Merge translation files from master branch.

1 files changed, 132 insertions, 132 deletions

diff --git a/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kopete.po
index c1d431130cf..1293bc80b59 100644
--- a/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-km/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-27 21:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:14+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍"
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:167
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:204
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:203
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "កែសម្រួល..."
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "បាត់​ពិធីការ"
 msgid "Global status message"
 msgstr "សារ​ស្ថាន​ភាព​សកល"
 
-#: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
+#: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:122 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71
 #, no-c-format
@@ -1163,8 +1163,8 @@ msgstr "រវល់"
 msgid "&Invisible"
 msgstr "មើល​មិន​ឃើញ"
 
-#: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
+#: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:72 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
 #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "&Online"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:72
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "ចាកឆ្ងាយ"
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113
 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79
@@ -1967,15 +1967,15 @@ msgstr ""
 "<qt>មិន​អាច​ទាញ​យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើយ ។<br>សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​អាសយដ្ឋាន %1 ត្រឹមត្រូវ​ឬ​ក៏​អត់ ។</"
 "qt>"
 
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/msn/msnprotocol.cpp:62
 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
 msgid "Connecting"
 msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់"
 
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
 msgid "Invisible"
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "បាន​បោះបង់"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<មិនស្គាល់>"
 
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:99
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:98
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299
 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153
@@ -2175,10 +2175,10 @@ msgstr ""
 "<qt>គណនី​មួយ ឬ ច្រើន​របស់​អ្នក​ដែល​កំពុង​ប្រើ %1 កំពុង​តែ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ភាគច្រើន អ្នក​ត្រូវ​"
 "តែ​តភ្ជាប់​សិន ដើម្បី​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ។ សូម​តភ្ជាប់​គណនី​ទាំងនេះ ហើយ​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត ។</qt>"
 
-#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:217
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:230 protocols/gadu/gadusession.cpp:242
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:275 protocols/gadu/gadusession.cpp:289
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:307 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304
+#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:216
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:229 protocols/gadu/gadusession.cpp:241
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:274 protocols/gadu/gadusession.cpp:288
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:306 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304
 msgid "Not Connected"
 msgstr "មិន​បាន​ភ្ជាប់"
 
@@ -3200,181 +3200,181 @@ msgstr ""
 msgid "Not yet known"
 msgstr "មិន​ទាន់​ស្គាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:186
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:185
 msgid "&Search for Friends"
 msgstr "ស្វែងរក​មិត្តភក្តិ​"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:188
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:187
 msgid "Export Contacts to Server"
 msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅម៉ាស៊ីន​បម្រើ​"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:190
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:189
 msgid "Export Contacts to File..."
 msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ឯកសារ..."
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:192
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:191
 msgid "Import Contacts From File..."
 msgstr "នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ..."
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:194
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:193
 msgid "Only for Friends"
 msgstr "សម្រាប់​តែ​មិត្តភក្តិ​"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:255
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:254
 msgid "%1 <%2> "
 msgstr "%1 <%2> "
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
 msgid "Go O&nline"
 msgstr "ទៅ​លើ​បណ្តាញ"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:293
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:292
 msgid "Set &Busy"
 msgstr "កំណត់​ថា​រវល់"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:297
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:296
 msgid "Set &Invisible"
 msgstr "កំណត់​ថា​មើល​មិន​ឃើញ"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:301
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:300
 msgid "Go &Offline"
 msgstr "ទៅ​ក្រៅ​បណ្តាញ"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:305
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:304
 msgid "Set &Description..."
 msgstr "កំណត់​សេចក្ដីពណ៌នា..."
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:685
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:684
 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
 msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ SSL បាន​ឡើយ ។ កំពុង​តែ​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ដោយ​មិន​ប្រើ SSL ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:712
 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
 msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ Gadu-Gadu បាន​ឡើយ (\"%1\") ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:714 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713 protocols/gadu/gaducommands.cpp:327
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:335 protocols/gadu/gaducommands.cpp:383
 msgid "Connection Error"
 msgstr "កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:897
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:896
 msgid "Contacts exported to the server."
 msgstr "បាន​នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:928
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:927
 msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
 msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​គណនី %1 ជា"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935
 msgid "Unable to create temporary file."
 msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្តោះអាសន្ន​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:950
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:949
 msgid "Save Contacts List Failed"
 msgstr "ការ​រក្សាទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​បរាជ័យ"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:974
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:973
 msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
 msgstr "ផ្ទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​គណនី​ %1 ជា​"
 
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:993 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:999
 msgid "Contacts List Load Has Failed"
 msgstr "ការ​ផ្ទុក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​បរាជ័យ​"
 
