Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 963 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook b/tde-i18n-nl/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..2a2397c4b42
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook
@@ -0,0 +1,963 @@
+<chapter id="help-system-user-manual">
+<chapterinfo
+><date
+>2002-02-03</date
+> <releaseinfo
+>0.08.00</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+<title
+>Gebruikershandleiding van het &kde;-hulpsysteem</title>
+<anchor id="help"/>
+
+<sect1 id="help-introduction">
+<title
+>&kde;-helpsysteem</title>
+	
+<para
+>Het &kde;-helpsysteem is ontworpen om het gebruik van de algemene &UNIX;-helpsystemen (<application
+>man</application
+> en <application
+>info</application
+>) eenvoudiger te maken, en de &kde;-documentatie zelf (&XML;). </para>
+	
+<para
+>Alle basis &kde;-toepassingen komen met een volledige documentatie, dankzij het werk van het Documentatieteam. Als u daarbij wilt helpen, schrijf dan naar de coördinator van dit team, Lauri watts, op <email
+>lauri@kde.org</email
+> voor informatie. Ervaring is niet vereist, slechts enthousiasme en geduld. </para>
+
+<para
+>Als u wilt helpen met de vertaling in uw eigen taal van de documentatie van &kde;, de coördinator voor de vertalingen is Thomas Diehl, <email
+>thd@kde.org</email
+> die u graag wil verwelkomen. Meer informatie, inclusief de coördinatoren van de teams voor elke taal, kunt u vinden op <ulink url="http://i18n.kde.org"
+>Internationalisatie-website</ulink
+>, en in de <link linkend="contact"
+>Contact</link
+>-sectievan dit document. </para>
+
+<sect2 id="installation">
+<title
+>Installatie</title>
+
+<para
+>&khelpcenter; maakt deel uit van de basisinstallatie van &kde; en wordt met elke &kde; meegeïnstalleerd. Het hoort bij het pakket kdebase, en is verkrijgbaar bij &kde-ftp; of kunt het in het kdebase-pakket van uw besturingssysteem vinden. </para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="invoking-help">
+<title
+>Het oproepen van hulp</title>
+
+<para
+>Het &khelpcenter; kan op verschillende manieren worden opgeroepen: </para>
+
+<variablelist
+> 
+<varlistentry
+> 
+<term
+>Vanuit het menu <guimenu
+>Help</guimenu
+></term
+> 
+<listitem>
+<para
+>De meest gangbare manier is waarschijnlijk vanuit de toepassing zelf. Kies <menuchoice
+><guimenu
+>Help</guimenu
+> <guimenuitem
+>Handboek</guimenuitem
+></menuchoice
+> om de helppagina's van de toepassing te openen op de Inhoudspagina. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Vanuit het <guimenu
+>K</guimenu
+>-menu</term>
+<listitem>
+<para
+>Klik op de grote <guiicon
+>K</guiicon
+> in uw paneel, en kies dan <guimenuitem
+>Help</guimenuitem
+> om het &khelpcenter; te openen, op de standaard welkomstpagina.  </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Vanuit het paneel</term>
+<listitem>
+<para
+>Standaard is er in het paneel van &kde; een pictogram (een reddingsboei), voor het oproepen van het &khelpcenter;. Ook hier wordt standaard de welkomstpagina geopend. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Vanaf de opdrachtregel</term>
+<listitem>
+<para
+>&khelpcenter; kan worden gestart met een &URL; om een bestand te tonen. &URL;'s zijn ook toegevoegd voor de <command
+>info</command
+>- en <command
+>man-</command
+>pagina's. U kunt die als volgt gebruiken: </para
+> 
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Een helpbestand voor een toepassing</term>
+<listitem>
+<para
+><command
+>khelpcenter</command
+> <option
+>help:/<replaceable
+>kedit</replaceable
+></option
+> </para>
+<para
+>Opent het helpbestand van &kedit;, op de inhoudspagina. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Een lokale &URL;</term>
+<listitem
+><para
+><command
+>khelpcenter</command
+> <option
+>file:/<replaceable
+>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable
+></option
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Een man-pagina</term>
+<listitem>
+<para
+><command
+>khelpcenter</command
+> <option
+>man:/<replaceable
+>strcpy</replaceable
+></option
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Een info-pagina</term>
+<listitem>
+<para
+><command
+>khelpcenter</command
+> <option
+>info:/<replaceable
+>gcc</replaceable
+></option
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Het aanroepen van <command
+>khelpcenter</command
