Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 892 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..6318c129803
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
@@ -0,0 +1,892 @@
+<chapter id="cupsoptions-presently-outside-kcontrol">
+<title
+>Opcje systemu &CUPS;, aktualnie niedostępne przez &kcontrol;</title>
+
+<para
+>W tym rozdziale znajdziesz kilka wskazówek dotyczących dalszych możliwości konfiguracji, które mogą być niedostępne dla systemu &CUPS; z interfejsu &GUI; programu &kdeprint;.</para>
+
+<sect1>
+<title
+>Przegląd dostępnych możliwości</title>
+
+<para
+>Wszystkie najczęściej używane opcje i funkcje, których dostarcza system &CUPS;, są obsługiwane przez &kdeprint;.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Zarządzanie drukarką: dodawanie, odłączanie, przenoszenie, modyfikowanie, konfigurowanie, testowanie, wyłączanie, włączanie...</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Zarządzanie trybem pracy: anulowanie, wstrzymywanie, przenoszenie, udostępnianie innej drukarki.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Opcje drukowania: całkowita kontrola zapewniona przez &CUPS;.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="where-to-find-further-chupshelp">
+<title
+>Gdzie znaleźć pomoc podczas pracy z &CUPS;</title>
+
+<para
+>Dużo informacji o pracy systemu &CUPS; jest dostępnych z interfejsu sieciowego, który zawsze jest obsługiwany przez &CUPS;. Działa on z każdą wyszukiwarką (nawet tekstową). Na początek przejdź do <ulink url="http://localhost:631/"
+>http://localhost:631/</ulink
+>. Tam znajdziesz łącze do aktualnie dostępnej dokumentacji &CUPS; w formatach <acronym
+>HTML</acronym
+> i <acronym
+>PDF</acronym
+>.</para>
+
+<para
+>&CUPS; jest dostępny poprzez inne środki niż &kdeprint;: wiersz poleceń i wyszukiwarka to dwa bliźniacze interfejsy &CUPS;. Wiele narzędzi wiersza poleceń dokłada się do opcji kontroli, jakie masz, korzystając z systemu &CUPS;. Interfejs sieciowy to tylko jedna z dostępnych możliwości konfiguracji i sprawiwania kontroli. </para>
+
+<para
+>Dotyczy to również programu &kdeprint;. W miarę rozwoju &CUPS;, wiele nowych możliwości będzie najpierw dostępnych z wiersza poleceń. Aby nadążać za zmianami, sprawdzaj najnowsze wersje strony dokumentacji systemowej dla &CUPS;.</para>
+
+<tip>
+<para
+>W zależności od metody uaktualniania &CUPS;, plik konfiguracyjny mógł nie zostać zastąpiony nowym; tak więc demon &CUPS; może nie być poinformowanym przez stary plik konfiguracyjny o możliwości wykorzystania nowych właściwości.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Kompletna lista dostępnych plików i stron dokumentacji systemowej, powinna zawsze znajdować się w Podręczniku Administratora Programu &CUPS; (<ulink url="http://localhost:631/sam.html#FILES"
+>http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink
+>. W pasku adresu &konqueror-dopelniacz; wpisz <userinput
+>man:/lpadmin</userinput
+> i <userinput
+>man:/cupsd.conf</userinput
+>, aby znaleźć najważniejsze polecenia i pliki konfiguracyjne. Wiesz już o miłej właściwości &konqueror-dopelniacz;, jaką jest pokazywanie stron dokumentacji systemowej &UNIX;, prawda? Przeczytaj je. Znajdziesz tam więcej interesujących porad i łączy do innych stron dokumentacji systemowych.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Jak znaleźć pokrewne strony dokumentacji systemowej &CUPS;</title>
+
+<para
+>Tutaj pokazujemy, jak sprawdzić, które pokrewne strony dokumentacji &CUPS; znajdują sie w Twoim systemie: </para>
+
+<screen
+><prompt
+>kurt@transmeta:~ 
+></prompt
+> <userinput
+><command
+>apropos</command
+> <parameter
+>cups</parameter
+></userinput>
+<computeroutput>
+cups-calibrate (8)- narzędzie ESP kalibrowania drukarki
+lpstat (1)        - podaj informację o stanie drukowania
+cups-lpd (8)      - przyjmuj zadania drukowania i informuj klientów lpd o statusie drukarki
+classes.conf (5)  - plik konfiguracyjny klasy dla cups
+backend (1)       - interfejsy cups do przesyłania danych
+filter (1)        - filtry cups do konwertowania plików
+cups-polld (8)    - tryb odpytywania o dostępne drukarki
+mime.types (5)    - plik opisujacy pliki typu mime
+cupsd (8)         - demon cups
+lpadmin (8)       - konfiguracja klas i drukarek cups
+cupsd.conf (5)    - plik konfiguracyjny serwera dla cups
+mime.convs (5)    - plik konfiguracyjny plików typu mime
+printers.conf (5) - plik konfiguracji drukarki
+mime.convs (5)    - plik konfiguracyjny plików typu mime
+cups-polld (8)    - demon cups odpytujący drukarki
+lpstat (1)        - podaje informację o stanie drukowania
+backend (1)       - interfejs cups transmisji protokołu
+mime.types (5)    - plik opisujący pliki typu mime
+cupsd (8)         - demon cups
+lpadmin (8)       - konfiguracja klas i drukarek cups
+printers.conf (5) - plik konfiguracyjny drukarki dla cups
+cupsd.conf (5)    - plik konfiguracyjny serwera dla cups
+filter (1)        - filtry cups do konwertowania plików
+</computeroutput
+></screen>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="tips-and-tricks-for-cups">
+<title
+>Poza &kdeprint;: wskazówki &amp; porady dotyczące wiersza poleceń &CUPS;</title>
+
+<para
+>Tutaj znajdziesz kilka przykładowych możliwości, jakie obecnie są dostępne tylko z wiersza poleceń. </para>
+
+<sect2>
+<title
+>Udostępnianie lub blokowanie dostępu do drukarki określonym użytkownikom</title>
+
+<para
+>Instalując (lub modyfikując) drukarkę poprzez wiersz poleceń, możesz udostępnić, lub zakazać dostępu do tej drukarki określonym użytkownikom:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+><parameter
+>HeidelbergDigimaster9110</parameter
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
+> <option
+>-u</option
+> <parameter
+>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>zezwoli na korzystanie z tej (wierzcie mi: bardzo ładnej i bardzo profesjonalnej) drukarki tylko trzem wspomnianym użytkownikom i - jednocześnie - odmówi tego prawa wszystkim innym. Jeśli inny użytkownik zechce drukować na DigiMaster przez ten serwer &CUPS;, otrzyma wiadomość o błędzie <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>HeidelbergDigimaster9110</parameter
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
+> <option
+>-u</option
+> <parameter
+>deny:tackat,boss,waba</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>zablokuje możliwość korzystania z tej samej drukarki tym samy trzem wspomnianym użytkownikom, jednocześnie udostępniając ją wszystkim pozostałym. Jeśli <quote
+>zablokowany</quote
+> użytkownik zechce drukować na DigiMaster przez ten serwer &CUPS;, otrzyma wiadomość o błędzie <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+<note>
+<para
+>Jednocześnie możesz użyć tylko jednej z tych opcji; obecnie niedostępna jest podobna opcja dotycząca grup. Będzie ona jednak dodana w przyszłości.</para>
+</note>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Nakładanie limitów na określone drukarki</title>
+
+<para
+>Czasami chcesz nałożyć limit dla konkretnych drukarek. Możesz określić górną granicę ilości stron, lub danych, jakie mogą być wydrukowane w konkretnym czasie przez konkretną drukarkę.</para>
+
+<para
+>Limity mogą być określone przez opcję <option
+>-o</option
+> podczas instalacji drukarki, komendą <command
+>lpadmin</command
+>, lub później, dla już zainstalowanej drukarki. Poniżej znajdziesz kilka wskazówek, których nie znajdziesz w oficjalnej dokumentacji &CUPS;:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>W systemie &CUPS; możesz określać limity stron i ilości danych dla poszczególnych drukarek.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Limity są obliczane indywidualnie dla każdego użytkownika (tak więc pojedyncza seria limitów dotyczy wszystkich użytkowników konkretnej drukarki).</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Limity dotyczą także stron banerowych (jeśli używa się takich).</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>To oznacza: możesz ograniczyć każdego użytkownika do drukowania 20 stron dziennie na drogiej drukarce, ale nie możesz nałożyć ograniczenia na każdego użytkownika, za wyjątkiem <systemitem class="username"
+>Kurt</systemitem
