Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.1% (52 of 53 strings)

Translation: tdeaddons/kicker - ktimemon
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaddons/kicker-ktimemon/nl/

1 files changed, 44 insertions, 45 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/ktimemon.po b/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/ktimemon.po
index cd595303194..0e9c8b0d29d 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/ktimemon.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/ktimemon.po
@@ -11,27 +11,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimemon\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-14 23:46+0200\n"
-"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-03 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdeaddons/kicker-ktimemon/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@outlook.com"
 
 #: confdlg.cc:50
 msgid "&General"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Al&gemeen"
 
 #: confdlg.cc:54
 msgid "Sample &Rate"
-msgstr "Verve&rsingssnelheid"
+msgstr "Verve&rssnelheid"
 
 #: confdlg.cc:59
 msgid " msec"
@@ -103,15 +104,15 @@ msgstr "CPU"
 
 #: confdlg.cc:125
 msgid "Memory"
-msgstr "Geheugen"
+msgstr "Werkgeheugen"
 
 #: confdlg.cc:139
 msgid "Swap"
-msgstr "Swap"
+msgstr "Wisselgeheugen"
 
 #: confdlg.cc:142
 msgid "Swap:"
-msgstr "Swap:"
+msgstr "Wisselgeheugen:"
 
 #: confdlg.cc:151
 msgid "Backgd:"
@@ -123,11 +124,11 @@ msgstr "&Interactie"
 
 #: confdlg.cc:168
 msgid "Mouse Events"
-msgstr "Muisgebeurtenissen"
+msgstr "Muisacties"
 
 #: confdlg.cc:183
 msgid "Left button:"
-msgstr "Linker muisknop:"
+msgstr "Linkermuisknop:"
 
 #: confdlg.cc:184
 msgid "Middle button:"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Middelste muisknop:"
 
 #: confdlg.cc:185
 msgid "Right button:"
-msgstr "Rechter muisknop:"
+msgstr "Rechtermuisknop:"
 
 #: confdlg.cc:193
 msgid "Is Ignored"
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "wordt genegeerd"
 
 #: confdlg.cc:196
 msgid "Pops Up Menu"
-msgstr "Opent het contextmenu"
+msgstr "Opent het rechtermuisknopmenu"
 
 #: confdlg.cc:197
 msgid "Starts"
@@ -156,10 +157,10 @@ msgid ""
 "This file is required to determine current memory usage.\n"
 "Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
 msgstr ""
-"Helaas, het bestand '%1' kon niet worden geopend. De diagnose luidt:\n"
+"Het bestand '%1' kan niet worden geopend. De diagnose luidt:\n"
 "%2\n"
-"U hebt dit bestand nodig om het huidige geheugengebruik te bepalen.\n"
-"Mogelijk is uw proc-systeem niet standaard-Linux?"
+"Je hebt dit bestand nodig om het huidige geheugengebruik te bepalen.\n"
+"Mogelijk is je proc-systeem niet standaard-Linux?"
 
 #: sample.cc:113
 msgid ""
@@ -168,10 +169,10 @@ msgid ""
 "This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
 "filesystem is non-Linux standard?"
 msgstr ""
-"Helaas, het bestand '%1' kon niet worden geopend. De diagnose luidt:\n"
+"Het bestand '%1' kan niet worden geopend. De diagnose luidt:\n"
 "%2.\n"
-"U hebt dit bestand nodig om de huidige systeeminfo te bepalen. Mogelijk is "
-"uw proc-systeem niet standaard-Linux?"
+"Je hebt dit bestand nodig om de huidige systeeminformatie te bepalen. "
+"Mogelijk is je proc-systeem niet standaard-Linux?"
 
 #: sample.cc:123
 msgid ""
@@ -181,19 +182,18 @@ msgid ""
 "Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at mueller@kde."
 "org who will try to figure out what went wrong."
 msgstr ""
-"Helaas, de bibliotheek 'kstat' kan niet worden geïnitialiseerd. Deze "
-"bibliotheek is nodig om toegang te krijgen tot de kernelinformatie. De "
-"diagnose luidt:\n"
+"De bibliotheek 'kstat' kan niet worden geïnitialiseerd. Deze bibliotheek is "
+"nodig om toegang te krijgen tot de kernelinformatie. De diagnose luidt:\n"
 "'%1'.\n"
-"Gebruikt u eigenlijk wel Solaris? U kunt me eventueel mailen op mueller@kde."
-"org. Ik zal dan proberen na te gaan wat er mis is gegaan."
+"Gebruik je eigenlijk wel Solaris? Eventueel kun je me mailen via mueller@"
+"kde.org. Ik zal dan proberen na te gaan wat er mis is gegaan."
 
