Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 43 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/kdeedu/kstars/solarsys.docbook b/tde-i18n-nl/docs/kdeedu/kstars/solarsys.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..70c5084de42
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/kdeedu/kstars/solarsys.docbook
@@ -0,0 +1,43 @@
+<sect1 id="tool-solarsys">
+<title
+>Zonnestelsel</title>
+<indexterm
+><primary
+>Hulpmiddelen</primary>
+<secondary
+>Zonnestelsel</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Zonnestelsel </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="solarsystem.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Zonnestelsel</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Met dit hulpmiddel ziet u ons zonnestelsel van bovenaf. De zon wordt afgebeeld in het midden, als een gele stip, en de banen van de planeten zijn ingetekend als ellipsen, met de juiste vorm en oriëntatie. De huidige positie van elke planeet in zijn baan wordt getekend als een gekleurde stip, met daarbij de naam van de planeet. Met de toetsen <keycap
+>+</keycap
+> en <keycap
+>-</keycap
+> kan in en uit worden gezoomd, en de kijkrichting kan weer worden hersteld met behulp van de pijltjestoetsen, of door ergens in het venster met de muis te dubbelklikken. U kunt ook op een planeet centreren met de <keycap
+>0&ndash;9</keycap
+>-toetsen (<keycap
+>0</keycap
+> is de zon; <keycap
+>9</keycap
+> is Pluto). Als u op een planeet centreert zal die worden gevolgd, terwijl in het hulpmiddel de tijd loopt. </para>
+<para
+>Het overzicht van het zonnestelsel heeft zijn eigen klok, die onafhankelijk is van de klok in het hoofdvenster van &kstars;. Er is een tijdstap-beeldelement aanwezig, gelijk aan die in de werkbalk van het hoofdvenster. Deze besturing heeft echter een standaardtijdstap van 1 dag (zodat de bewegingen van de planeten zichtbaar worden), en bij het openen van het hulpmiddel staat deze klok stil. </para>
+<note>
+<para
+>Het huidige model dat voor Pluto wordt gebruikt is alleen goed voor data die minder dan ongeveer 100 jaar van de huidige datum verschillen. Als u de klok van het overzicht van het zonnestelsel meer dan 100 jaar vooruit zet zult u zien dat het (berekende) gedrag van Pluto heel merkwaardig wordt! Wij weten van dit probleem en zullen proberen hier spoedig wat aan te doen. </para>
+</note>
+</sect1>