Second part of prior commit

1 files changed, 309 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8df213331cd
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
@@ -0,0 +1,309 @@
+<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+
+<chapter id="not-kde">
+<title
+>Heeft niet echt met &kde; te maken, maar wordt toch veel gevraagd.</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hoe verander ik de schermresolutie?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Met <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+> en <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+> kunt u cyclisch de schermresoluties instellen die u in <filename
+>XF86Config</filename
+> hebt gedefinieerd (waarschijnlijk te vinden in <filename class="directory"
+>/etc/X11</filename
+>; begin daar te zoeken). U kunt het bestand natuurlijk ook met de hand veranderen. Door uw favoriete resolutie vooraan te plaatsen (of als enige op te geven) zal &X-Window; steeds in die resolutie opstarten. <caution
+><para
+>Maak altijd een backup (reservekopie) van uw <filename
+>XF86Config</filename
+>-bestand <emphasis
+>voordat</emphasis
+> u die gaat bewerken. Fouten in dit bestand kunnen &X-Window; onbruikbaar maken.</para
+></caution>
+<note
+><para
+>Deze instructies gelden alleen als u versie 3.3.x gebruikt van de XFree86-server. Als u XFree86 4.x heeft, moet u de <ulink url="http://xfree.org"
+>XFree86(TM) pagina</ulink
+> raadplegen.</para
+></note
+></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hoe verander ik de kleurdiepte?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Er is geen methode om dit bij een draaiende &X-Window; te doen. U kunt of &X-Window; starten met <command
+>startx <option
+> -bpp <replaceable
+>getal</replaceable
+></option
+></command
+> waarin het <replaceable
+>getal</replaceable
+> 8, 16, 24 of 32 kan zijn, afhankelijk van de gewenste kleurdiepte, of als u <application
+>xdm</application
+>/&kdm; gebruikt, kunt u het bestand <filename
+>/etc/X11/xdm/Xservers</filename
+> (kan iets anders zijn) bewerken en een regel toevoegen: <userinput
+>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput
+> als u een kleurdiepte wilt van 16 bits.</para>
+<para
+>U kunt ook het bestand <filename
+>XF86Config</filename
+> bewerken en er in de sectie "Screen"een regel aan toevoegen zoals <userinput
+>DefaultColorDepth <replaceable
+>getal</replaceable
+></userinput
+>. De volgende keer zal X opstarten met de nieuwe kleurdiepte.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wat moet ik doen als ik een tweeknopsmuis heb?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Koop er eentje met drie knoppen of gebruik de drieknops-emulatie (nabootsing). Door de beide knoppen van de tweeknopsmuis tegelijk in te drukken kunt u de derde knop nabootsen. Daarvoor moet u in het <filename
+>XF86Config</filename
+>-bestand de optie <option
+>Emulate3Buttons</option
+> activeren (enable). </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wat is een "plakkerig" (sticky) venster?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>In een virtuele bureaubladomgeving, met meerdere virtuele bureaubladen zal een "plakkerig" venster op het scherm blijven staan als u naar een ander bureaublad overschakelt alsof het aan het scherm zit vastgeplakt. <application
+>Xclock</application
+> is hier echt voor geschikt: u zult steeds kunnen zien hoe laat het is, ook al gaat u naar andere bureaubladen. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hoe vervang ik de "X"-cursor door een pijltje?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>De verschillende cursors die in X beschikbaar zijn, worden in het bestand <filename class="headerfile"
+>X11/cursorfont.h</filename
+> gedefinieerd. U kunt die veranderen met <command
+>xsetroot -cursor_name <replaceable
+>cursornaam</replaceable
+></command
+>. Bijvoorbeeld, in mijn bestand <filename
+>.Xclients</filename
+> staat:</para>
+<screen
+>xsetroot -cursor_name left_ptr
+</screen>
+<para
+>Hierdoor krijgt u de gewone naar links gerichte cursor. Om andere mogelijkheden te zien typt u de opdracht <command
+>xfd -fn cursor</command
+>. En natuurlijk, vergeet niet dat u ook nog <command
+>man xsetroot</command
