Second part of prior commit

1 files changed, 361 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4a478b8c07d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdepim/korganizer/exchange-plugin.docbook
@@ -0,0 +1,361 @@
+<chapter id="exchange-plugin-ws">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Jan-Pascal</firstname
+> <surname
+>van Best</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>janpascal@vanbest.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Oorspronkelijke auteur</contrib>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Klaus</firstname
+> <surname
+>St&auml;rk</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>staerk@kde.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Aanvullende teksten</contrib>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Eric</firstname
+> <surname
+>Bischoff</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Editor</contrib>
+</othercredit>
+
+&Tom.Albers;&Sander.Koning;&Natalie.Koning; 
+
+</authorgroup>
+
+<abstract>
+<para
+>Deze versie van de &korganizer; handleiding voor de <quote
+>Exchange Plugin</quote
+> is uitgegeven op 3 november 2002. Bekijk de <filename
+>ChangeLog</filename
+> voor de wijzigingen.</para>
+<para
+>Merk op dat de beschrijvingen en schermafdrukken verwijzen naar versie 3.1 van &korganizer;.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>tdepim</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer handleiding</keyword>
+<keyword
+>Exchange</keyword>
+<keyword
+>Outlook</keyword>
+</keywordset>
+<date
+>2002-11-02</date
+> <releaseinfo
+>3.1</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>KOrganizer handleiding: Exchange Plugin</title>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-overview">
+<title
+>Inleiding</title>
+
+<para
+>Met behulp van de &korganizer; Exchange plugin kunt u de agenda van een &Microsoft; Exchange&reg; server in &korganizer; bekijken. U kunt de evenementen binnen een bepaalde periode importeren in de kalender van &korganizer;. U kunt ook de evenementen, maar dan één voor één, vanuit &korganizer; exporteren naar de Exchange Server&reg; en u kunt evenementen verwijderen (ook weer één voor één) van de Exchange Server&reg;. De plugin gebruikt het WebDAV protocol om te communiceren met de Exchange Server&reg;. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
+<title
+>Benodigdheden</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>&korganizer; versie 3.1 beta2 of nieuwer</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&Microsoft; Exchange Server 2000&reg;</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Controleer of Outlook Web Access op de Exchange Server&reg; geactiveerd is, dit maakt het WebDav Protocol beschikbaar.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
+<title
+>Exchange Plugin activeren</title>
+
+<para
+>De Exchange plugin is standaard uitgeschakeld. U kunt deze activeren door in &korganizer; het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Plugins instellen</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen. Het volgende dialoogvenster verschijnt: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Exchange Plugin activeren</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Selecteer in dit dialoogvenster het keuzevakje <guilabel
+>&Microsoft; Exchange 2000 plugin voor &korganizer;</guilabel
+> en klik op de knop <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Er is nu een extra menu, <guimenu
+>Exchange</guimenu
+>, in &korganizer; beschikbaar, dit ziet er als volgt uit: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Exchange menu</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
+<title
+>Instellingen</title>
+
+<para
+>Nadat de plugin geactiveerd is, kunt u deze instellen. Kies <guimenuitem
+>Instellen...</guimenuitem
+> uit het menu <guimenu
+>Exchange</guimenu
+>. Het volgende dialoogvenster verschijnt: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Instellingen</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>In dit dialoogvenster moet minimaal het volgende worden ingevuld: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>het adres van de Exchange Server&reg;, bijvoorbeeld <userinput
+>mail.bedrijfsnaam.com</userinput
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>uw gebruikersnaam of Exchange-postbus, bijvoorbeeld:  <userinput
+>jan</userinput
+>. Vul hier niet de domeinnaam in!</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>uw wachtwoord. Wanneer u uw wachtwoord hier invult, wordt het versleuteld opgeslagen in het bestand <filename
+>~/.kde/share/config/korganizerrc</filename
