Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 1477 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdebase/konqueror/filemanager.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/konqueror/filemanager.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f0ccc27a5d8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/konqueror/filemanager.docbook
@@ -0,0 +1,1477 @@
+<chapter id="filemanager">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>(c) 2005 Mandriva</firstname
+><surname
+>Poland</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>biuro@mandriva.pl</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Polskie tłumaczenie</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup
+> <date
+>2005-04-01</date
+> <releaseinfo
+>3.4</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>&konqueror; - Menedżer plików</title>
+
+<sect1 id="dirfolders">
+<title
+>Katalogi i ścieżki</title>
+<para
+>W systemach &UNIX; i &Linux; wszystkie katalogi są ułożone w odwróconej strukturze drzewa, malejąco, rozgałęziając się w dół z głównego katalogu na szczycie hierarchii. Oznacza to, że możesz przejść z każdego katalogu do każdego innego idąc <quote
+>w górę</quote
+>, aż do momentu punktu wspólnego, a następnie <quote
+>w dół</quote
+> poprzez odpowiednie podkatalogi, aż dojdzie się do celu. </para
+>  
+
+<para
+>Położenie każdego pliku oraz katalogu w drzewie może być opisane za pomocą jego <quote
+>ścieżki</quote
+>, która jest prostą listą nazw katalogów, przez które musisz przejść, aby dojść do danego katalogu lub pliku. Na przykład <filename class="directory"
+>/home/pam</filename
+> jest podkatalogiem <filename class="directory"
+>pam</filename
+> podkatalogu <filename class="directory"
+>home</filename
+>, należącego do katalogu najwyższego poziomu, a <filename
+> /home/pam/words.txt</filename
+> jest plikiem <filename
+>words.txt</filename
+> w tym podkatalogu. Pierwszy znak <quote
+>/</quote
+> w tych ścieżkach reprezentuje katalog najwyższego poziomu.</para>
+
+<para
+>Każdy katalog dostępny w Twoim systemie &mdash; włączając te na partycjach dysku twardego, dyskietkach i napędach &CD-ROM; &mdash; pojawi się w którymś poddrzewie katalogu ' / ', ich pełna ścieżka zależy od tego, jak został skonfigurowany Twój system (zobacz także dział <link linkend="floppy-cd"
+>Dyskietki i napędy &CD-ROM;</link
+>). </para>
+<para
+>Każdy użytkownik systemu &UNIX; / &Linux; posiada swój własny katalog <quote
+>domowy</quote
+>, służący do przechowywania osobistych plików i ustawień; na przykład <filename class="directory"
+>/home/john</filename
+> czy <filename class="directory"
+>/home/mary</filename
+>. Symbol <keycap
+>~</keycap
+> jest często używany do reprezentowania katalogu domowego użytkownika, więc <filename
+>~/letter.txt</filename
+> odnosi się do pliku <filename
+>letter.txt</filename
+> umieszczonego w katalogu domowym.</para>
+<para
+>Zwróć uwagę, że wyrażenie <quote
+>katalog</quote
+> jest czasem używane zamiast wyrażenia <quote
+>katalog</quote
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewmode">
+<title
+>Tryby widoku</title>
+<para
+>W trybie menedżera plików, &konqueror; pokazuje jakie pliki i podkatalogi znajdują się w katalogu i dostarcza Ci na ich temat pewną porcję informacji.</para>
+<para
+><quote
+>Ścieżka</quote
+> katalogu, który obecnie przeglądasz pokazana jest na pasku tytułu, a także w pasku adresu poprzedzona przedrostkiem <quote
+>file: </quote
+>, aby zaznaczyć, że katalog jest częścią Twojego zwykłego systemu plików. Na przykład <filename
+>file:/home/pam</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Sposób, w jaki &konqueror; wyświetla pliki i katalogi zależy głównie od wyboru trybu widoku. Może być on wybrany z podmenu <menuchoice
+> <guimenu
+>Widok</guimenu
+><guisubmenu
+>Tryb widoku</guisubmenu
+></menuchoice
+>, które daje Ci następujące możliwości: </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Widok ikon</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wyświetla nazwę i odpowiednią ikonę dla każdego pliku lub katalogu. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Widok wielokolumnowy</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Podobny do <guimenuitem
+>Widoku ikon</guimenuitem
+> za wyjątkiem, że ekran jest podzielony na kolumny.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Widok ze szczegółową listą</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wyświetla każdy plik i katalog w oddzielnym wierszu, jako niewielką ikonę, po której znajduje się nazwa pliku lub katalogu oraz informacja o nim. Ilość informacji jest ustawiana w ustawieniach podmenu <menuchoice
+> <guimenu
+>Widok</guimenu
+><guisubmenu
+>Pokaż szczegóły</guisubmenu
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Widok tekstowy</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Podobny do <guimenuitem
+>Widoku ze szczegółową listą</guimenuitem
+> poza tym, że nie są pokazane ikony, a pierwszym znakiem w każdym wierszu będzie <quote
+>/</quote
+>, jeśli jest to katalog. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Widok drzewa</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tryb ten jest użyteczny przy <link linkend="navigation"
+> nawigacji</link
+> po drzewie katalogów poniżej katalogu bieżącego. Widok podobny jest do <guimenuitem
+>Widoku listy szczegółowej</guimenuitem
+> poza tym, że w przypadku katalogów, każdy wiersz będzie się rozpoczynał od niewielkiego znaku <keycap
+>+</keycap
+>. Jeśli klikniesz <mousebutton
+>lewym</mousebutton
+> przyciskiem myszy na ten znak, to katalog zostanie rozwinięty pokazując swoją zawartość.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Widok listy informacyjnej</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Podobny jest do <guimenuitem
+>Widoku ze szczegółową listą</guimenuitem
+>, poza tym, że tam, gdzie jest to możliwe, pokazywana jest liczba wierszy, słów i znaków oraz format pliku (lub inne szczegóły dla danego typu plików). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Domyślne ikony plików wyświetlane w <guimenuitem
+>Widoku ikon</guimenuitem
+> oraz <guimenuitem
+>Widoku wielokolumnowym</guimenuitem
+> mogą być zamieniane na niewielkie obrazy zawartości pliku. Zajrzyj do działu <link linkend="previews"
+>Podgląd pliku</link
+> w niniejszym podręczniku, aby uzyskać więcej szczegółów.</para>
+
+<sect2 id="filetipinfo">
+<title
+>Informacje o plikach w podpowiedzi</title>
+<para
+>Zaznaczenie pola <guilabel
+>Pokaż informacje o pliku w podpowiedzi</guilabel
+> znajdującego się w dziale <guilabel
+>Zachowanie</guilabel
+> w oknie konfiguracji &konqueror-dopelniacz; powoduje wyświetlenie okienka informacyjnego, gdy klawisz myszy zostanie przytrzymany nad nazwą pliku lub katalogu, albo nad jego ikoną w <guimenuitem
+>Widoku ikon</guimenuitem
+> lub <guimenuitem
+> Widoku wielokolumnowym</guimenuitem
+>. </para>
+<para
+>Jeśli pole <guilabel
+>Pokaż podgląd pliku w podpowiedzi</guilabel
+> jest zaznaczone, to okienko podpowiedzi pokaże także niewielki obraz zawartości pliku. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="previews">
+<title
+>Podgląd pliku</title>
+<para
+>Wybranie z menu <menuchoice
+><guimenu
+>Widok</guimenu
+><guisubmenu
+>Podgląd</guisubmenu
+></menuchoice
+> spowoduje wyświetlenie podmenu, które pozwala Ci włączyć podgląd dla plików określonego typu.</para>
+<para
+>Głównie, oznacza to, że ikony plików zostaną zamienione w mały obrazek przedstawiający zawartość pliku.</para>
+<para
+>Jeżeli podgląd plików jest włączony dla <guimenuitem
+>plików dźwiękowych</guimenuitem
+>, to plik będzie odtworzony za każdym razem, kiedy kursor myszy zostanie przytrzymany nad nazwą pliku lub jego ikoną.</para>
+<para
+>Pamiętaj, że podgląd plików jest dostępny tylko w <guimenuitem
+>Widoku ikon </guimenuitem
+> oraz <guimenuitem
+>Widoku wielokolumnowym</guimenuitem
+>.</para>
+<para
+>Ponieważ &konqueror; musi odczytać zdecydowanie więcej danych niż tylko nazwę pliku, to podgląd pliku może nie działać poprawnie przy plikach znajdujących się na dyskietkach lub zdalnym systemie. Dział <guilabel
+>Podglądy i  metadane </guilabel
+> okna konfiguracji menedżera plików pozwala wyłączyć podgląd plików dla protokołów takich jak <link linkend="ftp"
+>ftp</link
+>, gdzie odczyt dodatkowych danych mógłby zająć zbyt dużo czasu.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="navigation">
+<title
+>Nawigacja</title>
+<para
+>Aby dostać się do pliku za pomocą &konqueror-dopelniacz; musisz najpierw odnaleźć w drzewie katalogów katalog zawierający ten plik.</para>
+
+<para
+>Aby poruszać się między katalogami po prostu przechodź w górę lub w dół drzewa:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Aby przejść do podkatalogu kliknij <mousebutton
+>lewym </mousebutton
+> przyciskiem myszy na jego nazwę lub ikonę -- lub jeśli jeśli już jest <quote
+>zaznaczony</quote
+> (zobacz poniżej) -- to tylko wciśnij klawisz <keycap
+>Enter</keycap
+>.</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Aby przejść w górę drzewa katalogów możesz kliknąć na ikonę <guiicon
+>W górę </guiicon
+> znajdującą się w pasku narzędzi, wcisnąć kombinację klawiszy<keycombo action="simul"
+>&Alt;<keysym
+>strzałka w górę</keysym
+></keycombo
+>, lub skorzystać z opcji menu <menuchoice
+><guimenu
+>Idź</guimenu
+><guimenuitem
+>W górę</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Aby <quote
+>zaznaczyć</quote
+> plik lub katalog w wyświetlanym katalogu bez otwierania go w jakikolwiek sposób, skorzystaj z klawiszy strzałek <keysym
+>w górę</keysym
+> oraz <keysym
+>w dół </keysym
+>, aby poruszać się przez poszczególne obiekty. Zaznaczony obiekt zostanie podświetlony, a część informacji o nim wyświetlona na pasku stanu.</para>
+
+<para
+>Ustawienie <link linkend="viewmode"
+>Trybu widoku</link
+> na <guimenuitem
+>Widok drzewa</guimenuitem
+> może pomóc Ci zlokalizować katalogi w drzewie znajdujące się poniżej katalogu bieżącego. W tym trybie, każdy katalog jest pokazany z niewielkim kwadratem po lewej stronie. Jeśli zawiera on znak <keycap
+>+</keycap
+>, to klikając na niego <mousebutton
+>lewym </mousebutton
+> przyciskiem myszy (nie na nazwie katalogu, czy jego ikonie) wyświetlisz poddrzewo pokazujące pliki i podkatalogi umieszczone w tym katalogu. Niewielki kwadrat zmieni swój wygląd na znak <keycap
+>-</keycap
+>. Kliknięcie na niego <mousebutton
+>lewym</mousebutton
+> przyciskiem myszy spowoduje zwinięcie poddrzewa. Kiedy już znalazłeś katalog, którego szukałeś, kliknij <mousebutton
+>lewym</mousebutton
+> przyciskiem myszy na nazwę katalogu lub jego ikonę, aby go otworzyć.</para>
+
+<para
+><link linkend="sidebar"
+>Panel nawigacyjny</link
+> może także pomóc Ci w poruszaniu się po systemie plików.</para>
+
+<para
+>Możesz przejść bezpośrednio do każdego katalogu wpisując jego ścieżkę w pasku adresu lub w oknie wywołanym za pomocą polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Adres</guimenu
+><guimenuitem
+>Otwórz Adres...</guimenuitem
+></menuchoice
+> lub wciskając kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>. Funkcja <link linkend="path-complete"
+> dopełniania tekstu</link
+> &konqueror-dopelniacz; może być przydatna podczas tych czynności. Nie zapomnij, że w systemach &Linux; / &UNIX; w nazwach plików i katalogów rozróżniane są małe i wielkie litery.</para>
+
+<para
+>Kiedy przeszedłeś do nowego katalogu możesz wrócić do katalogu poprzedniego za pomocą przycisku paska narzędzi <guiicon
+>W tył</guiicon
+>, polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Idź</guimenu
+> <guimenuitem
+>W tył</guimenuitem
+></menuchoice
+> lub kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keysym
+>strzałka w lewo</keysym
+></keycombo
+>. Kiedy już tam jesteś, to z powrotem możesz jeszcze raz przejść do katalogu dalej, w którym byłeś przed chwilą. Kliknij na przycisk paska narzędzi <guiicon
+>W przód</guiicon
+>, użyj polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Idź</guimenu
+> <guimenuitem
+>W przód</guimenuitem
+></menuchoice
+> albo kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keysym
+>strzałka w prawo</keysym
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>Możesz także przejść do katalogu nadrzędnego klikając ikonę paska narzędzi <guiicon
+>W górę</guiicon
+>, za pomocą polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Idź</guimenu