+> lub <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Masz do wykorzystania trzy opcje nakładania limitów: <option
+>job-k-limit</option
+>, <option
+>job-page-limit</option
+> i <option
+>job-quota-period</option
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><option
+>job-quota-period</option
+> określa przedział czasowy dla obliczania limitu (przedział jest określany w sekundach; tak więc dzień to 60x60x24=86.400, tydzień to 60x60x24x7=604,800, a miesiąc to 60x60x24x30=2.592.000 sekund.)</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Aby określić limity, okres czasu <emphasis
+>plus</emphasis
+> przynajmniej jeden limit zadań nie może być ustawiony na zero.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Domyślna wartość 0 dla <option
+>job-k-limit</option
+> określa brak limitu.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Domyślna wartość 0 dla <option
+>job-page-limit</option
+> określa brak limitu.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Domyślna wartość 0 dla <option
+>job-quota-period</option
+> określa, że limity dotyczą wszystkich zadań, które były drukowane przez użytkownika i które wciąż są rozpoznawane przez system.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<sect3>
+<title
+>Przykłady:</title>
+
+<para
+>Przypadek limitu podwójnego: okres czasu <emphasis
+>plus</emphasis
+> jeden lub obydwa limity dotyczące zadań</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_4850</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Ta komenda określa limit rozmiaru pliku na 1 MB (w sumie) dla każdego użytkownika drukarki <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_4850</systemitem
+> w przeciągu tygodnia.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_4105</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Ta komenda nakłada limit 100 stron (w sumie) na każdego użytkownika drukarki <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_4105</systemitem
+> w przeciągu tygodnia.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_P450</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Ta komenda określa złożony limit 1 MB (w sumie) i 100 stron (w sumie) dla każdego użytkownika drukarki <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_P450</systemitem
+> w przeciągu tygodnia.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Przykłady:</title>
+
+<para
+>Przypadek limitu pojedynczego: określony jest okres czasu <emphasis
+>lub</emphasis
+> limit dotyczący zadania</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_P320</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+></userinput>
+
+<userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_FullColor</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput>
+
+<userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_HiSpeed</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Wiadomość o błędzie</title>
+
+<para
+>Kiedy użytkownik wyczerpie limit, podczas próby drukowania otrzyma wiadomość o błędzie <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Instalacja drukarki typu <quote
+>raw</quote
+></title>
+
+<para
+>Istnieją różne sposoby na zdefiniowanie drukarki typu <quote
+>raw</quote
+>. Jedną z wygodniejszych metod jest użycie komendy <command
+>lpadmin</command
+>. Jeśli nie skorzystasz z pliku &PPD; do obsługi tej drukarki, będzie ona urządzeniem typu raw:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>Raw_Danka_infotec</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Kolejki drukarek typu raw nie zmieniają pliku drukowania i nie przekształcają go w inny format pliku. Przydaje się to na przykład, kiedy drukujesz z systemu &Windows; via Samba przez serwer &CUPS; do drukarki <acronym
+>PCL</acronym
+>: w tym przypadku sterownik drukarki systemu &Windows; generuje gotowy format pliku drukowania dla drukarki docelowej i przepuszczanie go przez filtry &CUPS; wyrządziłoby tylko szkodę. W takich warunkach (jeśli chcesz upewnić się, że plik dotarł do drukarki <quote
+>nieprzefiltrowany</quote
+> przez &CUPS;) przydatne okazuje się polecenie <quote
+><command
+>lpadmin</command
+> bez &PPD;</quote
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+<sect1 id="troubleshooting-cups">
+<title
+>Rozwiązywanie problemów dotyczących &CUPS; i &kdeprint;</title>
+
+<para
+>Ta część Podręcznika &kdeprint; będzie odpowiedzią na problemy użytkowników. To tylko skromny początek.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Wiadomość o błędzie</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Co znaczy <errortype
+>client-error-bad-request</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Użytkownik wysłał do systemu &CUPS; plik, którego serwer nie mógł przetworzyć. Taką wiadomość otrzymasz również, jeśli wysłałeś <quote
+>pusty</quote
+> plik.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>A <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Użytkownik albo nie ma prawa dostępu do określonej drukarki, albo wykorzystał już swój limit (oparty na rozmiarze pliku lub ilości stron)</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Co z <errortype
+>client-error-not-found</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Użytkownik próbował dostać się do nieistniejącego źródła na serwerze &CUPS;, na przykład przez próbę druku nieistniejącego pliku, lub takiego, do którego nie ma prawa dostępu.</para>
+</answer>
+
+</qandaentry>
+</qandaset>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Pytania i odpowiedzi</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Dlaczego nie mogę zrestartować zadań?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Aby móc zrestartować <quote
+>ukończone</quote
+> zadania z interfejsu sieciowego, potrzebujesz odpowiednich ustawień w pliku <filename
+>/etc/cups/cupsd.conf</filename
+>: ustaw <userinput
+>PreserveJobFiles True</userinput
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak mogę pozbyć się długiej listy zakończonych zadań w interfejsie sieciowym?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Do zrobienia</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak działa obliczanie stron?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&CUPS; dokonuje <quote
+>obliczania stron</quote
+> dzięki przepuszczaniu każdego zadania przez filtr <quote
+>pstops</quote
+>. Między innymi przelicza on też strony. Dane wyjściowe z tego filtra mogą być doprowadzone do innych filtrów (jak pstoraster --> rastertopcl), lub wysłane bezpośrednio do drukarki (jeśli jest to drukarka &PostScript;owa).</para>
+
+<para
+>W każdym przypadku działa to dla drukarek sieciowych, równoległych, szeregowych i <acronym
+>USB</acronym
+> tak samo. Aby pstops działał, potrzebuje on <acronym
+>DSC</acronym
+> (Document Structuring Convention) zgodnego z &PostScript; (lub bliskiego odpowiednika) jako wejścia. Tak więc oblicza on strony podczas filtrowania na serwerze drukowania i zapisuje dane o każdej stronie (godzinę, użytkownika, ID zadania i nazwę, która drukarka, ile kopii jakich stron dokumentu, ile kilobajtów?) w pliku <filename
+>/var/log/cups/page_log</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Przy okazji: na mojej osobistej <quote
+>liście życzeń</quote
+> jest przerobienie <quote
+>Webalizera</quote
+> tak, aby czytał i analizował page_log i dawał podobny wynik. Ktoś chętny?</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Nie</emphasis
+> daje on jednak poprawnych wyników w następujących przypadkach:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Drukarka się zacina i być może dlatego odrzuca zadanie (przypadek z życia; albo może odrzuca zadanie z powodu problemu z formatem danych)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Zadania drukowane jako <quote
+>raw</quote
+> zawsze są liczone jako jedna strona (i być może wielokrotne kopie).</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Dlatego obliczanie stron w &CUPS; jest <quote
+>tylko</quote
+> przybliżone (w wielu przypadkach doskonałe lub co najmniej dobre, ale czasami niewystarczające). Jedyne wiarygodne obliczanie wydruku jest dokonywane przez wewnętrzny licznik drukarki. Niektóre drukarki mogą być zdalnie zapytane o tą informację przez <acronym
+>SNMP</acronym
+> (Simple Network Management Protocol). To znaczy, że w większej sieci z wieloma różnymi drukarkami <emphasis
+>nie ma</emphasis
+> żadnego narzędzia, które dokładnie i niezawodnie obliczałoby strony!</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Dlaczego obliczanie stron nie działa pod klientem &Windows;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Zadania z systemu &Windows; prawie zawsze muszą być wysyłane jako <quote
+>raw</quote
+>. Dlaczego? Jeśli &CUPS; pracuje jako serwer drukowania dla klientów &Windows;, używając oryginalnych sterowników systemu &Windows; dla docelowego urządzenia drukującego, gwarantuje to poprawne formatowanie zadania; dlatego serwer nie powinien nic zmieniać i drukować w trybie <quote
+>raw</quote
+>. Dlatego też nie dochodzi do filtrowania danych (nie jest to nawet możliwe, ponieważ dane wejściowe nie są &PostScript;owe, jak oczekuje pstops), czyli nie ma miejsca liczenie stron, prócz domyślnego <quote
+>1</quote
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak mogę znaleźć listę dostępnych opcji dla danej drukarki, lub pliku &PPD;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Zobacz stronę dokumentacji systemowej dla komendy <command
+>lpoptions</command
+>. Możesz przestudiować uaktywnione pole systemu &CUPS; pod kątem każdej opcji dla dostępnych drukarek. Nie musisz mieć lokalnie zainstalowanej drukarki. Dopóki drukarka jest dostępna lokalnie (przez opcję <quote
+>wyszukiwania drukarki</quote
+> systemu &CUPS;), będzie ona również pracowała jako sieciowa.</para>
+
+<para
+>Aby zapytać o opcje drukarki, wpisanie <userinput
+><command
+>lpoptions</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>HitachiDDP70MicroPress</parameter
+> <option
+>-l</option
+></userinput
+> poda długą listę wszystkich dostępnych opcji, odczytanych z pliku &PPD; dla danej drukarki Hitachi (w moim przypadku zainstalowanej na serwerze sieciowym transmeta). Serwer sieciowy <systemitem class="systemname"
+>Transmeta</systemitem
+> i jego demon &CUPS;, podobnie jak demon &CUPS; na komputerze lokalnym, musi być uruchomiony, aby operacja zakończyła się sukcesem.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak mam czytać wykaz otrzymany przez komendę <command
+>lpoptions</command
+>?</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>Wiesz, że <quote
+>legalnym</quote
+> działaniem producentów drukarek &PostScript;owych jest określanie własnych, wewnętrznych nazw i procedur nawet dla standardowych opcji &PostScript;owych. Dopóki sterownik jest w stanie uzyskać opcje od &PPD; i przekazać je w zrozumiały sposób użytkownikowi, wszystko jest w porządku. Ale co <emphasis
+>Ty</emphasis
+> zrobisz, jeśli chcesz użyć jakiejś mało znanej opcji drukarki w wierszu poleceń? Jak znajdziesz jej dokładną składnię?</para>
+
+<para
+>Zobaczmy to na przykładzie. Spójrzmy na drukarkę Hitachi's DDP70 i na to, jak wdraża drukowanie obustronne. Jak byś powiedział, jak drukować dwustronnie? duplex czy Duplex? A może jeszcze inaczej?.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpoptions</command
+> <option
+>-h</option
+> <parameter
+>transmeta</parameter
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
+> <option
+>-l</option
+> | <command
+>grep</command
+> <parameter
+>uplex</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>To prowadzi do wyniku</para>
+
+<screen
+><computeroutput
+>TR-Duplex/Duplex: False *True</computeroutput
+></screen>
+
+<para
+>Zinterpretujmy to tak:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa badanej opcji to <option
+>TR-Duplex</option
+>;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Po ukośniku widzisz tłumaczenie opcji, jakie powinno być pokazane w &GUI;, lub w interfejsie sieciowym (<quote
+>Duplex</quote
+>);</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Opcja może przyjąć jedną z dwóch wartości <parameter
+>False</parameter
+> lub <parameter
+>True</parameter
+>;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Obecne ustawienie <parameter
+>True</parameter
+> jest rozpoznane przez zaznaczenie gwiazdką <literal
+>*</literal
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Aby zmienić obecne ustawienie domyślne (duplex) i przejść do trybu drukowania jednostronnego (simplex), musisz użyć następującej komendy: </para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpr</command
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>TR-Duplex=False</parameter
+> <parameter
+>/path/to/your/printjob</parameter
+></userinput
+></screen>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak mogę otrzymać ładnie sformatowany wykaz dostępnych opcji dla danej drukarki, lub &PPD;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Użyj komendy <command
+>lphelp</command
+>, która może być zainstalowana lokalnie w systemie. Nie ma jeszcze strony dokumentacji systemowej dla <command
+>lphelp</command
+>.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <parameter
+>infotecP450</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Ta komenda podaje listę dostępnych opcji dla danej drukarki. Wykaz jest ładnie sformatowany, wyjaśnia każdą dostępną opcję i jak jej używać. Możesz od razu zapytać o opcje różnych drukarek:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <parameter
+>infotec7410color</parameter
+> <parameter
+>DANKA_fullcolor_D2000</parameter
+> <parameter
+>HP_ColorLaserJet8550</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Działa to również z plikami &PPD; files. Określ tylko ścieżkę do &PPD;:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <filename
+>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename
+></userinput
+></screen>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Rozwiązywanie problemów</title>
+
+<para
+>Żaden system nie jest idealny. Tutaj znajdziesz kilka pułapek, w które można wpaść.</para>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Moja drukarka, nazywająca się <quote
+>3-lp-duplex</quote
+> zachowuje się dziwnie. W czym problem?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Nazwy drukarek używanych w systemie &CUPS; powinny rozpoczynać się literą i mogą zawierać do 128 liter lub liczb. Używanie myślników może powodować problemy. Jak już jesteśmy przy nazwach: nazwy drukarek w &CUPS; nie uwzględniają wielkości liter. Tak więc drukarka nazwana <systemitem class="resource"
+>Best_of_Danka</systemitem
+> będzie tą samą drukarka co <systemitem class="resource"
+>best_of_danka</systemitem
+>, lub <systemitem class="resource"
+>BEST_OF_DANKA</systemitem
+>. (Takie są wymagania &IPP;, z którymi &CUPS; jest całkowicie zgodny).</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Dlaczego otrzymuję wiadomość <errortype
+>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype
+> od drukarki współdzielonej w systemie &Windows;, z którą łączę się poprzez Sambę?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Czy masz prawidłowe ustawienia na komputerze sieciowym z systemem &Windows;? Czy masz udostępnioną drukarkę współdzieloną w systemie &Windows;?</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Moje pliki dla drukarki <systemitem class="resource"
+>lp</systemitem
+> czasem tajemniczo znikają, a dwa dni później otrzymuję wiadomość, że zostały wydrukowane na drukarce 3 piętra poniżej mojego biura. O co chodzi?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Wierz mi, jest bardzo mało prawdopodobne, że Twoja drukarka jest jedyną o nazwie <systemitem class="resource"
+>lp</systemitem
+>. Być może &CUPS; zabawia się z Tobą. Jeśli masz aktywne ustawienie <quote
+>ImplicitClasses On</quote
+>, &CUPS; próbuje upchnąć wszystkie drukarki, które widzi w sieci do <quote
+>klasy</quote
+> nazw lp. Wszystkie zadania przeznaczone dla lp są wysyłane do tej klasy i drukuje je pierwsze dostępne urządzenie.</para>
+
+<para
+>Zastosuj się do rady: wybieraj niepowtarzalną nazwę dla każdej drukarki sieciowej! (Pamiętaj, że drukarka na Twoim porcie równoległym dla reszty świata jest również drukarką sieciową, jeśli nie zadbasz o odpowiednie ustawienia).</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</sect2>
+</sect1>
+</chapter>