-#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:19
+#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:39 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:19
 #, no-c-format
 msgid "Away Dialog"
 msgstr "ប្រអប់​ចាកឆ្ងាយ​"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:145 protocols/gadu/gaducommands.cpp:182
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:198 protocols/gadu/gaducommands.cpp:233
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:249 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:255
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:145 protocols/gadu/gaducommands.cpp:233
 msgid "Unable to retrieve token."
 msgstr "មិនអាច​ទៅ​យក​ថូខឹន​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:182
 msgid "Registration FAILED"
 msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ​"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:198
 msgid "Unknown connection error while retrieving token."
 msgstr "មាន​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មិន​ស្គាល់​មួយ ខណៈពេល​ទៅ​យក​ថូខិន ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:206
 #, c-format
 msgid "Token retrieving status: %1"
 msgstr "ស្ថានភាព​ទៅ​យក​ថូខឹន ៖ %1"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:215
 msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
 msgstr "មាន​បញ្ហា​ពេល​ទៅយក​ថូខិន Gadu-Gadu"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:249
 msgid "Unknown connection error while registering."
 msgstr "មាន​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មិន​ស្គាល់​មួយ ខណៈពេល​ចុះឈ្មោះ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Registration status: %1"
 msgstr "ស្ថានភាព​ចុះឈ្មោះ ៖ %1"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:265
 msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
 msgstr "កំហុស​ការ​ចុះឈ្មោះ Gadu-Gadu"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277
 msgid "Registration Finished"
 msgstr "ការចុះ​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ​"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277
 msgid "Registration has completed successfully."
 msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​ចុះឈ្មោះ​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
 msgid "Registration Error"
 msgstr "កំហុស​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
 msgid "Incorrect data sent to server."
 msgstr "បាន​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:327 protocols/gadu/gaducommands.cpp:335
 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
 msgstr "ការ​រំលឹក​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ពេញលេញ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មួយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
 msgid "Successfully"
 msgstr "ជោគជ័យ"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
 msgid "Unsuccessful. Please retry."
 msgstr "បរាជ័យ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
 msgid "Remind Password"
 msgstr "រំលឹក​ពាក្យ​សម្ងាត់"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
 msgid "Remind password finished: "
 msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​រំលឹក​ពាក្យសម្ងាត់ ៖ "
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:383
 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
 msgstr "ការ​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ពេញលេញ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​មួយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391
 msgid "State Error"
 msgstr "កំហុស​សភាព"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392
 msgid ""
 "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
 "again later)."
@@ -3382,129 +3382,129 @@ msgstr ""
 "ការ​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ពេញលេញ ដោយ​សារ​តែ​មាន​បញ្ហា​ទាក់ទង​នឹង​សម័យ​មួយ (សូម​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត​"
 "ពេល​ក្រោយ) ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:399
 msgid "Changed Password"
 msgstr "បាន​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់"
 
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:399
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/msn/msncontact.cpp:140
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:197 protocols/msn/msncontact.cpp:140
 msgid "Show Profile"
 msgstr "បង្ហាញ​ទម្រង់"
 
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:229
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:228
 msgid "Gadu contact"
 msgstr "ទំនាក់ទំនង​ Gadu"
 
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247 protocols/msn/msncontact.cpp:252
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:246 protocols/msn/msncontact.cpp:252
 msgid "<qt>Please go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
 msgstr "<qt>សូម​ចូល​ទៅ​លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​យក​ទំនាក់ទំនង​មួយ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក ។</qt>"
 
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247
 msgid "Gadu-Gadu Plugin"
 msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Gadu-Gadu"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:236
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148
 msgid "&Resume"
 msgstr "បន្ត"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149
 msgid "Over&write"
 msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152
 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
 msgstr "មាន​ឯកសារ %1 រួច​ហើយ​ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត ឬ សរសេរជាន់​លើ​វា ?"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153
 #, c-format
 msgid "File Exists: %1"
 msgstr "មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ ៖ %1"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:408
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:407
 msgid ""
 "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
 "connections."
 msgstr ""
 "ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ហើយ ។ វា​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ស្ដាប់​ការ​តភ្ជាប់​ចូល​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:412
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:411
 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
 msgstr "ប្រតិបត្តិការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​យល់ព្រម​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:415
 msgid "File-transfer handshake failure."
 msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ព្រមព្រៀង​មុន​នឹង​ផ្ទេរ​ឯកសារ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:418
 msgid "File transfer had problems with the file."
 msgstr "ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​បាន​ជួបប្រទះ​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​ឯកសារ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:421
 msgid "There was network error during file transfer."
 msgstr "មាន​កំហុស​បណ្ដាញ កំឡុងពេល​ផ្ទេរ​ឯកសារ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:425
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:424
 msgid "Unknown File-Transfer error."
 msgstr "កំហុស​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​មិន​ស្គាល់​មួយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:88
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:87
 msgid ""
 "_: personal information being fetched from server\n"
 "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ</p>"
 
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193
 msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
 msgstr "<b>ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ ។</b>"
 
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214
 msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
 msgstr "<b>សូម​បញ្ចូល UIN ។</b>"
 
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
 msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
 msgstr "<b>UIN គួរ​តែ​ជា​ចំនួន​វិជ្ជមាន ។</b>"
 