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
+<title
+>Afspraken downloaden</title>
+
+<para
+>Wanneer de plugin ingesteld is, kunnen de evenementen worden opgehaald van de Exchange Server&reg; en geïmporteerd worden in &korganizer;. Kies <guimenuitem
+>Download...</guimenuitem
+> uit het menu <guimenu
+>Exchange</guimenu
+>. Het volgende dialoogvenster verschijnt: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Evenementen ophalen</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>In dit dialoogvenster kunt u de start- en einddatum opgeven. De evenementen die in deze periode vallen worden opgehaald van de server. De start- en einddatum komen overeen met de periode die in &korganizer; zichtbaar is. Als u op de knop <guibutton
+>OK</guibutton
+> klikt, verschijnt een voortgangsindicator: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><para
+>Voortgangsindicator</para
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>De getoonde voortgang in dit venster komt niet overeen met het aantal evenementen dat opgehaald is, maar met het aantal keer dat de Exchange-server is geraadpleegd. </para>
+
+<para
+>Nadat het ophalen voltooid is, zullen de opgehaalde evenementen in &korganizer; te zien zijn. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
+<title
+>Evenementen exporteren</title>
+
+<para
+>Evenementen kunnen één voor één geëxporteerd worden. Selecteer een evenement in &korganizer; door erop te klikken. Kies vervolgens <guimenuitem
+>Evenement op server plaatsen</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Exchange</guimenu
+>. Een waarschuwing verschijnt. Deze waarschuwing is alleen belangrijk indien u een bestaand evenement op de Exchange Server&reg; wilt overschrijven met een bijgewerkte versie van hetzelfde evenement. Nadat u op de knop <guibutton
+>Doorgaan</guibutton
+> hebt geklikt, zal het evenement op de Exchange Server&reg; geplaatst worden. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
+<title
+>Evenementen verwijderen</title>
+
+<para
+>Het verwijderen van evenementen gebeurt ook één voor één. Selecteer een evenement in &korganizer; door erop te klikken. Kies vervolgens <guimenuitem
+>Evenement verwijderen</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Exchange</guimenu
+>. Er verschijnt weer een waarschuwing: <computeroutput
+>Het verwijderen van een evenement van de Exchange-server is EXPERIMENTEEL, als dit een terugkomend evenement is, zullen deze alle worden verwijderd!</computeroutput
+>. Indien dit geen probleem is, wordt het evenement verwijderd van de server en uit de kalender van &korganizer;. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
+<title
+>Debugging</title>
+
+<para
+>Indien u fouten vindt in de Exchange plugin, kunt u deze melden op de <ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org"
+>kde-pim discussielijst</ulink
+> of invoeren als bug op <email
+>bugs.kde.org</email
+>. </para>
+
+<para
+>Voeg als het kan een volledig debug logbestand toe, dit kunt u vinden in ~/.xsession-errors of in de console waar X in gestart is. </para>
+
+<para
+>Indien &korganizer; gecompileerd is vanuit de originele bronbestanden, compileer &korganizer; dan nog eens met de volledige debug-opties geactiveerd: <literallayout
+>~$ cd src/tdepim
+~/src/tdepim$ ./configure --enable-debug=full
+~/src/tdepim$ cd libkpimexchange
+~/src/tdepim/libkpimexchange$ make clean
+~/src/tdepim/libkpimexchange$ make install
+~/src/tdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
+~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
+~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install
+</literallayout>
+</para>
+
+<para
+>U ziet dan regels als <literallayout>
+korganizer: Registering Exchange Plugin...
+korganizer: Creating Exchange Plugin...
+korganizer: Creating ExchangeClient...
+</literallayout
+> in het logbestand. </para>
+
+<para
+>Uw hulp om de Exchange plugin te verbeteren wordt bijzonder gewaardeerd. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="exchange-plugin-credits">
+<title
+>Dankbetuigingen en licentie</title>
+
+<para
+>Met dank aan:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Originele auteur</term>
+<listitem
+><para
+>Jan-Pascal van Best <email
+>janpascal@vanbest.org</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Aanvullende teksten</term>
+<listitem
+><para
+>Klaus St&auml;rk <email
+>staerk@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Conversie naar DocBook</term>
+<listitem
+><para
+>Eric Bischoff <email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+&meld.fouten;&vertaling.tom;&nagelezen.sicco;&nagelezen.natalie; 
+&underFDL; </sect1>
+
+</chapter>