Second part of prior commit

1 files changed, 1051 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ff2226e6f5b
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
@@ -0,0 +1,1051 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+ <!ENTITY kappname "&kalzium;"
+><!-- replace kapp here -->
+ <!ENTITY package "tdeedu">
+ <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+ <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Het handboek van &kalzium;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Carsten</firstname
+> <surname
+>Niehaus</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>cniehaus@kde.org</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="developer"
+><firstname
+>Robert</firstname
+> <surname
+>Gogolok</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>mail@robert-gogolok.de</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Ontwikkelaar</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="developer"
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>annma@kde.org</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Hulp bij het schrijven van de documentatie</contrib>
+</othercredit>
+
+&Tijmen.Baarda;&Rinse.Devries; 
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2001</year>
+<year
+>2002</year>
+<year
+>2004</year>
+<year
+>2005</year>
+<holder
+>Carsten Niehaus</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2005-01-19</date>
+<releaseinfo
+>1.2</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&kalzium; is een programma waarmee u het Periodiek systeem der elementen (<acronym
+>PSE</acronym
+>) kunt bekijken. &kalzium; kunt u gebruiken om informatie over de elementen op te zoeken, of om feiten te leren over het <acronym
+>PSE</acronym
+>.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>educatie</keyword>
+<keyword
+>elementen</keyword>
+<keyword
+>chemie</keyword>
+<keyword
+>PSE</keyword>
+<keyword
+>educatie</keyword>
+<keyword
+>kalzium</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Inleiding</title>
+
+<para
+>Met &kalzium; hebt u alle soorten informatie in huis over het <acronym
+>PSE</acronym
+> (Periodiek systeem der elementen). U kunt ontzettend veel informatie vinden over de elementen waarbij u ze op verschillende manieren kunt tonen. &kalzium; is vrij en wordt verspreid onder de &GNU; Public License. </para>
+
+<para
+>U kunt het periodiek systeem der elementen laten weergeven aan de hand van blokken, groepen, zuurverhouding, of aggregatietoestand. U kunt gegevens plotten voor een bereik van elementen (gewicht, atoomgewicht, dichtheid, IE1, IE2, electronegativiteit). U kunt ook teruggaan in de tijd en zien welke elementen bekend waren in een opgegeven jaar. </para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kalzium">
+<title
+>&kalzium; gebruiken</title>
+
+<para
+>Hieronder vindt u schermafdrukken van &kalzium; in actie:</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Het hoofdscherm van &kalzium;, direct na het starten</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het hoofdscherm van &kalzium;</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>&kalzium; is eenvoudig in het gebruik. Het is speciaal ontworpen voor studenten van elke leeftijd, voor gebruik als een kleine en snelle database.</para>
+
+<sect1 id="info-dlg">
+<title
+>Het informatiedialoogvenster</title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kalzium;'s vereenvoudigd informatiedialoog</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>&kalzium;'s vereenvoudigd informatiedialoog</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Dit is een schermafdruk van het vereenvoudigde informatiedialoogvenster van &kalzium;.</para
+> 
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>In de vereenvoudigde informatiedialoog ziet u alle algemene informatie die u van een element dient te weten. De dialoog behandelt drie aspecten van het element: <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+>, <guilabel
+>Aggregatietoestand</guilabel
+>, en <guilabel
+>Energiewaarde</guilabel
+>. Dit dialoog verschijnt als u met de rechter muisknop op een element klikt (of de linker muisknop, afhankelijk van uw instellingen).</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kalzium;'s gedetailleerde informatiedialoog</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>&kalzium;'s gedetailleerde informatiedialoog</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Dit is een schermafdruk van het gedetailleerde informatiedialoogvenster van &kalzium;.</para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>In de gedetailleerde informatiedialoog krijgt u veel informatie over een element. De eerste sectie (Overzicht) toont u het element, het bijhorende symbool en het atoomgewicht. Sectie <guilabel
+>Diversen</guilabel
+> toont u wanneer het element is ontdekt en het gemiddelde gewicht. Sectie <guilabel
+>Afbeelding</guilabel
+> toont een afbeelding van het element als deze beschikbaar is. Sectie <guilabel
+>Energie</guilabel
+> geeft enkele energiefeiten over het element. Sectie <guilabel
+>Chemische gegevens</guilabel
+> geeft wat atoomgegevens. U ziet bijvorbeeld de isotopen van de geselecteerde elementen en het aantal protonen. De sectie <guilabel
+>Atoommodel</guilabel
+> toont een afbeelding van de atoomschillen. Elke boog staat voor een atoomschil en elke cirkel representeerd een electron.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
+<!-- they get contents
+<sect1 id="quiz">
+	<title
+>The Quiz</title>
+	 
+</sect1
+> -->
+
+
+<sect1 id="colors">
+<title
+>Kleurenschema's</title>
+
+<para
+>&kalzium; kan de elementen een bepaalde kleur geven waarbij gekeken wordt naar hun periodieke <quote
+>blok</quote
+> en <quote
+>groep</quote
+>, hun zuurgraad of de fase (vast/vloeibaar/gas) bij een bepaalde temperatuur.</para>
+
+<para
+>De kleurschema's kunnen worden gewijzigd in menu <guimenu
+>Uiterlijk</guimenu
+>. </para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Geen kleurenschema</guimenuitem
+>: alle elementen hebben dezelfde kleur. U kunt de standaardkleur wijzigen in menuoptie <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+><guimenuitem
+>Kalzium instellen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, tabblad Kleuren. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Groepen tonen</guimenuitem
+>: gebruikt voor elke groep een andere kleur. Een groep is een verticale kolom in het periodiek systeem der elementen. Het standaard-periodiek systeem bevat 18 groepen. Elementen in een groep hebben vergelijkbare configuraties van hun schilelectronen. Dit geeft ze vergelijkbare eigenschappen. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Blokken tonen</guimenuitem
+>: gebruikt voor elk blok een andere kleur. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Zuurverhouding tonen</guimenuitem
+>: voor elke zuurverhouding wordt een aparte kleur gebruikt. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="numeration">
+<title
+>Nummering</title>
+
+<para
+>De nummering is een manier om de 18 groepen in het periodiek systeem te nummeren. U kunt de nummering veranderen in <guilabel
+>IUPAC</guilabel
+>, <guilabel
+>oude IUPAC</guilabel
+> en <guilabel
+>CAS</guilabel
+>, of u kunt het volledig uitschakelen.</para>
+
+<para
+>De volgende opties in het menu <guimenu
+>Nummering</guimenu
+> kunnen worden gebruikt om de getoonde nummering te wijzigen: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Geen nummering</guimenuitem
+>: wanneer deze optie is ingesteld, zal er helemaal geen nummering weergegeven worden.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>IUPAC tonen</guimenuitem
+> (standaard): de <acronym
+>IUPAC</acronym
+> is de <firstterm
+>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
+> (vertaald: Internationale Unie van Zuivere en Toegepaste Chemie). Dit is een organisatie die de meeste standaarden voor chemische zaken bepaalt. Het nieuwe IUPAC-systeem nummert elk kolom met Arabische cijfers van 1 (een) tot 18 (achttien). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>CAS tonen</guimenuitem
+>: de <acronym
+>CAS</acronym
+> is de <firstterm
+>Chemical Abstracts Service</firstterm
+>. In het CAS-systeem worden de letters A en B toegewezen aan de groep met hoofdelementen (A) en overgangelementen (B). Hoewel de nummering van <acronym
+>IUPAC</acronym
+> de officiële is, wordt de nummering van <acronym
+>CAS</acronym
+> het meest gebruikt op school en in laboratoria.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Oude IUPAC tonen</guimenuitem
+>: het oude IUPAC-systeem labelt kolommen met Romeinse cijfers, gevolgd door de letter <quote
+>A</quote
+> of <quote
+>B</quote
+>. De kolommen waren zodanig genummerd dat kolommen een tot zeven genummerd waren als <quote
+>IA</quote
+> tot <quote
+>VIIA</quote
+>, kolom acht tot tien waren genummerd met <quote
+>VIIIA</quote
+>, kolom elf tot zeventien waren genummerd met <quote
+>IB</quote
+> tot <quote
+>VIIB</quote
+>, en kolom achttien was genummerd met <quote
+>VIII</quote
+>. Vanwege de verwarring die het oude IUPAC- en het CAS-systeem wekte heeft de IUPAC het nieuwe systeem aangenomen. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="miscellaneous">
+<title
+>Diversen</title>
+
+
+
+<sect2 id="timeline">
+<title
+>Tijdslijn</title>
+
+<para
+>De functie Tijdlijn maakt het mogelijk om de elementen te bekijken van de ingestelde tijdperiode. Dit is handig om een gevoel te krijgen over hoe het Periodiek systeem in de tijd is gegroeid, waarbij er steeds meer elementen ontdekt werden. U kunt deze functie activeren door te klikken op het klok-pictogram geheel links in de werkbalk, of via menuoptie <menuchoice
+><guimenu
+>Diversen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tijdlijn tonen/verbergen</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Zodra u het hebt geactiveerd zult u een schuifbalk onder het <acronym
+>PSE</acronym
+> zien, en een soort <acronym
+>LCD</acronym
+>-schermpje met het getal 2004. Als u de balk naar links beweegt zullen sommige elementen verdwijnen en weer terugkomen als u de balk naar rechts beweegt. Het getal zal telkens veranderen.</para>
+
+<para
+>Het getal staat voor het huidige jaartal. Als u de balk naar bijvoorbeeld 1856 verplaatst ziet u alleen de elementen die ontdekt waren in het jaar 1856. </para>
+
+<para
+>U zult merken dat sommige elementen zelfs niet getoond worden in het jaar 2004. Dit komt doordat deze elementen nog niet ontdekt zijn, maar slechts voorspeld. </para>
+
+<para
+>Nadat u de tijdlijn hebt verborgen blijft de weergave staan op het jaar dat u hebt gekozen. Kalzium zal deze datum ook onthouden als u het programma afsluit en blijven gebruiken bij een volgende start van het programma. </para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>De <quote
+>Tijdlijn</quote
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>De PSE terug in de tijd (elementen die bekend waren in 1856)</para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</sect2>
+
+<sect2 id="plot_data">
+<title
+>Gegevens plotten</title>
+<para
+>De dialoog <guimenuitem
+>Gegevens plotten</guimenuitem
+> geeft u de mogelijkheid om informatie over de elementen te plotten. De X-as representeert het bereik van elementen (van een getal naar een hoger getal). U kunt dit bereik instellen met behulp van de velden Eerste element en Laatste element in de dialoog. De weergaver verandert pas als u hebt geklikt op de knop <guibutton
+>Plotten</guibutton
+>. </para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>De dialoog <quote
+>Gegevens plotten</quote
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>&kalzium; kan gegevens over een bereik van elementen plotten.</para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</sect2>
+
+<sect2 id="state_of_matter">
+<title
+>Aggregatietoestand</title>
+<para
+>Met menuoptie <guimenuitem
+>Aggregatietoestand tonen/verbergen</guimenuitem
+> kunt u bepalen welke toestand u wilt, gebaseerd op de temperatuur. U kunt eenvoudig zien hoeveel elementen en welke elementen bijvoorbeeld vast zijn bij een gegeven temperatuur. Zo leert u bijvoorbeeld dat bijna alle elementen vast zijn bij zeer lage temperaturen, en vrijwel alle elementen vloeibaar of zelfs gasvormig zijn bij hoge temperaturen. </para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>De dialoog <quote
+>Aggregatietoestand</quote
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>&kalzium; kan met kleuren aangeven welke elementen in de fase vast/vloeibaar/gas zijn bij een bepaalde temperatuur.</para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</sect2>
+<sect2 id="show_hide_legend">
+	<title
+>Legenda tonen/verbergen</title>
+	<para
+>Met menuoptie Legenda tonen/verbergen kunt u de legenda voor het schema waarin u zich bevindt (groepen, blokken, zuurverhouding) laten weergeven. De legenda wordt standaard weergegeven. Als u het verbergt zal het verborgen blijven totdat u zelf de menuoptie weer selecteert. &kalzium; onthoudt deze instelling zodat de instelling ook wordt gebruikt bij een volgende start van het programma. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="config">
+<title
+>&kalzium; instellen</title>
+
+<para
+>&kalzium; heeft vele configuratiemogelijkheden. U kunt ze vinden door de  configuratiedialoog te openen via menuoptie  <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kalzium; instellen...</guimenuitem
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>De dialoog Instellingen</screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>De dialoog Instellingen</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<itemizedlist>
+	<listitem
+><para
+>In de sectie Kleurenschema kunt u uw kleurenschema kiezen (geen kleuren, groepen, blokken, aggregatietoestand, zuurverhouding). </para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>In de sectie Kleuren vindt u voor elk kleurenschema een tabblad. Hier kunt u de verschillende kleuren voor elk kleurenschema veranderen. </para
+></listitem>
+	<listitem>
+		<para
+>In de sectie Diversen kunt u bepalen of het dialoog 'Meer informatie' geopend wordt via de linker (standaard) of rechter muisknop . U kunt ook bepalen welke eenheden u wenst te gebruiken. Energie is standaard in kJ/mol en kunt u veranderen in eV, en de temperatuur is standaard in Kelvin, maar kan worden veranderd in graden Celsius of graden Fahrenheit. </para>
+	</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>Overzicht van de opdrachten</title>
+
+<sect1 id="kalzium-mainwindow">
+<title
+>Menu's en sneltoetsen</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Bestand</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afsluiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Beëindigt</action
+> &kalzium;</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>PSE</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>PSE</guimenu
+> <guimenuitem
+>Regulier PSE tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> het regulier PSE met alle elementen</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>PSE</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vereenvoudigd PSE tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> het vereenvoudigd PSE met minder elementen</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Nummering</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Nummering</guimenu
+> <guimenuitem
+>Geen nummering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> geen nummeringschema</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Nummering</guimenu
+> <guimenuitem
+>IUPAC tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de IUPAC-nummering</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Nummering</guimenu
+> <guimenuitem
+>CAS tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de CAS-nummering</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Nummering</guimenu
+> <guimenuitem
+>Oude IUPAC tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de oude IUPAC-nummering</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Diversen</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Diversen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tijdlijn tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de tijdlijn-schuifbalk</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Diversen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gegevens plotten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent</action
+> de dialoog Gegevens visualiseren</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Diversen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Aggregatietoestand tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de dialoog Aggregatietoestand</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Diversen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Legenda tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont of verbergt</action
+> de legenda</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Uiterlijk</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Uiterlijk</guimenu
+> <guimenuitem
+>Geen kleurenschema</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de elementen met een andere kleur per groep.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Uiterlijk</guimenu
+> <guimenuitem
+>Groepen tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de elementen met een andere kleur per groep</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Uiterlijk</guimenu
+> <guimenuitem
+>Blokken tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de elementen met een andere kleur per blok</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Uiterlijk</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zuurverhouding tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont</action
+> de elementen met een andere kleur per zuurverhouding</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalk tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont of verbergt</action
+> de hoofdwerkbalk</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Statusbalk tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont of verbergt</action
+> de statusbalk</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stel</action
+> de sneltoetsen in die u wilt gebruiken om het programma met het toetsenbord te bedienen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalken instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stel</action
+> de werkbalk in door items toe te voegen, te verplaatsen of te verwijderen </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kalzium; instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent</action
+> de dialoog met &kalzium;-instellingen </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Help</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="faq">
+<title
+>Vragen en antwoorden</title>
+
+<qandaset id="faqlist">
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Moet ik ooit betalen voor &kalzium;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Nee, nooit. Maar de auteur verwelkomt altijd leuke post of een dvd als bedankje. &kalzium; wordt verspreid onder de <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
+>GPL</ulink
+>, dus u zult nooit hoeven te betalen voor dit programma.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+
+<question>
+<para
+>Komt er ooit een &Windows;-versie uit?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Nee, op dit moment niet, maar u kunt zelf de broncode downloaden en uw eigen &Windows;-versie maken. Het is waarschijnlijk niet zo moeilijk, omdat &kalzium; is geschreven met de bibliotheek &Qt; van Trolltech. Maar waar hebt u &Windows; dan voor nodig? Zorg dat u een recente versie van &Linux; in handen krijgt en doe mee.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="contribute">
+<title
+>Hoe kan ik meewerken?</title>
+
+<qandaset id="tasks">
+<qandaentry>
+
+<question>
+<para
+>Door mij met data te ondersteunen.</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>In de wereld der wetenschap komt en gaat alles erg snel. Als u een onjuiste of ontbrekende waarde vindt, kunt u me een e-mail sturen.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Fouten opsporen en suggesties geven</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Als u fouten in het programma tegenkomt, of suggesties hebt voor verbeteringen, kunt u het me altijd laten weten via <email
+>cniehaus@kde.org</email
+>. </para>
+</answer>
+
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Dankbetuigingen en licentie</title>
+<para
+>&kalzium;</para>
+<para
+>Programma: Copyright 2001, 2004 Carsten Niehaus <email
+>cniehaus@kde.org</email
+> </para>
+
+<para
+>Met bijdragen van:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Robert Gogolok, heel veel hulp en programmeerwerk </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+&meld.fouten;&vertaling.tijmen;&vertaling.rinse; 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installatie</title>
+
+<sect1 id="getting-kalzium">
+<title
+>&kalzium; verkrijgen</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Benodigdheden</title>
+
+<para
+>&kalzium; zelf kunt u vinden op <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
+>de website van &kalzium;</ulink
+>, en maakt deel uit van het project KDE-edu.</para>
+
+<para
+>U vindt de lijst met veranderingen in het bestand <filename
+>ChangeLog</filename
+> in de distributie van &kalzium;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Compilatie en installatie</title>
+&install.compile.documentation; </sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+</book>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
+-->