Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 130 insertions, 128 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-nl/messages/tdepim/kalarm.po
index ee2c4d02626..7b55c90aadc 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -12,17 +12,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-12 01:53+0100\n"
 "Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: fontcolour.h:42
+#: fontcolour.h:43
 msgid "Requested font"
 msgstr "Gevraagd lettertype"
 
@@ -108,18 +109,18 @@ msgid ""
 msgstr "Kon de agenda %1 niet downloaden"
 
 # letterlijke vertaling toegepast
-#: alarmevent.cpp:2077
+#: alarmevent.cpp:2082
 msgid ""
 "_: Brief form of 'At Login'\n"
 "Login"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: alarmevent.cpp:2077
+#: alarmevent.cpp:2082
 msgid "At login"
 msgstr "Bij aanmelden"
 
 # die variabele, hebben we het voorheen over gehad
-#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119
+#: alarmevent.cpp:2090 alarmevent.cpp:2124
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Minute\n"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "1 minuut\n"
 "%n minuten"
 
-#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121
+#: alarmevent.cpp:2092 alarmevent.cpp:2126
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Hour\n"
@@ -138,13 +139,13 @@ msgstr ""
 "%n uren"
 
 # letterlijke vertalign uitgevoerd.
-#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123
+#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2128
 msgid ""
 "_: Hours and Minutes\n"
 "%1H %2M"
 msgstr "%1u %2m"
 
-#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126
+#: alarmevent.cpp:2099 alarmevent.cpp:2131
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Day\n"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "1 dag\n"
 "%n dagen"
 
-#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127
+#: alarmevent.cpp:2101 alarmevent.cpp:2132
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Week\n"
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "1 week\n"
 "%n weken"
 
-#: alarmevent.cpp:2098
+#: alarmevent.cpp:2103
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Month\n"
@@ -171,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "1 maand\n"
 "%n maanden"
 
-#: alarmevent.cpp:2100
+#: alarmevent.cpp:2105
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Year\n"
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "1 jaar\n"
 "%n jaren"
 
-#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52
+#: alarmevent.cpp:2111 alarmevent.cpp:2134 soundpicker.cpp:52
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -662,14 +663,14 @@ msgid ""
 msgstr "&Van:"
 
 # letterlijk
-#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456
+#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:458
 msgid ""
 "_: Email addressee\n"
 "To:"
 msgstr "Aan:"
 
 # letterlijk
-#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463
+#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:465
 msgid ""
 "_: Email subject\n"
 "Subject:"
@@ -1060,18 +1061,18 @@ msgstr ""
 "E-mailbericht verzonden aan:\n"
 "%1%2"
 
-#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541
+#: editdlg.cpp:1551 messagewin.cpp:1543
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "Herinnering uitstellen"
 
-#: editdlg.cpp:1704
+#: editdlg.cpp:1705
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr ""
 "Het logbestand dient de naam of pad te zijn van een lokaal bestand met "
 "schrijfrechten."
 
-#: editdlg.cpp:1730
+#: editdlg.cpp:1731
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email address:\n"
@@ -1080,11 +1081,11 @@ msgstr ""
 "Ongeldig e-mailadres:\n"
 "%1"
 
-#: editdlg.cpp:1737
+#: editdlg.cpp:1738
 msgid "No email address specified"
 msgstr "Geen e-mailadres opgegeven"
 
-#: editdlg.cpp:1754
+#: editdlg.cpp:1755
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email attachment:\n"
@@ -1093,35 +1094,35 @@ msgstr ""
 "Ongeldige bijlage:\n"
 "%1"
 
-#: editdlg.cpp:1783
+#: editdlg.cpp:1784
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "Herinnering nu tonen"
 
 # net als vorige: consequentie
-#: editdlg.cpp:1800
+#: editdlg.cpp:1801
 msgid "Display the file now"
 msgstr "Bestand nu tonen"
 
 # consequentie
-#: editdlg.cpp:1812
+#: editdlg.cpp:1813
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "Opgegeven shell-commando nu uitvoeren"
 
 # consequentie
-#: editdlg.cpp:1823
+#: editdlg.cpp:1824
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "E-mailbericht nu aan opgegeven ontvangers verzenden"
 