 #: sample.cc:212
 msgid ""
 "Unable to read the memory usage file '%1'.\n"
 "The diagnostics are: %2"
 msgstr ""
-"Helaas, het geheugengebruik-bestand '%1' kon niet worden gelezen.\n"
+"Het geheugengebruikbestand '%1' kan niet worden uitgelezen.\n"
 "De diagnose luidt: %2"
 
 #: sample.cc:222
@@ -204,18 +204,18 @@ msgid ""
 "versions. Please contact the developer at http://bugs.trinitydesktop.org/ "
 "who will try to sort this out."
 msgstr ""
-"Helaas, het geheugengebruik-bestand '%1' blijkt een ander bestandsformaat te "
+"Het geheugengebruikbestand '%1' blijkt een ander bestandsformaat te "
 "gebruiken dan het programma verwacht.\n"
-"Mogelijk is uw versie van her proc-bestandssysteem niet compatible met dit "
-"programma. Stuur a.u.b. een mail naar http://bugs.trinitydesktop.org , dan "
-"proberen we dit voor u uit te zoeken."
+"Mogelijk is je versie van her proc-bestandssysteem niet compatibel met dit "
+"programma. Meld de bug op http://bugs.trinitydesktop.org, dan proberen we "
+"dit voor je uit te zoeken."
 
 #: sample.cc:239
 msgid ""
 "Unable to read the system usage file '%1'.\n"
 "The diagnostics are: %2"
 msgstr ""
-"Helaas, het systeemgebruik-bestand '%1' kon niet worden gelezen.\n"
+"Het systeemgebruikbestand '%1' kan niet worden gelezen.\n"
 "De diagnose luidt: '%2'"
 
 #: sample.cc:266
@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
 "Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
 "what went wrong."
 msgstr ""
-"Helaas, er kon geen systeeminformatie verkregen worden.\n"
-"De systeemaanroep table(2) gaf een foutmelding voor tabel %1\n"
-"U kunt een e-mail sturen naar mueller@kde.org, dan zullen we voor u "
+"De systeeminformatie kan niet worden opgevraagd.\n"
+"De systeemaanroep 'table(2)' gaf een foutmelding bij de tabel '%1'\n"
+"Je kunt een e-mail sturen naar mueller@kde.org, dan zullen we voor je "
 "uitzoeken wat er mogelijk fout ging."
 
 #: sample.cc:309
@@ -237,11 +237,10 @@ msgid ""
 "Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
 "try to sort this out."
 msgstr ""
-"Helaas, er kon geen enkele ingang voor CPU-statistieken worden gevonden. in "
-"de bibliotheek 'kstat'. Gebruikt u mogelijk een niet-standaard versie van "
-"Solaris?\n"
-"Neem a.u.b. contact op via http://bugs.trinitydesktop.org/, dan trachten we "
-"dit voor u uit te zoeken."
+"Er kon geen enkele ingang voor CPU-statistieken worden gevonden in de "
+"bibliotheek 'kstat'. Gebruikt je een niet-standaardversie van Solaris?\n"
+"Meld een bug op http://bugs.trinitydesktop.org/, dan gaan we proberen we dit "
+"voor je uit te zoeken."
 
 #: sample.cc:325
 msgid ""
@@ -250,10 +249,10 @@ msgid ""
 "Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
 "try to sort this out."
 msgstr ""
-"Helaas, er kon geen enkele ingang voor CPU-statistieken worden gevonden. in "
-"de bibliotheek 'kstat'. De diagnose luidt: '%1'\n"
-"Neem a.u.b. contact op met http://bugs.trinitydesktop.org/, dan trachten we "
-"dit voor u uit te zoeken."
+"Er kon geen enkele ingang voor CPU-statistieken worden gevonden in de "
+"bibliotheek 'kstat'.\n"
+"Meld een bug op http://bugs.trinitydesktop.org/, dan gaan we proberen we dit "
+"voor je uit te zoeken."
 
 #: sample.cc:338
 msgid ""