+> zonder parameters opent de standaard welkomstpagina. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="interface-basics">
+<title
+>De interface van &khelpcenter;</title>
+
+<para
+>De interface van &khelpcenter; heeft twee informatievakken. </para>
+
+<para
+>De werkbalk en de menu's worden verder uitgelegd in <xref linkend="menu-and-toolbar-ref"/>. </para>
+
+<para
+>De documenten hebben hun eigen navigatiemiddelen, waarmee u of gewoon door het document kunt bladeren met de koppelingen <guilabel
+>Verder</guilabel
+>, <guilabel
+>Terug</guilabel
+> en <guilabel
+>Begin</guilabel
+> of wat minder gestructureerd met behulp van koppelingen in de tekst. </para>
+
+<para
+>Die koppelingen kunnen u naar andere delen van hetzelfde document voeren, of naar een ander document en u kunt op de knop <guiicon
+>Terug</guiicon
+> (pijl naar links) of op de knop <guiicon
+>Volgende</guiicon
+> (pijl naar rechts) op de werkbalk klikken om door de documenten die u deze sessie hebt gezien te bladeren. </para
+> 
+
+<para
+>In de twee vakken ziet u links de inhoud van het helpsysteem, en rechts de helpbestanden zelf. </para>
+
+<sect2 id="contents-pane">
+<title
+>Het vak <guilabel
+>Inhoud</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Het vak <guilabel
+>Inhoud</guilabel
+> van het &khelpcenter; bevindt zich links in het venster. Zoals te verwachten, kunt u de de scheiding tussen beide vakken verplaatsen, zodat u de inhoud van beide vakken gemakkelijk kunt lezen. </para
+> 
+
+<para
+>In het vak <guilabel
+>Inhoud</guilabel
+> zijn verder twee tabbladen, de ene met de <link linkend="contents-menu"
+>Inhoud</link
+> met daarin alle helpinformatie van &khelpcenter;, en de andere met de <link linkend="kde-glossary"
+>Woordenllijst</link
+> van &kde;. </para>
+
+<sect3 id="contents-menu">
+<title
+>Het menu <guilabel
+>Inhoud</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Het menu <guilabel
+>Inhoud</guilabel
+> heeft de volgende standaard items: </para
+> 
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Inleiding</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Welkom bij &kde; - een inleiding tot de K Desktop Environment (de K bureaubladomgeving)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Inleiding tot &kde;</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>De Snelstartgids voor &kde;. Hierin vindt u een rondleiding over het bureaublad van &kde; en gerichte hulp en aanwijzingen hoe er handiger met &kde; kan worden gewerkt. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>De gebruikersgids van &kde;</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>De gebruikersgids van &kde; is een diepgravende verkenning van &kde;, met inbegrip van de installatie, configuratie en aanpassing, en het gebruik. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Handleidingen van toepassingen</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>De eigen documentatie van &kde;-toepassingen. Alle &kde;-toepassingen hebben documentatie in &XML;-opmaak, die naar <acronym
+>HTML</acronym
+> wordt omgezet bij het bekijken. In deze sectie is een lijst van alle &kde;-toepassingen met een korte beschrijving en een koppeling naar de volledige documentatie. </para>
+<para
+>De toepassingen worden getoond in een boomstructuur, die overeenkomt met de standaardstructuur van het <guimenu
+>K</guimenu
+>-menu, waardoor het gemakkelijk is om de toepassing die u zoekt te vinden. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>De manual-pagina's van &UNIX;</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>De man-pagina's van &UNIX; hebben de traditionele documentatie-opmaak voor &UNIX;-systemen. Voor de meeste programma's zijn er op uw systeem man-pagina's aanwezig. Bovendien zijn er man-pagina's voor programmeerfuncties en bestandstypen. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Door de info-pagina's bladeren</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>TeXinfo-documentatie wordt gebruikt door veel &GNU;-toepassingen, inclusief <command
+>gcc</command
+> (de C/C++ compiler), <command
+>emacs</command