 # consequentie
-#: editdlg.cpp:1897
+#: editdlg.cpp:1898
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "Kies bij te voegen bestand"
 
-#: editdlg.cpp:2004
+#: editdlg.cpp:2005
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "Selecteer een bestand om te tonen"
 
-#: editdlg.cpp:2006
+#: editdlg.cpp:2007
 msgid ""
 "%1\n"
 "not found"
@@ -1129,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "niet gevonden"
 
-#: editdlg.cpp:2007
+#: editdlg.cpp:2008
 msgid ""
 "%1\n"
 "is a folder"
@@ -1137,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "is een map"
 
-#: editdlg.cpp:2008
+#: editdlg.cpp:2009
 msgid ""
 "%1\n"
 "is not readable"
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "is niet leesbaar"
 
-#: editdlg.cpp:2009
+#: editdlg.cpp:2010
 msgid ""
 "%1\n"
 "appears not to be a text or image file"
@@ -1315,56 +1316,56 @@ msgstr ""
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "Kies lettertype && kleur van herinnering"
 
-#: functions.cpp:505
+#: functions.cpp:507
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "Fout bij het opslaan van de herinneringen"
 
-#: functions.cpp:506
+#: functions.cpp:508
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "Fout bij het opslaan van de herinnering"
 
-#: functions.cpp:509
+#: functions.cpp:511
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van herinneringen"
 
-#: functions.cpp:510
+#: functions.cpp:512
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van herinnering"
 
-#: functions.cpp:513
+#: functions.cpp:515
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "Fout bij het opslaan van de opnieuw geactiveerde herinneringen"
 
-#: functions.cpp:514
+#: functions.cpp:516
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "Fout bij het opslaan van de opnieuw geactiveerde herinnering"
 
-#: functions.cpp:517
+#: functions.cpp:519
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "Fout bij het opslaan van het herinneringssjabloon"
 
-#: functions.cpp:532
+#: functions.cpp:534
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "Kon geen herinnering in KOrganizer tonen"
 
-#: functions.cpp:533
+#: functions.cpp:535
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "Kon geen herinnering in KOrganizer tonen"
 
-#: functions.cpp:536
+#: functions.cpp:538
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "Kon de herinnering in KOrganizer niet bijwerken"
 
-#: functions.cpp:539
+#: functions.cpp:541
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "Kon de herinnering in KOrganizer niet verwijderen"
 
-#: functions.cpp:540
+#: functions.cpp:542
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "Kon de herinnering in KOrganizer niet verwijderen"
 
 # consequentie, duidelijkheid
-#: functions.cpp:634
+#: functions.cpp:636
 msgid ""
 "_: Please set the 'From' email address...\n"
 "%1\n"
@@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "Geef 'Van'-adres op in het dialoogvenster 'Voorkeuren'."
 
-#: functions.cpp:638
+#: functions.cpp:640
 msgid ""
 "Alarms are currently disabled.\n"
 "Do you want to enable alarms now?"
@@ -1381,15 +1382,15 @@ msgstr ""
 "De herinneringen staan momenteel uit.\n"
 "Wilt u deze nu inschakelen?"
 
-#: functions.cpp:639
+#: functions.cpp:641
 msgid "Enable"
 msgstr "Inschakelen"
 
-#: functions.cpp:639
+#: functions.cpp:641
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld laten"
 
-#: functions.cpp:706
+#: functions.cpp:708
 msgid ""
 "Unable to start KMail\n"
 "(%1)"
@@ -1544,7 +1545,8 @@ msgstr ""
 #: kamail.cpp:137
 msgid ""
 "No 'From' email address is configured.\n"
-"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences dialog."
+"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences "
+"dialog."
 msgstr ""
 "Er is geen 'Van' e-mailadres opgegeven.\n"
 "Stel dit e-mailadres in in het TDE Configuratiecentrum of in het "
@@ -1917,7 +1919,7 @@ msgstr "Nieuw sja&bloon maken..."
 msgid "&Copy..."
 msgstr "&Kopiëren..."
 
-#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66
+#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:522 templatedlg.cpp:66
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bewerken..."
 