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
 msgid "<b>Enter password please.</b>"
 msgstr "<b>សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ។</b>"
 
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:255
 msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
 msgstr ""
 "<b>ការ​ចាប់ផ្ដើម​រន្ធ​សម្រាប់​ស្ដាប់ DCC បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ dcc នឹង​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ នៅ​ពេល​នេះ ។</b>"
 
-#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68
+#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:49 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:67
 msgid "Edit Contact's Properties"
 msgstr "កែសម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​ទំនាក់ទំនង​"
 
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:56
 msgid "Blocked"
 msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់"
 
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60
 msgid "A&way"
 msgstr "ចាកឆ្ងាយ"
 
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51
 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
 msgid "Busy"
 msgstr "រវល់"
 
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64
 msgid "B&usy"
 msgstr "រវល់"
 
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68
 msgid "I&nvisible"
 msgstr "មើល​មិន​ឃើញ"
 
@@ -3529,168 +3529,168 @@ msgstr "ស្វែងរក"
 msgid "&Add User..."
 msgstr "បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ..."
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:38
 msgid "Register New Account"
 msgstr "ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:44
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:129
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "&Register"
 msgstr "ចុះឈ្មោះ​"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:66
 msgid "Retrieving token"
 msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ថូខឹន"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:88
 msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
 msgstr "សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152
 msgid "Please enter the same password twice."
 msgstr "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដដែល​ពីរ​ដង ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:105
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161
 msgid "Password entries do not match."
 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:112
 msgid "Please enter the verification sequence."
 msgstr "សូម​បញ្ចូល​អក្សរ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Account created; your new UIN is %1."
 msgstr "បាន​បង្កើត​គណនី​ ។ UIN ថ្មី​របស់​អ្នក​គឺ %1 ​។"
 
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:166
 #, c-format
 msgid "Registration failed: %1"
 msgstr "ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ​ ៖ %1"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:217 protocols/gadu/gadusession.cpp:230
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:242 protocols/gadu/gadusession.cpp:275
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
 msgid "You are not connected to the server."
 msgstr "អ្នក​មិន​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:289 protocols/gadu/gadusession.cpp:307
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
 msgid "You have to be connected to the server to change your status."
 msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដើម្បី​ប្តូ​រ​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក​ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:574
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:573
 msgid "idle"
 msgstr "ទំនេរ"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:576
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:575
 msgid "resolving host"
 msgstr "កំពុង​ដោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:578
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:577
 msgid "connecting"
 msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:580
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:579
 msgid "reading data"
 msgstr "កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ​"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:582
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:581
 msgid "error"
 msgstr "កំហុស"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:584
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:583
 msgid "connecting to hub"
 msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ hub"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:586
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:585
 msgid "connecting to server"
 msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:588
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:587
 msgid "retrieving key"
 msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​កូនសោ"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:590
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:589
 msgid "waiting for reply"
 msgstr "កំពុង​រង់ចាំ​ចម្លើយ"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:592
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:591
 msgid "connected"
 msgstr "បានតភ្ជាប់​"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:594
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:593
 msgid "sending query"
 msgstr "កំពុងផ្ញើ​សំណួរ"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:596
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:595
 msgid "reading header"
 msgstr "កំពុង​អាន​ក្បាល"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:598
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:597
 msgid "parse data"
 msgstr "ញែក​ទិន្នន័យ​"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:600
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
 msgid "done"
 msgstr "ធ្វើរួច"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:602
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
 msgid "Tls connection negotiation"
 msgstr "កិច្ចចរចារ​ការ​តភ្ជាប់ Tls"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:604
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
 msgid "unknown"
 msgstr "មិន​ស្គាល់"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:612
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
 msgid "Resolving error."
 msgstr "កំហុស​ការ​ដោះស្រាយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:614
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
 msgid "Connecting error."
 msgstr "កំហុស​ការ​តភ្ជាប់ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:616
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
 msgid "Reading error."
 msgstr "កំហុស​ការ​អាន​ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:618
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
 msgid "Writing error."
 msgstr "កំហុស​ការ​សរសេរ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:620 protocols/gadu/gadusession.cpp:645
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619 protocols/gadu/gadusession.cpp:644
 #, c-format
 msgid "Unknown error number %1."
 msgstr "មិន​ស្គាល់​លេខ​កំហុស​ %1 ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:628
 msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
 msgstr "មិន​អាន​ដោះ​ស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​ឡើយ ។ DNS បរាជ័យ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:630
 msgid "Unable to connect to server."
 msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:632
 msgid "Server send incorrect data. Protocol error."
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ កំហុស​ពិធីការ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:635
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:634
 msgid "Problem reading data from server."
 msgstr "មាន​បញ្ហា​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:636
 msgid "Problem sending data to server."
 msgstr "មាន​បញ្ហា​ពេល​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:638
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"
 
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:642
 msgid ""
 "Unable to connect over encrypted channel.\n"
 "Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect."