Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 76 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdebase/faq/qt.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/faq/qt.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..fb67b401103
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/faq/qt.docbook
@@ -0,0 +1,76 @@
+<chapter id="licensing">
+<title
+>Pytania licencyjne o &Qt;</title>
+
+<qandaset>
+
+<qandaentry>
+<question id="qt">
+<para
+>Tak przy okazji, co to właściwie jest &Qt;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&Qt; jest biblioteką graficzną, bazowaną na C++ i klasach, do tworzenia interfejsów użytkownika. Zawiera wiele użytecznych klas, takich jak klasy łańcuchów i klasy do przetwarzania wejścia i wyjścia. Dostarcza większość elementów interfejsu, które można zobaczyć w programach &kde;: menu, przyciski, paski przewijania itd. &Qt; jest międzyplatformową biblioteką, która pozwala na pisanie kodu, który skompiluje się tak pod systemami uniksowymi, jak pod &Windows; i urządzeniami przenośnymi. Możesz dowiedzieć się więcej o &Qt;, odwiedzając stronę <ulink url="http://www.trolltech.com"
+>http://www.trolltech.com</ulink
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Dlaczego &kde; używa &Qt;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&Qt; jest bardzo wyszukanym środowiskiem, które dostarcza wszystkiego, co może być potrzebne do budowy nowoczesnych interfejsów użytkownika. &Qt; jest napisane przy użyciu C++, co pozwala na programowanie objektowe, co z kolei zapewnia efektywność i ponowne wykorzystanie kodu w projektach o rozmiarze i zasięgu &kde;. Naszym zdaniem, nie ma lepszej biblioteki graficznej na systemy uniksowe, a byłoby poważnym błędem budowanie &kde; w oparciu o coś innego, niż najlepsze rozwiązania.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Czemu &kde; nie używa gtk, xforms, xlib, itd.?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Dostępnych jest wiele zestawów narzędzi. Aby dostarczyć jednorodny interfejs użytkownika i aby utrzymać zużycie zasobów systemowych (np. pamięci) na minimalnym poziomie, &kde; może używać tylko jednego z nich. &Qt; zostało wybrane z powodów, przedstawionych powyżej.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Ale &Qt; przecież nie jest wolne?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Jest! Od 4. września 2000 roku, wersja 2.2 została udostępniona na licencji <acronym
+>GPL</acronym
+>, spełniając wszystkie aspekty <quote
+>wolnego oprogramowania</quote
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Mogę pisać komercyjne oprogramowanie dla &kde;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Możesz użyć bibliotek &kde;, aby pisać <quote
+>komercyjne i zamknięte programy</quote
+>, jak również <quote
+>komercyjne i otwarte programy</quote
+>. Jeśli piszesz otwarte oprogramowanie, możesz użyć wolnej edycji &Qt;. Jednak jeśli piszesz oprogramowanie z zamkniętymi źródłami, nie możesz użyć darmowej edycji &Qt;, musisz kupić licencję na profesjonalną edycję &Qt; od firmy Troll Tech. </para
+> <para
+>Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej, skontaktuj się bezpośrednio z firmą <ulink url="http://www.trolltech.com"
+>Troll Tech</ulink
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>
\ No newline at end of file