpp:649
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 hour's time\n"
 "in %n hours' time"
 msgstr "%n 時間後"
 
-#: messagewin.cpp:647
+#: messagewin.cpp:651
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
 "in %n hours 1 minute's time"
 msgstr "%n 時間 1 分後"
 
-#: messagewin.cpp:649
+#: messagewin.cpp:653
 msgid ""
 "_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
 "in %n hours %1 minutes' time"
 msgstr "%n 時間 %1 分後"
 
-#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836
+#: messagewin.cpp:826 messagewin.cpp:840
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "メッセージを読み上げられません"
 
-#: messagewin.cpp:836
+#: messagewin.cpp:840
 msgid "DCOP Call sayMessage failed"
 msgstr "DCOP Call sayMessage 失敗"
 
-#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302
+#: messagewin.cpp:862 sounddlg.cpp:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot open audio file:\n"
@@ -1870,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "オーディオファイルを開けません:\n"
 "%1"
 
-#: messagewin.cpp:882
+#: messagewin.cpp:885
 msgid ""
 "Unable to set master volume\n"
 "(Error accessing KMix:\n"
@@ -1880,19 +1882,19 @@ msgstr ""
 "(KMix へのアクセスエラー:\n"
 "%1)"
 
-#: messagewin.cpp:1403
+#: messagewin.cpp:1405
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "本当にこのアラームを了解しましたか？"
 
-#: messagewin.cpp:1404
+#: messagewin.cpp:1406
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "アラームを了解"
 
-#: messagewin.cpp:1404
+#: messagewin.cpp:1406
 msgid "&Acknowledge"
 msgstr "了解(&A)"
 
-#: messagewin.cpp:1449
+#: messagewin.cpp:1451
 msgid "Unable to locate this email in KMail"
 msgstr "このメールを KMail に配置できません"
 
@@ -2175,8 +2177,8 @@ msgstr "コントロールセンターのアドレスを使う(&U)"
 
 #: prefdlg.cpp:661
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to identify you "
-"as the sender when sending email alarms."
+"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to identify "
+"you as the sender when sending email alarms."
 msgstr "TDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスをメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。"
 
 #: prefdlg.cpp:665
@@ -2214,8 +2216,8 @@ msgstr "コントロールセンターのアドレスを使う(&E)"
 
 #: prefdlg.cpp:702
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind copying "
-"email alarms to yourself."
+"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind "
+"copying email alarms to yourself."
 msgstr "TDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスにメールアラームのブラインドコピーを送る場合、これを選択してください。"
 
 #: prefdlg.cpp:708
@@ -2674,164 +2676,164 @@ msgstr "日"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を日数で指定します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1228
+#: recurrenceedit.cpp:1227
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr "アラームを実行する曜日を選択します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244
-msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr "アラームを繰り返し実行する曜日を選択します。"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1242
+#: recurrenceedit.cpp:1238
 msgid "week(s)"
 msgstr "週間"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1243
+#: recurrenceedit.cpp:1239
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を週数で指定します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1267
+#: recurrenceedit.cpp:1240
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返し実行する曜日を選択します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1263
 msgid ""
 "_: On day number in the month\n"
 "O&n day"
 msgstr "日付(&N)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1271
+#: recurrenceedit.cpp:1267
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "アラームを繰り返す日を指定します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1277
+#: recurrenceedit.cpp:1273
 msgid ""
 "_: Last day of month\n"
 "Last"
 msgstr "月末"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1280
+#: recurrenceedit.cpp:1276
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr "アラームを実行する日を選択します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1292
+#: recurrenceedit.cpp:1288
 msgid ""
 "_: On the 1st Tuesday\n"
 "On t&he"
 msgstr "週と曜日(&H)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1297
+#: recurrenceedit.cpp:1293
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr "アラームを繰り返す週と曜日を指定します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1300
+#: recurrenceedit.cpp:1296
 msgid "1st"
 msgstr "1番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1301
+#: recurrenceedit.cpp:1297
 msgid "2nd"
 msgstr "2番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1302
+#: recurrenceedit.cpp:1298
 msgid "3rd"
 msgstr "3番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1303
+#: recurrenceedit.cpp:1299
 msgid "4th"
 msgstr "4番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1304
+#: recurrenceedit.cpp:1300
 msgid "5th"
 msgstr "5番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1305
+#: recurrenceedit.cpp:1301
 msgid ""
 "_: Last Monday in March\n"
 "Last"
 msgstr "最後"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1306
+#: recurrenceedit.cpp:1302
 msgid "2nd Last"
 msgstr "最後から2番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1307
+#: recurrenceedit.cpp:1303
 msgid "3rd Last"
 msgstr "最後から3番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1308
+#: recurrenceedit.cpp:1304
 msgid "4th Last"
 msgstr "最後から4番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1309
+#: recurrenceedit.cpp:1305
 msgid "5th Last"
 msgstr "最後から5番目"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1312
+#: recurrenceedit.cpp:1308
 msgid ""
 "_: Every (Monday...) in month\n"
 "Every"
 msgstr "毎"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1315
+#: recurrenceedit.cpp:1311
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr "アラームを繰り返す週を選択します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1328
+#: recurrenceedit.cpp:1324
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "アラームを繰り返す曜日を選択します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1446
+#: recurrenceedit.cpp:1442
 msgid "month(s)"
 msgstr "カ月"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1447
+#: recurrenceedit.cpp:1443
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を月数で指定します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1458
+#: recurrenceedit.cpp:1454
 msgid "year(s)"
 msgstr "年"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1459
+#: recurrenceedit.cpp:1455
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を年数で指定します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1464
+#: recurrenceedit.cpp:1460
 msgid ""
 "_: List of months to select\n"
 "Months:"
 msgstr "月:"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1483
+#: recurrenceedit.cpp:1479
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr "アラームを繰り返す月を選択します。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1490
+#: recurrenceedit.cpp:1486
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日(&9):"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1493
+#: recurrenceedit.cpp:1489
 msgid ""
 "_: No date\n"
 "None"
 msgstr "なし"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1494
+#: recurrenceedit.cpp:1490
 msgid ""
 "_: 1st March (short form)\n"
 "1 Mar"
 msgstr "3月1日"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1495
+#: recurrenceedit.cpp:1491
 msgid ""
 "_: 28th February (short form)\n"
 "28 Feb"
 msgstr "2月28日"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1501
+#: recurrenceedit.cpp:1497
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap "
 "years"
 msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日があれば指定してください。"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1585
+#: recurrenceedit.cpp:1581
 msgid "No month selected"
 msgstr "月が選択されていません"
 
@@ -3271,12 +3273,12 @@ msgstr "カスタム..."
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "日付は %1 より後でなければなりません"
 
-#: lib/dateedit.cpp:68
+#: lib/dateedit.cpp:69
 #, c-format
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "日付は %1 より前でなければなりません"
 
-#: lib/dateedit.cpp:79
+#: lib/dateedit.cpp:81
 msgid "today"
 msgstr "今日"