+> en vele andere programma's. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Lessen</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Korte taakgeoriënteerde of informatieve lessen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>De V&amp;A (FAQ) van &kde;</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Veel voorkomende vragen over &kde; en de antwoorden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>&kde; op het web</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Koppelingen naar &kde; op het web, zowel de officiële website van &kde; als andere nuttige webpagina's. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Contactinformatie</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Informatie over hoe met de &kde;-ontwikkelaars in contact te komen, en hoe u bij de discussiegroepen van &kde; aan te sluiten. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>&kde; ondersteunen</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Hoe te helpen, en hoe betrokken te raken. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect3>
+<!-- 
+<sect3 id="search">
+<title
+>The <guilabel
+>Search</guilabel
+> tab</title>
+
+<para>
+Searching requires you have the <application
+>ht://Dig</application>
+application installed.  Information on installing and configuring the
+search index is available in the document.  Configuration of the search
+index is performed in the &kcontrol;, by choosing
+<menuchoice
+><guisubmenu
+>Help</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Index</guimenuitem
+></menuchoice
+>,
+and detailed help is available from this module.
+</para>
+
+<para>
+For the purposes of this document, we'll assume you already have this set
+up and configured.
+</para>
+
+<para>
+Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish
+to search for in the text box, choose your options (if any), and press
+<guibutton
+>Search</guibutton
+>.  The results display in the viewer pane
+to the right.
+</para>
+
+<para
+>The options available are:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Method</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para>
+Choose how to search for multiple words.  If you choose
+<guilabel
+>and</guilabel
+>, results are returned only if all your search
+terms are included in the page. <guilabel
+>or</guilabel
+> returns results
+if <emphasis
+>any</emphasis
+> of the search terms are found, and
+<guilabel
+>boolean</guilabel
+> lets you search using a combination.
+</para
+> 
+<para>
+Boolean syntax lets you use the operators <literal
+>AND</literal
+>,
+<literal
+>OR</literal
+> and <literal
+>NOT</literal
+> to create complex
+searches. Some examples:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>cat and dog</userinput
+></term>
+<listitem
+><para
+>Searches for pages which have both the words
+<userinput
+>cat</userinput
+> and <userinput
+>dog</userinput
+> in them.  Pages with
+only one or the other will not be returned.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>cat not dog</userinput
+></term>
+<listitem
+><para
+>Searches for pages with <userinput
+>cat</userinput
+> in them, but
+only returns the ones that don't have the word <userinput
+>dog</userinput
+> in
+them.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><userinput
+>cat or (dog not nose)</userinput
+></term>
+<listitem
+><para
+>Searches for pages which contain <userinput
+>cat</userinput
+>, and
+for pages which contain <userinput
+>dog</userinput
+> but don't contain
+<userinput
+>nose</userinput
+>.  Pages which contain both
+<userinput
+>cat</userinput
+> and <userinput
+>nose</userinput
+> would be returned,
+pages containing all three words would not.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<para
+>If your searches are not returning the results you expect, check
+carefully you haven't excluded the wrong search term with an errand
+<literal
+>NOT</literal
+> or a stray brace.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Max. results</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Determines the maximum number of results returned from your
+search.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Format</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Decide if you want just a short link to the page
+containing your search terms, or do you want a longer
+summary.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sort</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sort the results in order of <guilabel
+>Score</guilabel
+> (how
+closely your search terms were matched,) alphabetically by
+<guilabel
+>Title</guilabel
+> or by <guilabel
+>Date</guilabel
+>.  Selecting the
+<guilabel
