Beautify docbook files

1 files changed, 521 insertions, 1855 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
index be3a58a7628..265a6a3ffda 100644
--- a/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -1,856 +1,252 @@
 <chapter id="commands">
-<title
->Overzicht van de opdrachten</title>
+<title>Overzicht van de opdrachten</title>
 
 <sect1 id="kstars-menus">
-<title
->Menuopdrachten</title>
-<indexterm
-><primary
->Opdrachten</primary
-><secondary
->Menu</secondary
-></indexterm>
+<title>Menuopdrachten</title>
+<indexterm><primary>Opdrachten</primary><secondary>Menu</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="filemenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Bestand</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Bestand</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Nieuw venster</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van een nieuw venster in &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Venster sluiten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sluiten van venster in &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Gegevens ophalen...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <guilabel
->Extra gegevens ophalen</guilabel
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Openen FITS...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van een FITS-afbeelding in de FITS-bewerker </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Hemelafbeelding opslaan...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Maken van een kopie op de harde schijf van het huidige schermbeeld </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Script uitvoeren...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Uitvoeren van het opgegeven Kstars-script </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Afdrukken...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sturen van de huidige sterrenkaart naar de printer (of naar een Postscript/PDF-bestand) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bestand</guimenu
-> <guimenuitem
->Afsluiten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Afsluiten van &kstars; </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Nieuw venster</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Openen van een nieuw venster in &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Venster sluiten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sluiten van venster in &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Gegevens ophalen...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <guilabel>Extra gegevens ophalen</guilabel> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Openen FITS...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Openen van een FITS-afbeelding in de FITS-bewerker </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Hemelafbeelding opslaan...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Maken van een kopie op de harde schijf van het huidige schermbeeld </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Script uitvoeren...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Uitvoeren van het opgegeven Kstars-script </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afdrukken...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sturen van de huidige sterrenkaart naar de printer (of naar een Postscript/PDF-bestand) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Afsluiten van &kstars; </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="timemenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Tijd</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Tijd</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tijd</guimenu
-><guimenuitem
->Actuele tijd instellen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tijd gelijkstellen aan de systeemklok</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tijd</guimenu
-> <guimenuitem
->Tijd instellen...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Instellen van tijd en datum</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Tijd</guimenu
-> <guimenuitem
->Klok starten/stoppen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Het lopen van de tijd aan of uit zetten</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tijd</guimenu><guimenuitem>Actuele tijd instellen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tijd gelijkstellen aan de systeemklok</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tijd</guimenu> <guimenuitem>Tijd instellen...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Instellen van tijd en datum</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Tijd</guimenu> <guimenuitem>Klok starten/stoppen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Het lopen van de tijd aan of uit zetten</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pointmenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Kijkrichting</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Z</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->Zenit</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het <link linkend="ai-zenith"
->Zenit</link
->, dus recht naar boven </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->N</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->Noord</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Noorden</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->E</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->Oost</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Oosten</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->S</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->Zuid</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Zuiden</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->W</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->West</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Westen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->Kijkrichting met de hand instellen...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijkrichting instellen naar opgegeven <link linkend="ai-skycoords"
->coördinaten</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->Object zoeken</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zoeken naar een object waarvan de naam bekend is, met gebruik van het <link linkend="findobjects"
->venster Object zoeken</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Kijkrichting</guimenu
-> <guimenuitem