@@ -1958,7 +1960,7 @@ msgstr "Herinneringen ve&rversen"
 msgid "New Alarm"
 msgstr "Nieuwe herinnering"
 
-#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459
+#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1461
 msgid "Edit Alarm"
 msgstr "Herinnering bewerken"
 
@@ -2013,17 +2015,17 @@ msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Uitschakelen"
 
 # kromme tenen
-#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323
+#: messagewin.cpp:292 messagewin.cpp:325
 msgid "Reminder"
 msgstr "Herinnering vooraf"
 
 # consequentie
-#: messagewin.cpp:290
+#: messagewin.cpp:292
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
 # duidelijker?
-#: messagewin.cpp:318
+#: messagewin.cpp:320
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
@@ -2031,48 +2033,48 @@ msgstr ""
 "Het geplande tijdstip voor het bericht. (in tegenstelling tot de werkelijke "
 "tijd van weergave)."
 
-#: messagewin.cpp:341
+#: messagewin.cpp:343
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "Het bestand waarvan de inhoud hieronder wordt getoond"
 
-#: messagewin.cpp:367
+#: messagewin.cpp:369
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "De inhoud van het te tonen bestand"
 
-#: messagewin.cpp:375
+#: messagewin.cpp:377
 msgid "File is a folder"
 msgstr "Bestand is een map"
 
-#: messagewin.cpp:375
+#: messagewin.cpp:377
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Openen van bestand is mislukt"
 
-#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445
+#: messagewin.cpp:377 sounddlg.cpp:445
 msgid "File not found"
 msgstr "Bestand niet gevonden"
 
-#: messagewin.cpp:394
+#: messagewin.cpp:396
 msgid "The alarm message"
 msgstr "Bericht herinnering"
 
-#: messagewin.cpp:452
+#: messagewin.cpp:454
 msgid "The email to send"
 msgstr "Het te sturen e-mailbericht"
 
-#: messagewin.cpp:515
+#: messagewin.cpp:517
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "De herinnering bevestigen"
 
-#: messagewin.cpp:525
+#: messagewin.cpp:527
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "Herinnering bewerken."
 
-#: messagewin.cpp:531
+#: messagewin.cpp:533
 msgid "&Defer..."
 msgstr "Uit&stellen..."
 
 # duidelijker, korter
-#: messagewin.cpp:537
+#: messagewin.cpp:539
 msgid ""
 "Defer the alarm until later.\n"
 "You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
@@ -2081,33 +2083,33 @@ msgstr ""
 "U wordt gevraagd om op te geven wanneer de herinnering opnieuw moet worden "
 "getoond."
 
-#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314
+#: messagewin.cpp:555 sounddlg.cpp:314
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Geluid stoppen"
 
-#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315
+#: messagewin.cpp:556 sounddlg.cpp:315
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "Stopt het geluid"
 
-#: messagewin.cpp:570
+#: messagewin.cpp:572
 msgid ""
 "_: Locate this email in KMail\n"
 "Locate in KMail"
 msgstr "Opzoeken in KMail"
 
-#: messagewin.cpp:571
+#: messagewin.cpp:573
 msgid "Locate and highlight this email in KMail"
 msgstr "E-mail in KMail opzoeken en accentueren"
 
-#: messagewin.cpp:583
+#: messagewin.cpp:585
 msgid "Activate KAlarm"
 msgstr "KAlarm activeren"
 
-#: messagewin.cpp:625
+#: messagewin.cpp:629
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
-#: messagewin.cpp:627
+#: messagewin.cpp:631
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Tomorrow\n"
@@ -2116,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 "Morgen\n"
 "over %n dagen"
 
-#: messagewin.cpp:629
+#: messagewin.cpp:633
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 week's time\n"
@@ -2125,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "over 1 week\n"
 "over %n weken"
 
-#: messagewin.cpp:643
+#: messagewin.cpp:647
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 minute's time\n"
@@ -2134,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "over 1 minuut\n"
 "over %n minuten"
 
-#: messagewin.cpp:645
+#: messagewin.cpp:649
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 hour's time\n"
@@ -2143,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "over 1 uur\n"
 "over %n uren"
 