+>Reverse order</guilabel
+> check box, naturally enough, reverses the
+sort order of the results.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Update index</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Update the search index, to incorporate new documents,
+or if you think your database is incomplete or damaged.  This may take
+some time.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect3>
+-->
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="man-and-info">
+<title
+>De <application
+>Man-</application
+> en <application
+>Info-</application
+>secties</title>
+
+<para
+>Man-pagina's zijn de standaard handleidingen voor &UNIX;, en zijn al vele jaren in gebruik met vele besturingssystemen. Zij zijn heel erg grondig, en zijn de allerbeste plaats voor het vinden van informatie over de meeste opdrachten van &UNIX; en van toepassingen. Wanneer u te horen krijgt: <quote
+>RTFM</quote
+> (Read the F* Manual = Lees de verd* handleiding), dan bedoelen ze heel vaak de man-pagina.</para>
+
+<para
+>De man-pagina's zijn niet volmaakt. Zij zijn gewoonlijk diepgaand, maar ook erg technisch, vaak door ontwikkelaars geschreven, en voor ontwikkelaars. In sommige gevallen zijn zij hierdoor nogal lastig, zo niet gewoon onmogelijk te begrijpen voor vele gebruikers. Zij zijn echter de beste bron van solide informatie over de meeste toepassingen op de opdrachtregel en heel vaak de enige bron.</para>
+
+<para
+>Als u zich wel eens hebt afgevraagd wat het nummer betekent als u man(1) ziet staan, dan betekent dit in welke sectie van de handleiding het onderwerp te vinden is. U zult zien dat &khelpcenter; deze nummers gebruikt om de zeer vele man-pagina's in hun eigen secties in te delen, waardoor het gemakkelijker wordt om informatie te vinden, als u alleen maar aan het bladeren bent.</para>
+
+<para
+>Ook de Info-pagina's zijn beschikbaar, bedoeld als een vervanging voor de man-pagina's. Degenen die sommige van de toepassingen onderhouden zijn gestopt met het bijhouden van de man-pagina's, dus mochten er zowel een man-pagina als een info-pagina aanwezig zijn, dan is de info-pagina waarschijnlijk het meest recent. Voor de meeste toepassingen is er echter gewoonlijk alleen of de ene of de andere pagina. Als de toepassing waarover u informatie zoekt een &GNU;-hulpmiddel is, dan is er gewoonlijk alleen een info-pagina voor aanwezig, en geen man-pagina.</para>
+
+<sect3 id="navigation">
+<title
+>Navigeren in de <application
+>Info</application
+>-pagina's</title>
+
+<para
+>Info-documenten zijn hiërarchisch gerangschikt en elke pagina wordt een knooppunt genoemd. Alle info-documenten hebben een <guilabel
+>Begin</guilabel
+>-knooppunt, dat wil zeggen de beginpagina. U kunt terugkomen in het <guilabel
+>Begin</guilabel
+> van een info-document door op <guilabel
+>Begin</guilabel
+> te klikken.</para>
+
+<para
+><guibutton
+>Terug</guibutton
+> &amp; <guibutton
+>Volgende</guibutton
+> worden gebruikt om naar de vorige/volgende pagina te gaan in het huidige hiërarchieniveau.</para>
+
+<para
+>Klikken op een menuonderdeel in een document brengt u naar een lager niveau in de hiërarchie. U kunt naar boven gaan in de hiërarchie door op de knop <guibutton
+>Omhoog</guibutton
+> te klikken.</para>
+
+<para
+>Man is op dezelfde manier georganiseerd als info, met de sectie-index het top-knooppunt en elke man-pagina op het niveau daaronder. Man-items zijn een pagina lang.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="kde-glossary">
+<title
+>De woordenlijst van &kde;</title>
+
+<para
+>In de woordenlijst kunt u snel de uitleg vinden van woorden die u niet kent. Die kunnen variëren van toepassingen en technologieën die specifiek voor &kde; zijn, tot aan algemene computeruitdrukkingen in de wereld van &UNIX; </para>
+
+<para
+>In het linker vak ziet u een boomstructuur, waarin twee keuzes: <guilabel
+>Alfabetisch</guilabel
+> of <guilabel
+>Op onderwerp</guilabel
+>. In beide gevallen zijn de items aan elkaar gelijk, maar zijn ze verschillend gesorteerd, om het u mogelijk te maken om vlot te vinden wat u zoekt. </para>
+
+<para
+>Navigeer in de boomstructuur aan de linkerkant en de items die u selecteert zullen aan de rechterkant te zien zijn. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menu-and-toolbar-ref">
+<title
+>De menu's en de werkbalk</title>
+
+<para