->Volgen starten/stoppen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- en uitzetten van volgen. Wanneer volgen aan staat, blijft de huidige positie of object in het midden van het schermbeeld.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>Zenit</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kijken naar het <link linkend="ai-zenith">Zenit</link>, dus recht naar boven </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>Noord</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Noorden</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>Oost</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Oosten</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>Zuid</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Zuiden</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>West</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Westen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>Kijkrichting met de hand instellen...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kijkrichting instellen naar opgegeven <link linkend="ai-skycoords">coördinaten</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>Object zoeken</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zoeken naar een object waarvan de naam bekend is, met gebruik van het <link linkend="findobjects">venster Object zoeken</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Kijkrichting</guimenu> <guimenuitem>Volgen starten/stoppen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- en uitzetten van volgen. Wanneer volgen aan staat, blijft de huidige positie of object in het midden van het schermbeeld.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="viewmenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Beeld</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Beeld</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->+</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Beeld</guimenu
-> <guimenuitem
->Inzoomen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Inzoomen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->-</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Beeld</guimenu
-> <guimenuitem
->Uitzoomen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Uitzoomen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Beeld</guimenu
-> <guimenuitem
->Standaardzoom</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Herstellen van de standaard zoom-instelling</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Beeld</guimenu
-> <guimenuitem
->Zoomen naar hoekgrootte...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->In- of uitzoomen naar een opgegeven gezichtsveldhoek</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Beeld</guimenu
-> <guimenuitem
->Volledig scherm</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Omschakelen naar volledig scherm of terug</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Space</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Beeld</guimenu
-> <guimenuitem
->Horizontale/Equatoriale coördinaten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Omschakelen tussen <link linkend="horizontal"
->Horizontale-</link
-> en <link linkend="equatorial"
->Equatoriale</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->Coördinaten</link
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Inzoomen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Inzoomen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Uitzoomen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Uitzoomen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Standaardzoom</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Herstellen van de standaard zoom-instelling</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Zoomen naar hoekgrootte...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>In- of uitzoomen naar een opgegeven gezichtsveldhoek</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Volledig scherm</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Omschakelen naar volledig scherm of terug</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Space</keycap> </shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Horizontale/Equatoriale coördinaten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Omschakelen tussen <link linkend="horizontal">Horizontale-</link> en <link linkend="equatorial">Equatoriale</link> <link linkend="ai-skycoords">Coördinaten</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="devicemenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Apparaten</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Apparaten</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Apparaten</guimenu
-> <guimenuitem
->Telescoopassistent...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van de <guilabel
->Telescoopassistent</guilabel
->, die u stap voor stap begeleidt bij het aansluiten van uw telescoop, zodat u die vanuit &kstars; kunt besturen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Apparaten</guimenu
-> <guimenuitem
->Apparaatbeheer...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het apparaatbeheer, waarmee u stuurprogramma's van apparaten kunt starten of stoppen, en met INDI-servers op afstand verbinding kunt maken.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Apparaten</guimenu
-> <guimenuitem
->INDI-besturingspaneel</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het INDI-besturingspaneel, waardoor u alle mogelijkheden van een apparaat kunt gebruiken.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Apparaten</guimenu
-> <guimenuitem
->Afbeeldingenserie opnemen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Beelden vanaf een CCD-camera of webcam ophalen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Apparaten</guimenu
-> <guimenuitem
->INDI instellen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van een dialoogvenster, waarmee u INDI-eigenschappen kunt instellen zoals het automatisch bijwerken van een apparaat.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Apparaten</guimenu> <guimenuitem>Telescoopassistent...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Openen van de <guilabel>Telescoopassistent</guilabel>, die u stap voor stap begeleidt bij het aansluiten van uw telescoop, zodat u die vanuit &kstars; kunt besturen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Apparaten</guimenu> <guimenuitem>Apparaatbeheer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Openen van het apparaatbeheer, waarmee u stuurprogramma's van apparaten kunt starten of stoppen, en met INDI-servers op afstand verbinding kunt maken.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Apparaten</guimenu> <guimenuitem>INDI-besturingspaneel</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Openen van het INDI-besturingspaneel, waardoor u alle mogelijkheden van een apparaat kunt gebruiken.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Apparaten</guimenu> <guimenuitem>Afbeeldingenserie opnemen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Beelden vanaf een CCD-camera of webcam ophalen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Apparaten</guimenu> <guimenuitem>INDI instellen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Openen van een dialoogvenster, waarmee u INDI-eigenschappen kunt instellen zoals het automatisch bijwerken van een apparaat.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="toolmenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->Rekenmachine...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Rekenmachine...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-calculator"
->AstroRekenmachine</link
->, dat u volledig toegang geeft tot de vele wiskundige functies die in &kstars; worden gebruikt. </para>
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-calculator">AstroRekenmachine</link>, dat u volledig toegang geeft tot de vele wiskundige functies die in &kstars; worden gebruikt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->Waarneemlijst...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-> 
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-observinglist"
->Waarneemlijst</link
-> dat u eenvoudig toegang geeft tot enige algemene functies voor een lijst van door u gekozen objecten.</para>
-</listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->AAVSO lichtkrommen...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Waarneemlijst...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem> 
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-observinglist">Waarneemlijst</link> dat u eenvoudig toegang geeft tot enige algemene functies voor een lijst van door u gekozen objecten.</para>
+</listitem> 
+</varlistentry> 
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>AAVSO lichtkrommen...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-aavso"
->AAVSO lichtkrommen</link
->, waarmee u lichtkrommen kunt ophalen voor elke variabele ster, van de American Association of Variable Star Observers (Amerikaanse vereniging van waarnemers van veranderlijke sterren). Een lichtkromme is een grafiek van de helderheid van een (variabele) ster als functie van de tijd. Zie ook de <ulink url="http://www.veranderlijkesterren.info/"
->webpagina van de Nederlandse Werkgroep Veranderlijke Sterren</ulink
->. </para>
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-aavso">AAVSO lichtkrommen</link>, waarmee u lichtkrommen kunt ophalen voor elke variabele ster, van de American Association of Variable Star Observers (Amerikaanse vereniging van waarnemers van veranderlijke sterren). Een lichtkromme is een grafiek van de helderheid van een (variabele) ster als functie van de tijd. Zie ook de <ulink url="http://www.veranderlijkesterren.info/">webpagina van de Nederlandse Werkgroep Veranderlijke Sterren</ulink>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->Hoogte vs. tijd...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Hoogte vs. tijd...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-altvstime"
->Hoogte vs. tijd</link
-> Hiermee kunnen grafieken worden gemaakt van de hoogte van een object als functie van de tijd. Dit is nuttig bij de voorbereiding van waarneemsessies. </para>
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-altvstime">Hoogte vs. tijd</link> Hiermee kunnen grafieken worden gemaakt van de hoogte van een object als functie van de tijd. Dit is nuttig bij de voorbereiding van waarneemsessies. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->Wat is er vanavond te zien...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Wat is er vanavond te zien...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-whatsup"
->Wat is er vanavond te zien...</link
-> Hiermee krijgt u een samenvatting van de objecten die op uw locatie en op een bepaalde datum te zien zijn, tijdens de avonduren, ochtenduren of gedurende de nacht. </para>
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-whatsup">Wat is er vanavond te zien...</link> Hiermee krijgt u een samenvatting van de objecten die op uw locatie en op een bepaalde datum te zien zijn, tijdens de avonduren, ochtenduren of gedurende de nacht. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->Scriptbouwer...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Scriptbouwer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Scriptbouwer</link
->, dat een grafische (GUI) interface biedt voor het maken van DCOP-scripts voor &kstars;. </para>
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-scriptbuilder">Scriptbouwer</link>, dat een grafische (GUI) interface biedt voor het maken van DCOP-scripts voor &kstars;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->Zonnestelsel...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Zonnestelsel...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-solarsys"
->Overzicht zonnestelsel</link
->, waarmee u een blik van bovenaf wordt gegeven op het zonnestelsel, voor de ingestelde datum. </para>
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-solarsys">Overzicht zonnestelsel</link>, waarmee u een blik van bovenaf wordt gegeven op het zonnestelsel, voor de ingestelde datum. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hulpmiddelen</guimenu
-> <guimenuitem
->Manen van Jupiter...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Manen van Jupiter...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-jmoons"
->Manen van Jupiter</link
->, dat de posities van de vier grootste manen van Jupiter toont als een functie van de tijd (het slingerdiagram). </para>
+<para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-jmoons">Manen van Jupiter</link>, dat de posities van de vier grootste manen van Jupiter toont als een functie van de tijd (het slingerdiagram). </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -858,401 +254,143 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="settingmenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Instellingen</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Instellingen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Informatievakken</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Informatievakken tonen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Omschakelen van het wel of niet tonen van de drie informatievakken </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Informatievakken</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Tijdvak tonen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van het informatievak voor de tijd </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Informatievakken</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Kijkrichtingvak tonen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van het informatievak voor de kijkrichting </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Informatievakken</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Locatievak tonen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van het informatievak voor de locatie (plaats op aarde) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Werkbalken</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Hoofdwerkbalk tonen/verbergen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van de hoofdwerkbalk </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Werkbalken</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Weergavewerkbalk tonen/verbergen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van de weergavewerkbalk </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Werkbalken</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Statusbalk tonen/verbergen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van de statusbalk </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Statusbalk</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Veld Az/Hgte tonen/verbergen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van de genoemde gegevens voor de muispositie in de statusbalk </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Statuskbalk</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Veld RK/Dec tonen/verbergen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- of uitschakelen van het tonen van de genoemde gegevens voor de muispositie in de statusbalk </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->Kleurenschema's</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dit submenu bevat alle reeds gedefinieerde kleurenschema's, ook de zelf gemaakte. Door het kiezen van één ervan wordt dat schema automatisch ingesteld. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guisubmenu
->GV-symbolen</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dit submenu geeft een lijst van de beschikbare GV- (Gezichtsveld) symbolen. Het GV-symbool wordt in het midden van het beeld geplaatst. U kunt kiezen uit een lijst van reeds gedefinieerde symbolen (geen symbool, 7x35 verrekijker, een graad, HST WFPC2 of 30m op 1,3cm), of u kunt uw eigen symbolen maken (of bestaande symbolen veranderen) met behulp van het submenuonderdeel <guimenuitem
->GV-symbolen bewerken...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guimenuitem
->Geografische locatie instellen...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Informatievakken</guisubmenu> <guimenuitem>Informatievakken tonen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Omschakelen van het wel of niet tonen van de drie informatievakken </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Informatievakken</guisubmenu> <guimenuitem>Tijdvak tonen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van het informatievak voor de tijd </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Informatievakken</guisubmenu> <guimenuitem>Kijkrichtingvak tonen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van het informatievak voor de kijkrichting </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Informatievakken</guisubmenu> <guimenuitem>Locatievak tonen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van het informatievak voor de locatie (plaats op aarde) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Werkbalken</guisubmenu> <guimenuitem>Hoofdwerkbalk tonen/verbergen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van de hoofdwerkbalk </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Werkbalken</guisubmenu> <guimenuitem>Weergavewerkbalk tonen/verbergen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van de weergavewerkbalk </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Werkbalken</guisubmenu> <guimenuitem>Statusbalk tonen/verbergen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van de statusbalk </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Statusbalk</guisubmenu> <guimenuitem>Veld Az/Hgte tonen/verbergen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van de genoemde gegevens voor de muispositie in de statusbalk </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Statuskbalk</guisubmenu> <guimenuitem>Veld RK/Dec tonen/verbergen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aan- of uitschakelen van het tonen van de genoemde gegevens voor de muispositie in de statusbalk </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Kleurenschema's</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dit submenu bevat alle reeds gedefinieerde kleurenschema's, ook de zelf gemaakte. Door het kiezen van één ervan wordt dat schema automatisch ingesteld. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>GV-symbolen</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dit submenu geeft een lijst van de beschikbare GV- (Gezichtsveld) symbolen. Het GV-symbool wordt in het midden van het beeld geplaatst. U kunt kiezen uit een lijst van reeds gedefinieerde symbolen (geen symbool, 7x35 verrekijker, een graad, HST WFPC2 of 30m op 1,3cm), of u kunt uw eigen symbolen maken (of bestaande symbolen veranderen) met behulp van het submenuonderdeel <guimenuitem>GV-symbolen bewerken...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Geografische locatie instellen...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Kiezen van een andere <link linkend="setgeo"
->geografische locatie</link
-> </para>
+<para>Kiezen van een andere <link linkend="setgeo">geografische locatie</link> </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guimenuitem
->&kstars; instellen...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wijzigen van de <link linkend="config"
->instellingen van &kstars;</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Instellingen</guimenu
-> <guimenuitem
->Opstartassistent...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Openen van de <link linkend="startwizard"
->Opstartassistent</link
->, waarmee u uw geografische locatie eenvoudig kunt instellen en enkele extra gegevensbestanden kunt ophalen.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&kstars; instellen...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wijzigen van de <link linkend="config">instellingen van &kstars;</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Opstartassistent...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Openen van de <link linkend="startwizard">Opstartassistent</link>, waarmee u uw geografische locatie eenvoudig kunt instellen en enkele extra gegevensbestanden kunt ophalen.</para></listitem> 
+</varlistentry> 
 
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="helpmenu">
-<title
->Het menu <guimenu
->Help</guimenu
-></title>
+<title>Het menu <guimenu>Help</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
 <sect2 id="popup-menu">
-<title
->Contextmenu</title>
-<indexterm
-><primary
->Contextmenu</primary
-><secondary
->Beschrijving</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Het contextmenu dat u met <mousebutton
->rechts</mousebutton
->klikken oproept is, zoals de naam al aangeeft, contextgevoelig. Dit betekent dat het afhankelijk is van op welk type object er wordt geklikt. Hieronder volgt een lijst van alle mogelijke contextmenu's, samen met het objecttype waar het bij hoort [tussen vierkante haken].</para>
+<title>Contextmenu</title>
+<indexterm><primary>Contextmenu</primary><secondary>Beschrijving</secondary></indexterm>
+
+<para>Het contextmenu dat u met <mousebutton>rechts</mousebutton>klikken oproept is, zoals de naam al aangeeft, contextgevoelig. Dit betekent dat het afhankelijk is van op welk type object er wordt geklikt. Hieronder volgt een lijst van alle mogelijke contextmenu's, samen met het objecttype waar het bij hoort [tussen vierkante haken].</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
->Identificatie en type: de bovenste een tot drie regels zijn bestemd voor de naam of namen van het object, en het type. Bij sterren wordt hier ook het spectraaltype getoond. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
->Op de volgende drie regels staan de opkomst-, ondergangs- en doorgangstijden. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Centreren en volgen</guimenuitem
->: Centreert de sterrenkaart op deze positie, en zet volgen aan. Ditzelfde bereikt u door te dubbelklikken. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Hoekafstand tot...</guimenuitem
->: In deze modus wordt een stippellijn getrokken van het eerste doelobject naar de plaats in de sterrenkaart van de muisaanwijzer. Wanneer u nu het contextmenu opvraagt voor het tweede object, dan ziet u in het menu de optie <guilabel
->Hoekafstand berekenen</guilabel
->. Als u deze selecteert wordt de hoekafstand van de twee objecten getoond in de statusbalk. U kunt met behulp van de <keycap
->Esc</keycap
->-toets deze modus verlaten zonder dat een hoek wordt gemeten. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Details</guimenuitem
-> opent het venster <link linkend="tool-details"
->Details van Object</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Naam tonen</guimenuitem
->. Toont permanent de naam van het object. Indien bij het object al de naam ervan staat zal hier <guilabel
->Naam verwijderen</guilabel
-> staan. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Toon ... afbeelding</guimenuitem
->. Haalt een afbeelding van het object op van het internet en toont deze. Op de plaats van de "..." komt een korte beschrijving te staan van de afbeelding. Voor een object kunnen in het contextmenu meerdere afbeeldingen beschikbaar zijn. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->... pagina</guimenuitem
->. Toont een webpagina met informatie over het object in uw webbladerprogramma. Op de plaats van de "..." komt een korte beschrijving van de webpagina te staan. Voor een object kunnen meerdere webpagina's beschikbaar zijn in het contextmenu. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Alle benoemde objecten]</term>
-<listitem
-><para>
-<indexterm
-><primary
->Objecten aan de hemel</primary>
-<secondary
->Internetkoppelingen</secondary>
-<tertiary
->Aanpassen</tertiary
-></indexterm>
-<guimenuitem
->Koppeling toevoegen...</guimenuitem
->: Hiermee kunt u zelf koppelingen toevoegen aan het contextmenu van elk object. Er wordt een klein venster geopend waarin u het &URL;-adres van de koppeling kunt invullen, met de tekst die u in het contextmenu wilt opnemen. Er zijn ook een paar keuzerondjes, waarmee u kunt aangeven of het &URL;-adres een afbeelding betreft, of een <acronym
->HTML</acronym
->-document, zodat &kstars; "weet" of een webbladerprogramma of een programma waarmee een afbeelding kan worden getoond, moet worden gestart. U kunt hiervan gebruik maken om koppelingen naar bestanden op uw eigen harde schijf toe te voegen, zodat u dit kunt gebruiken om in &kstars; koppelingen te maken naar waarnemingslogs en andere informatie over objecten. Uw eigen koppelingen worden automatisch geladen wanneer &kstars; wordt gestart, en worden opgeslagen in de map <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/kstars/</filename
->, in de bestanden <filename
->myimage_url.dat</filename
-> en <filename
->myinfo_url.dat</filename
->. Een zelf opgebouwde uitgebreide lijst met koppelingen kunt u wellicht naar ons toesturen, we zouden die graag in de volgende versie van &kstars; opnemen! </para>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para>Identificatie en type: de bovenste een tot drie regels zijn bestemd voor de naam of namen van het object, en het type. Bij sterren wordt hier ook het spectraaltype getoond. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para>Op de volgende drie regels staan de opkomst-, ondergangs- en doorgangstijden. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Centreren en volgen</guimenuitem>: Centreert de sterrenkaart op deze positie, en zet volgen aan. Ditzelfde bereikt u door te dubbelklikken. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Hoekafstand tot...</guimenuitem>: In deze modus wordt een stippellijn getrokken van het eerste doelobject naar de plaats in de sterrenkaart van de muisaanwijzer. Wanneer u nu het contextmenu opvraagt voor het tweede object, dan ziet u in het menu de optie <guilabel>Hoekafstand berekenen</guilabel>. Als u deze selecteert wordt de hoekafstand van de twee objecten getoond in de statusbalk. U kunt met behulp van de <keycap>Esc</keycap>-toets deze modus verlaten zonder dat een hoek wordt gemeten. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Details</guimenuitem> opent het venster <link linkend="tool-details">Details van Object</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Naam tonen</guimenuitem>. Toont permanent de naam van het object. Indien bij het object al de naam ervan staat zal hier <guilabel>Naam verwijderen</guilabel> staan. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Toon ... afbeelding</guimenuitem>. Haalt een afbeelding van het object op van het internet en toont deze. Op de plaats van de "..." komt een korte beschrijving te staan van de afbeelding. Voor een object kunnen in het contextmenu meerdere afbeeldingen beschikbaar zijn. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>... pagina</guimenuitem>. Toont een webpagina met informatie over het object in uw webbladerprogramma. Op de plaats van de "..." komt een korte beschrijving van de webpagina te staan. Voor een object kunnen meerdere webpagina's beschikbaar zijn in het contextmenu. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Alle benoemde objecten]</term>
+<listitem><para>
+<indexterm><primary>Objecten aan de hemel</primary>
+<secondary>Internetkoppelingen</secondary>
+<tertiary>Aanpassen</tertiary></indexterm>
+<guimenuitem>Koppeling toevoegen...</guimenuitem>: Hiermee kunt u zelf koppelingen toevoegen aan het contextmenu van elk object. Er wordt een klein venster geopend waarin u het &URL;-adres van de koppeling kunt invullen, met de tekst die u in het contextmenu wilt opnemen. Er zijn ook een paar keuzerondjes, waarmee u kunt aangeven of het &URL;-adres een afbeelding betreft, of een <acronym>HTML</acronym>-document, zodat &kstars; "weet" of een webbladerprogramma of een programma waarmee een afbeelding kan worden getoond, moet worden gestart. U kunt hiervan gebruik maken om koppelingen naar bestanden op uw eigen harde schijf toe te voegen, zodat u dit kunt gebruiken om in &kstars; koppelingen te maken naar waarnemingslogs en andere informatie over objecten. Uw eigen koppelingen worden automatisch geladen wanneer &kstars; wordt gestart, en worden opgeslagen in de map <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kstars/</filename>, in de bestanden <filename>myimage_url.dat</filename> en <filename>myinfo_url.dat</filename>. Een zelf opgebouwde uitgebreide lijst met koppelingen kunt u wellicht naar ons toesturen, we zouden die graag in de volgende versie van &kstars; opnemen! </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1261,214 +399,91 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-keys">
-<title
->Opdrachten via het toetsenbord</title>
-<indexterm
-><primary
->Opdrachten</primary>
-<secondary
->Toetsenbord</secondary
-></indexterm>
+<title>Opdrachten via het toetsenbord</title>
+<indexterm><primary>Opdrachten</primary>
+<secondary>Toetsenbord</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="nav-keys">
-<title
->Besturingstoetsen</title>
-<indexterm
-><primary
->Besturingstoetsen</primary>
-<secondary
->Toetsenbord</secondary
-></indexterm>
+<title>Besturingstoetsen</title>
+<indexterm><primary>Besturingstoetsen</primary>
+<secondary>Toetsenbord</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Pijltjestoetsen</term>
-<listitem
-><para
->Gebruik de pijltjestoetsen voor het verplaatsen van het beeld. Door de &Shift;-toets ingedrukt te houden wordt de snelheid verdubbeld. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->+</keycap
-> / <keycap
->-</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->In-/uitzoomen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Herstellen van de standaard zoom-instelling</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->In- of uitzoomen naar een opgegeven gezichtsveldhoek</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->0&ndash;9</term>
-<listitem
-><para
->Kijkrichting instellen op een object in ons zonnestelsel: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->0: Zon</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->1: Mercurius</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->2: Venus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->3: Maan</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->4: Mars</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->5: Jupiter</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->6: Saturnus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->7: Uranus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->8: Neptunus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->9: Pluto</para
-></listitem>
+<varlistentry><term>Pijltjestoetsen</term>
+<listitem><para>Gebruik de pijltjestoetsen voor het verplaatsen van het beeld. Door de &Shift;-toets ingedrukt te houden wordt de snelheid verdubbeld. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap></term>
+<listitem><para>In-/uitzoomen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Herstellen van de standaard zoom-instelling</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>In- of uitzoomen naar een opgegeven gezichtsveldhoek</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>0&ndash;9</term>
+<listitem><para>Kijkrichting instellen op een object in ons zonnestelsel: <itemizedlist>
+<listitem><para>0: Zon</para></listitem>
+<listitem><para>1: Mercurius</para></listitem>
+<listitem><para>2: Venus</para></listitem>
+<listitem><para>3: Maan</para></listitem>
+<listitem><para>4: Mars</para></listitem>
+<listitem><para>5: Jupiter</para></listitem>
+<listitem><para>6: Saturnus</para></listitem>
+<listitem><para>7: Uranus</para></listitem>
+<listitem><para>8: Neptunus</para></listitem>
+<listitem><para>9: Pluto</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Z</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het <link linkend="ai-zenith"
->Zenit</link
->, dus recht naar boven</para
-></listitem>
+<term><keycap>Z</keycap></term>
+<listitem><para>Kijken naar het <link linkend="ai-zenith">Zenit</link>, dus recht naar boven</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->N</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Noorden</para
-></listitem>
+<term><keycap>N</keycap></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Noorden</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->E</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Oosten</para
-></listitem>
+<term><keycap>E</keycap></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Oosten</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->S</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Zuiden</para>
+<term><keycap>S</keycap></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Zuiden</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->W</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Kijken naar het Westen</para
-></listitem>
+<term><keycap>W</keycap></term>
+<listitem><para>Kijken naar het Westen</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Aan- en uitzetten van volgen</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Aan- en uitzetten van volgen</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&lt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Laat de simulatieklok één tijdstap achteruit gaan</para>
+<term><keycap>&lt;</keycap></term>
+<listitem><para>Laat de simulatieklok één tijdstap achteruit gaan</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&gt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Laat de simulatieklok één tijdstap vooruit gaan</para>
+<term><keycap>&gt;</keycap></term>
+<listitem><para>Laat de simulatieklok één tijdstap vooruit gaan</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1476,462 +491,184 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-keys">
-<title
->Sneltoetsenvoor het menu</title>
-<indexterm
-><primary
->Opdrachten</primary>
-<secondary
->Menu</secondary>
-<tertiary
->Sneltoetsen</tertiary>
+<title>Sneltoetsenvoor het menu</title>
+<indexterm><primary>Opdrachten</primary>
+<secondary>Menu</secondary>
+<tertiary>Sneltoetsen</tertiary>
 </indexterm>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van een nieuw venster in &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Sluiten van een venster in &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Extra gegevens ophalen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen FITS-afbeelding in de FITS-bewerker</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Exporteren sterrenkaart naar een bestand</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Een DCOP-script van &kstars;  uitvoeren</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Afdrukken van de huidige sterrenkaart</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Afsluiten van &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Simulatieklok gelijk laten lopen met de systeemtijd</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Instellen simulatieklok op een op te gegeven datum en tijd</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Omschakelen naar volledig scherm of terug</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycap
->Spatie</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Omschakelen tussen <link linkend="horizontal"
->Horizontale-</link
-> en <link linkend="equatorial"
->Equatoriale</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->Coördinaten</link
-> </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->F1</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het Handboek van &kstars;</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van een nieuw venster in &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Sluiten van een venster in &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Extra gegevens ophalen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen FITS-afbeelding in de FITS-bewerker</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Exporteren sterrenkaart naar een bestand</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Een DCOP-script van &kstars;  uitvoeren</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Afdrukken van de huidige sterrenkaart</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Afsluiten van &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Simulatieklok gelijk laten lopen met de systeemtijd</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Instellen simulatieklok op een op te gegeven datum en tijd</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Omschakelen naar volledig scherm of terug</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycap>Spatie</keycap></term>
+<listitem><para>Omschakelen tussen <link linkend="horizontal">Horizontale-</link> en <link linkend="equatorial">Equatoriale</link> <link linkend="ai-skycoords">Coördinaten</link> </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>F1</keycap></term>
+<listitem><para>Openen van het Handboek van &kstars;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="object-actions">
-<title
->Acties voor het geselecteerde object</title>
-<indexterm
-><primary
->Objecten aan de hemel</primary>
-<secondary
->Acties via het toetsenbord</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Met elk van de volgende toetsaanslagen wordt een actie uitgevoerd op het <firstterm
->geselecteerde object</firstterm
->. Het geselecteerde object is het laatst aangeklikte object (naam staat in de statusbalk). U kunt ook de <keycap
->Shift</keycap
->toets ingedrukt houden, in dat geval wordt de actie uitgevoerd op het gecentreerde object (in de kijkrichting).</para>
+<title>Acties voor het geselecteerde object</title>
+<indexterm><primary>Objecten aan de hemel</primary>
+<secondary>Acties via het toetsenbord</secondary></indexterm>
+
+<para>Met elk van de volgende toetsaanslagen wordt een actie uitgevoerd op het <firstterm>geselecteerde object</firstterm>. Het geselecteerde object is het laatst aangeklikte object (naam staat in de statusbalk). U kunt ook de <keycap>Shift</keycap>toets ingedrukt houden, in dat geval wordt de actie uitgevoerd op het gecentreerde object (in de kijkrichting).</para>
 
 <!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->C</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Center and Track on the selected object</para
-></listitem>
+<term><keycap>C</keycap></term>
+<listitem><para>Center and Track on the selected object</para></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->D</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Open het venster Details van Object voor het geselecteerde object</para
-></listitem>
+<term><keycap>D</keycap></term>
+<listitem><para>Open het venster Details van Object voor het geselecteerde object</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->L</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Toon wel/niet de naam van het geselecteerde object</para
-></listitem>
+<term><keycap>L</keycap></term>
+<listitem><para>Toon wel/niet de naam van het geselecteerde object</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->O</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Het geselecteerde object toevoegen aan de waarneemlijst</para
-></listitem>
+<term><keycap>O</keycap></term>
+<listitem><para>Het geselecteerde object toevoegen aan de waarneemlijst</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->P</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Het contextmenu openen van het geselecteerde object</para
-></listitem>
+<term><keycap>P</keycap></term>
+<listitem><para>Het contextmenu openen van het geselecteerde object</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->T</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Wel/niet het spoor tonen van het geselecteerde object (alleen objecten in zonnestelsel)</para
-></listitem>
+<term><keycap>T</keycap></term>
+<listitem><para>Wel/niet het spoor tonen van het geselecteerde object (alleen objecten in zonnestelsel)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tools-keys">
-<title
->Sneltoetsen hulpmiddelen</title>
+<title>Sneltoetsen hulpmiddelen</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het venster <link linkend="findobjects"
->Object zoeken</link
->, zodat u hierin een object kunt selecteren waar u naar wilt kijken</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het venster <link linkend="findobjects">Object zoeken</link>, zodat u hierin een object kunt selecteren waar u naar wilt kijken</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>
 </term>
-<listitem
-><para
->Openen van het venster <guilabel
->Kijkrichting met de hand instellen</guilabel
->, u kunt dan de kijkrichting volgens de RK/Dec of Az/Hgte met de hand instellen</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->[</keycap
-> / <keycap
->]</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Start/stop de meting van de hoekafstand op de huidige positie van de muisaanwijzer. De hoekafstand tussen begin- en eindpunten is te zien in de statusbalk.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="setgeo"
->Geografische locatie instellen</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-calculator"
->AstroRekenmachine</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-aavso"
->AAVSO lichtkrommen</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-altvstime"
->Hoogte vs. tijd</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-whatsup"
->Wat is er vanavond te zien?</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Scriptbouwer</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-solarsys"
->Zonnestelsel</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="config"
->Manen van Jupiter</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-observinglist"
->Waarneemlijst</link
-> </para
-></listitem>