-#: messagewin.cpp:647
+#: messagewin.cpp:651
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
@@ -2152,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "over 1 uur en 1 minuut\n"
 "over %n uren en 1 minuut"
 
-#: messagewin.cpp:649
+#: messagewin.cpp:653
 msgid ""
 "_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
 "in %n hours %1 minutes' time"
@@ -2161,15 +2163,15 @@ msgstr ""
 "over %n uren en %1 minuten"
 
 # beschrijvende tekst, dus lidwoorden gebruiken? Dergelijke tekst verschijnt in tooltips...
-#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836
+#: messagewin.cpp:826 messagewin.cpp:840
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "Kon het bericht niet uitspreken"
 
-#: messagewin.cpp:836
+#: messagewin.cpp:840
 msgid "DCOP Call sayMessage failed"
 msgstr "DCOP-aanroep sayMessage mislukt"
 
-#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302
+#: messagewin.cpp:862 sounddlg.cpp:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot open audio file:\n"
@@ -2178,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "Dit geluidsbestand kan niet worden geopend:\n"
 "%1"
 
-#: messagewin.cpp:882
+#: messagewin.cpp:885
 msgid ""
 "Unable to set master volume\n"
 "(Error accessing KMix:\n"
@@ -2188,19 +2190,19 @@ msgstr ""
 "(Kon KMix niet benaderen:\n"
 "%1)"
 
-#: messagewin.cpp:1403
+#: messagewin.cpp:1405
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "Wilt u deze herinnering bevestigen?"
 
-#: messagewin.cpp:1404
+#: messagewin.cpp:1406
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "Herinnering bevestigen"
 
-#: messagewin.cpp:1404
+#: messagewin.cpp:1406
 msgid "&Acknowledge"
 msgstr "Bevesti&gen"
 
-#: messagewin.cpp:1449
+#: messagewin.cpp:1451
 msgid "Unable to locate this email in KMail"
 msgstr "Kon dit e-mailbericht niet vinden in KMail"
 