+> kunt raadplegen.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hoe maak/installeer ik diff- bestanden (verschilbestanden)?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>om een context-diff te maken die geschikt is voor patchen, gebruikt u <command
+>diff -u <replaceable
+>oud-bestand nieuw-bestand</replaceable
+> &gt; <replaceable
+>patchbestand</replaceable
+></command
+>. Om de diff toe te passen op een bestand (dus: "het bestand te patchen"), voert u uit <command
+>patch &lt; <replaceable
+>patchbestand</replaceable
+></command
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hoe krijg ik het voor elkaar dat ik in &Linux; het diskettestation kan gebruiken met floppies die voor DOS zijn geformatteerd en met floppies die voor ext2 zijn geformatteerd?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Geef het bestandssysteem maar op als auto in <filename
+>/etc/fstab</filename
+>. Auto-detectie werkt goed met DOS en met ext2.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hoe start ik &kde; op met <keycap
+>Num Lock</keycap
+> aan?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Hebt u de opdracht <command
+>man setleds</command
+> al geprobeerd? Bovendien kunt u in uw <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.Xmodmap</filename
+> de volgende regels opnemen:</para>
+<screen
+>! Herdefinieert het numerieke toetsenbord voor gebruik zonder NumLock
+keycode 79 = 7
+keycode 80 = 8
+keycode 81 = 9
+
+keycode 83 = 4
+keycode 84 = 5
+keycode 85 = 6
+
+keycode 87 = 1
+keycode 88 = 2
+keycode 89 = 3
+
+keycode 90 = 0
+keycode 91 = comma
+keycode 86 = plus
+
+! Stelt de  NumLock-toets buiten werking
+keycode 77 =
+</screen>
+<para
+>Andere mogelijkheden:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><application
+>xkeycaps</application
+>: <mousebutton
+>rechts</mousebutton
+>-klikken zou veranderingen mogelijk moeten maken. Het kan zijn dat u dit als root moet doen.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><command
+>man XF86Config</command
+> en kijk bij sectie Keyboard.
+
+Keyboard: toetsenbord (Vertaler).</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Installeer <application
+>NumLockX</application
+>, dat u kunt vinden op <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx"
+>http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hoe maak ik schermafbeeldingen van een venster of bureaublad?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Met &ksnapshot;.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Is er een hulpmiddel voor het maken van webpagina's?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Ja, en er zijn er heel wat, zoals <application
+>StarOffice</application
+>, <application
+>&Netscape; Composer</application
+>, en <application
+>XEmacs</application
+>. Er zijn ook heel wat &kde;-applicaties. Voor de nieuwste lijst zie <ulink url="http://kde-apps.org"
+>kde-apps.org: The Latest in &kde; Applications</ulink
+> en zoek naar <emphasis
+>web development</emphasis
+>. Probeer zo veel mogelijk en kies hieruit uw favoriete applicatie.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wat betekenen al die afkortingen zoals AFAIK?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+><screen
+>AAMOF: as a matter of fact = in feite; om eerlijk te zijn
+AFAIK: as far as I know = voor zover ik weet
+AISE: as I see it = zoals ik het begrijp
+BFN: bye for now= nou, tabeh
+BION: believe it or not = geloof het of niet
+BRB: be right back = kom zo terug
+BTW: by the way = o ja; tussen haakjes...
+CMIIW: correct me if I am wrong = verbeter me als ik het verkeerd heb
+FUD: fear, uncertainty, and doubt = angst, onzekerheid en twijfel
+FWIW: for what it's worth = voor wat het waard is
+FYI: for your information = om het jou maar te vertellen
+HTH: hope this helps = hoop dat je hier wat aan hebt
+IIRC: if I recall correctly = als ik het me goed herinner
+IMHO: in my humble opinion = naar mijn (nederige) mening
+LOL: laughing out loud = ik lach me te pletter
+MYOB: mind your own business = het gaat je niet aan
+PITA: pain in the ass = heel vervelend
+ROTFL: rolling on the floor laughing = ik rol op de grond van het lachen
+RTFM: read the fine manual = lees dat verdraaide handboek
+SOP: standard operating procedure = standaard manier van werken
+TIA: thanks in advance = alvast bedankt
+YMMV: your mileage may vary = maar voor jou kan het anders zijn
+</screen
+></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>