+<listitem><para>Openen van het venster <guilabel>Kijkrichting met de hand instellen</guilabel>, u kunt dan de kijkrichting volgens de RK/Dec of Az/Hgte met de hand instellen</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap></term>
+<listitem><para>Start/stop de meting van de hoekafstand op de huidige positie van de muisaanwijzer. De hoekafstand tussen begin- en eindpunten is te zien in de statusbalk.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="setgeo">Geografische locatie instellen</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-calculator">AstroRekenmachine</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-aavso">AAVSO lichtkrommen</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-altvstime">Hoogte vs. tijd</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-whatsup">Wat is er vanavond te zien?</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-scriptbuilder">Scriptbouwer</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-solarsys">Zonnestelsel</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="config">Manen van Jupiter</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Openen van het hulpmiddel <link linkend="tool-observinglist">Waarneemlijst</link> </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1939,133 +676,62 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-mouse">
-<title
->Besturing met de muis</title>
-<indexterm
-><primary
->Opdrachten</primary>
-<secondary
->Muis</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->Besturingstoetsen</primary>
-<secondary
->Muis</secondary
-></indexterm>
+<title>Besturing met de muis</title>
+<indexterm><primary>Opdrachten</primary>
+<secondary>Muis</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Besturingstoetsen</primary>
+<secondary>Muis</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Bewegen van de muis</term>
-<listitem
-><para
->De coördinaten (RK/Dec en Az/Hgte) van de muisaanwijzer zijn voortdurend zichtbaar in de statusbalk </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Vasthouden van de muisaanwijzer boven object</term>
-<listitem
-><para
->De naam van het object, het dichtst bij de plaats van de muisaanwijzer in de sterrenkaart, is tijdelijk zichtbaar. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Linksklikken</term>
+<varlistentry><term>Bewegen van de muis</term>
+<listitem><para>De coördinaten (RK/Dec en Az/Hgte) van de muisaanwijzer zijn voortdurend zichtbaar in de statusbalk </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Vasthouden van de muisaanwijzer boven object</term>
+<listitem><para>De naam van het object, het dichtst bij de plaats van de muisaanwijzer in de sterrenkaart, is tijdelijk zichtbaar. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Linksklikken</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objecten aan de hemel</primary>
-<secondary
->Identificeren</secondary
-></indexterm>
-De naam tonen, in de statusbalk, van het object dat het dichtst bij de plaats van de muisaanwijzer in de sterrenkaart is. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Dubbelklikken</term>
+<indexterm><primary>Objecten aan de hemel</primary>
+<secondary>Identificeren</secondary></indexterm>
+De naam tonen, in de statusbalk, van het object dat het dichtst bij de plaats van de muisaanwijzer in de sterrenkaart is. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Dubbelklikken</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objecten aan de hemel</primary>
-<secondary
->Centreren</secondary
-></indexterm>
-Centreren en volgen van de locatie of het object dat het dichtst bij de positie van de muisaanwijzer in de sterrenkaart is, en waarop wordt dubbelgeklikt. Door op een informatievak te dubbelklikken wordt extra informatie getoond of juist niet. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Rechtsklikken</term>
+<indexterm><primary>Objecten aan de hemel</primary>
+<secondary>Centreren</secondary></indexterm>
+Centreren en volgen van de locatie of het object dat het dichtst bij de positie van de muisaanwijzer in de sterrenkaart is, en waarop wordt dubbelgeklikt. Door op een informatievak te dubbelklikken wordt extra informatie getoond of juist niet. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Rechtsklikken</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objecten aan de hemel</primary>
-<secondary
->Oproepen van een contextmenu voor</secondary
-></indexterm>
-Openen van het <link linkend="popup-menu"
->contextmenu</link
-> voor de locatie of het object dat het dichtste bij de positie van de muisaanwijzer in de sterrenkaart is. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Draaien van het muiswiel</term>
-<listitem
-><para
->In- en uitzoomen. Zonder muiswiel kunt u de middelste knop ingedrukt houden en in verticale richting slepen. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Klikken en slepen</term>
-<listitem
-><para>
+<indexterm><primary>Objecten aan de hemel</primary>
+<secondary>Oproepen van een contextmenu voor</secondary></indexterm>
+Openen van het <link linkend="popup-menu">contextmenu</link> voor de locatie of het object dat het dichtste bij de positie van de muisaanwijzer in de sterrenkaart is. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Draaien van het muiswiel</term>
+<listitem><para>In- en uitzoomen. Zonder muiswiel kunt u de middelste knop ingedrukt houden en in verticale richting slepen. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Klikken en slepen</term>
+<listitem><para>
 	<variablelist>
-	<varlistentry
-><term
->Slepen van de sterrenkaart</term>
-	<listitem
-><para
->Het beeld verplaatsen, waarbij de sleepbeweging wordt gevolgd. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->&Ctrl;+slepen van de sterrenkaart</term>
-	<listitem
-><para
->Maken van een rechthoekig gebied in de kaart. Zodra de muisknop wordt losgelaten wordt er ingezoomd op dit rechthoekige gebied. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->Slepen van een informatievak</term>
-	<listitem
-><para
->Verplaatsen van een informatievak in de kaart. Informatievakken blijven <quote
->kleven</quote
-> aan de randen van een venster, zodat zij op de rand blijven als een venster wordt vergroot of verkleind. </para
-></listitem
-></varlistentry>
+	<varlistentry><term>Slepen van de sterrenkaart</term>
+	<listitem><para>Het beeld verplaatsen, waarbij de sleepbeweging wordt gevolgd. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>&Ctrl;+slepen van de sterrenkaart</term>
+	<listitem><para>Maken van een rechthoekig gebied in de kaart. Zodra de muisknop wordt losgelaten wordt er ingezoomd op dit rechthoekige gebied. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>Slepen van een informatievak</term>
+	<listitem><para>Verplaatsen van een informatievak in de kaart. Informatievakken blijven <quote>kleven</quote> aan de randen van een venster, zodat zij op de rand blijven als een venster wordt vergroot of verkleind. </para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>