@@ -2523,8 +2525,8 @@ msgstr "Adres uit TDE's Configuratiecentrum gebr&uiken"
 # consequent
 #: prefdlg.cpp:661
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to identify you "
-"as the sender when sending email alarms."
+"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to identify "
+"you as the sender when sending email alarms."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie om het e-mailadres dat is ingesteld in TDE's "
 "Configuratiecentrum te gebruiken als afzender van herinneringen via e-mail."
@@ -2569,8 +2571,8 @@ msgstr "Adres uit Configuratiecentrum gebr&uiken"
 # consequentie
 #: prefdlg.cpp:702
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind copying "
-"email alarms to yourself."
+"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind "
+"copying email alarms to yourself."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als u het e-mailadres dat u hebt ingesteld in TDE's "
 "Configuratiecentrum wilt gebruiken voor het versturen van blinde kopieën naar "
@@ -3086,164 +3088,164 @@ msgstr "dag(en)"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "Voer het aantal dagen in tussen herhalingen van de herinnering"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1228
+#: recurrenceedit.cpp:1227
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr ""
 "Selecteer de dag(en) van de week waarop de herinnering kan worden herhaald"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244
-msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-"Selecteer de dag(en) van de week waarop de herinnering zal worden herhaald"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1242
+#: recurrenceedit.cpp:1238
 msgid "week(s)"
 msgstr "we(e)k(en)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1243
+#: recurrenceedit.cpp:1239
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "Voer het aantal weken in tussen herhalingen van de herinnering"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1267
+#: recurrenceedit.cpp:1240
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr ""
+"Selecteer de dag(en) van de week waarop de herinnering zal worden herhaald"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1263
 msgid ""
 "_: On day number in the month\n"
 "O&n day"
 msgstr "O&p dag"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1271
+#: recurrenceedit.cpp:1267
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "Herhaal de herinnering op de opgegeven dag van de maand"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1277
+#: recurrenceedit.cpp:1273
 msgid ""
 "_: Last day of month\n"
 "Last"
 msgstr "Laatste"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1280
+#: recurrenceedit.cpp:1276
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr ""
 "Selecteer de dag van de maand waarop de herinnering zal worden herhaald"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1292
+#: recurrenceedit.cpp:1288
 msgid ""
 "_: On the 1st Tuesday\n"
 "On t&he"
 msgstr "Op &de"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1297
+#: recurrenceedit.cpp:1293
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr ""
 "Herhaal de herinnering op een dag in de geselecteerde week van de maand"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1300
+#: recurrenceedit.cpp:1296
 msgid "1st"
 msgstr "1e"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1301
+#: recurrenceedit.cpp:1297
 msgid "2nd"
 msgstr "2e"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1302
+#: recurrenceedit.cpp:1298
 msgid "3rd"
 msgstr "3e"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1303
+#: recurrenceedit.cpp:1299
 msgid "4th"
 msgstr "4e"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1304
+#: recurrenceedit.cpp:1300
 msgid "5th"
 msgstr "5e"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1305
+#: recurrenceedit.cpp:1301
 msgid ""
 "_: Last Monday in March\n"
 "Last"
 msgstr "Laatste"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1306
+#: recurrenceedit.cpp:1302
 msgid "2nd Last"
 msgstr "Eén na laatste"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1307
+#: recurrenceedit.cpp:1303
 msgid "3rd Last"
 msgstr "Twee na laatste"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1308
+#: recurrenceedit.cpp:1304
 msgid "4th Last"
 msgstr "Drie na laatste"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1309
+#: recurrenceedit.cpp:1305
 msgid "5th Last"
 msgstr "Vier na laatste"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1312
+#: recurrenceedit.cpp:1308
 msgid ""
 "_: Every (Monday...) in month\n"
 "Every"
 msgstr "Iedere"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1315
+#: recurrenceedit.cpp:1311
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr ""
 "Selecteer de week van de maand waarin de herinnering zal worden herhaald"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1328
+#: recurrenceedit.cpp:1324
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Selecteer de weekdag waarop de herinnering zal worden herhaald"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1446
+#: recurrenceedit.cpp:1442
 msgid "month(s)"
 msgstr "maand(en)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1447
+#: recurrenceedit.cpp:1443
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "Voer het aantal maanden in tussen herhalingen van de herinnering"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1458
+#: recurrenceedit.cpp:1454
 msgid "year(s)"
 msgstr "ja(a)r(en)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1459
+#: recurrenceedit.cpp:1455
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "Voer het aantal jaren in tussen herhalingen van de herinnering"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1464
+#: recurrenceedit.cpp:1460
 msgid ""
 "_: List of months to select\n"
 "Months:"
 msgstr "Maanden:"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1483
+#: recurrenceedit.cpp:1479
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr ""
 "uSelecteer de maand(en) van het jaar waarin de herinnering zal worden herhaald"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1490
+#: recurrenceedit.cpp:1486
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "Herinnering op 2&9 februari in niet-schrikkeljaren:"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1493
+#: recurrenceedit.cpp:1489
 msgid ""
 "_: No date\n"
 "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1494
+#: recurrenceedit.cpp:1490
 msgid ""
 "_: 1st March (short form)\n"
 "1 Mar"
 msgstr "1 maart"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1495
+#: recurrenceedit.cpp:1491
 msgid ""
 "_: 28th February (short form)\n"
 "28 Feb"
 msgstr "28 feb"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1501
+#: recurrenceedit.cpp:1497
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap "
 "years"
@@ -3251,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 "Selecteer op welke datum een herinnering getoond moet worden wanneer het is "
 "gepland op 29 februari in een niet-schrikkeljaar"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1585
+#: recurrenceedit.cpp:1581
 msgid "No month selected"
 msgstr "Geen maand geselecteerd"
 
@@ -3727,12 +3729,12 @@ msgstr "Aangepast..."
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "Datum kan niet eerder vallen dan %1"
 
-#: lib/dateedit.cpp:68
+#: lib/dateedit.cpp:69
 #, c-format
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "Datum kan niet later vallen dan %1"
 
-#: lib/dateedit.cpp:79
+#: lib/dateedit.cpp:81
 msgid "today"
 msgstr "vandaag"