+>&khc; heeft een minimale interface die u de mogelijkheid geeft om u te concentreren op het verkrijgen van de hulp die u wilt hebben in plaats van eerst dit helpprogramma te moeten leren gebruiken. </para>
+
+<para
+>De pictogrammen die u op de werkbalk ziet zijn de volgende: </para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Pictogrammen op de Werkbalk</title>
+
+<varlistentry>
+
+<term
+><guiicon
+>Vorige</guiicon
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ga naar de vorige pagina die u hebt bekeken.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guiicon
+>Volgende</guiicon
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ga naar de volgende pagina. Dit pictogram werkt alleen als u reeds het pictogram <guiicon
+>Vorige</guiicon
+> hebt gebruikt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guiicon
+>Afdrukken</guiicon
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Drukt de inhoud af van de pagina die u nu ziet. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guiicon
+>Zoeken</guiicon
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Zoekt een woord of woorden op de pagina die u nu ziet. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guiicon
+>Lettertype groter maken</guiicon
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Maakt het lettertype in het huidige vak groter. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guiicon
+>Lettertype kleiner maken</guiicon
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Maakt het lettertype in het huidige vak kleiner. Dit pictogram werkt alleen als u eerst de letters groter hebt gemaakt. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>De menu's hebben de volgende items: </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+></term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukken...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Drukt de inhoud af van de pagina die u nu ziet. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afsluiten</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Sluit &khelpcenter; af </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+></term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alles selecteren</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Selecteert alle tekst op de huidige pagina. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoeken...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Zoekt een woord of woorden op de pagina die u nu ziet. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Documentbron tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Toont de <acronym
+>HTML</acronym
+>-bron van de pagina die u nu bekijkt. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Codering instellen</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verander de instelling van de codering voor de huidige pagina. Normaal is de standaardinstelling <guimenuitem
+>Auto</guimenuitem
+> goed, maar als u problemen hebtt met het bekijken van pagina's die in een andere taal dan het Engels zijn, kan het nodig zijn om in dit menu een bepaalde codering te kiezen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ga naar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Terug</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ga terug naar de vorige pagina die u hebt bekeken.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ga naar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Verder</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Als u eerst teruggegaan bent met de terugknop of via het menu, dan kunt u weer vooruit bladeren met dit menu-item.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ga naar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Laatste zoekresultaten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Onderin het menu <guimenu
+>Ga naar</guimenu
+> vindt u een geschiedenis, een lijst van de laatste paar pagina's waar u bent geweest. Door er eentje te kiezen komt u direct weer terug op die pagina.</para>
+</listitem
+></varlistentry
+></variablelist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="credits">
+<title
+>Dankbetuigingen en licenties</title>
+
+<para
+>&khelpcenter;</para>
+
+<para
+>Aanvankelijk ontwikkeld door &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;</para>
+<para
+>De huidige onderhouder is &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;</para>
+&underFDL; &underGPL; </sect1>
+</chapter>
+