+> <guimenuitem
+>W górę</guimenuitem
+></menuchoice
+> lub kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keysym
+>strzałka w górę</keysym
+></keycombo
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Przytrzymanie lewego przycisku myszy podczas, gdy wskaźnik myszy jest nad przyciskami <guiicon
+>W górę</guiicon
+>, <guiicon
+>W tył</guiicon
+> lub <guiicon
+>W przód</guiicon
+> powoduje pojawienie się menu z ostatnio odwiedzanymi miejscami.</para
+></tip>
+
+<sect2 id="file-find">
+<title
+>Wyszukiwanie plików i katalogów</title>
+
+<para
+>Jeśli nie wiesz lub nie pamiętasz, gdzie w Twoim systemie znajdował się interesujący Cię plik lub katalog, to użyj przycisku paska narzędzi <guiicon
+>Znajdź plik...</guiicon
+> lub polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Narzędzia</guimenu
+><guimenuitem
+>Znajdź plik...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Spowoduje to uruchomienie programu &kfind;, służącego do wyszukiwania plików i katalogów w oknie &konqueror-dopelniacz;. Zajrzyj do podręcznika &kfind;, aby uzyskać pomoc, jak używać tego programu. </para>
+
+<note
+><para
+>Jeśli nazwa pliku lub katalogu rozpoczyna się od kropki, to oznacza to, że plik lub katalog jest <quote
+>ukryty</quote
+>, i zwykle nie będzie pokazany w &konqueror-dopelniacz;. Aby zobaczyć ukryte pliki lub katalogi skorzystaj z polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Widok</guimenu
+><guimenuitem
+>Pokaż ukryte pliki</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Innym powodem, dla którego &konqueror; może nie pokazywać pliku lub katalogu, którego szukasz może być włączona wtyczka <link linkend="konq-plugin"
+><guisubmenu
+>filtrowania widoku</guisubmenu
+></link
+> ustawiona na pokazywanie tylko plików określonego typu.</para
+></note>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="floppy-cd">
+<title
+>Napędy dyskietek i &CD-ROM;</title>
+
+<para
+>Każdy napęd dyskietek, &CD; czy partycja dysku twardego, którą masz zainstalowaną w Twoim systemie, zwykle pojawi się w katalogu <filename class="directory"
+>/ </filename
+>, <filename class="directory"
+>/media</filename
+>, <filename class="directory"
+>/mnt</filename
+> lub katalogu <filename class="directory"
+>/auto</filename
+> i otrzyma ścieżkę w rodzaju <filename class="directory"
+>/mnt/floppy</filename
+> lub <filename class="directory"
+>/cdrom</filename
+>. Szczegóły zależą od tego jak był skonfigurowany Twój system.</para>
+
+<para
+>&UNIX; / &Linux; wymaga zamontowania dyskietki lub płyty &CD-ROM;, kiedy włożysz ją do napędu, a także zamontowania innych partycji dysku twardego, kiedy chcesz uzyskać do nich dostęp. Musisz je także odmontować (dyskietkę lub &CD-ROM;) przed usunięciem, aby zaznaczyć, że nie są one już dostępne. </para>
+
+<para
+>Wykonywanie tej czynności zależy od konfiguracji Twojego systemu:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Możesz posiadać narzędzie <application
+>Automount</application
+> i w tym przypadku nie będziesz musiał się przejmować montowaniem i odmontowywaniem. Jednakże zdarzają się przypadki, że &CD-ROM; sam się uruchomi bez żadnego konkretnego powodu.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Jeśli posiadasz ikony <guiicon
+>Dyskietki</guiicon
+>, &CD-ROM; oraz twardego dysku na swoim pulpicie to w tym przypadku kliknięcie lewym przyciskiem myszy na ikonie spowoduje zamontowanie dysku. Takie działanie powinno jednocześnie spowodować wyświetlenie okna &konqueror-dopelniacz;, pokazującego zawartość dyskietki, dysku &CD-ROM; lub partycji. Aby odmontować, kliknij <mousebutton
+>prawym</mousebutton
+> przyciskiem myszy na ikonę i wybierz polecenie <guimenuitem
+>Odmontuj</guimenuitem
+>. Zobacz dział <link linkend="making"
+>Utwórz nowy...</link
+> w niniejszym podręczniku,aby dowiedzieć się jak utworzyć taką ikonę.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Możesz to zrobić także tradycyjnym sposobem, wpisując w okno terminala polecenie:</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>mount /mnt/floppy</command
+></userinput
+></para>
+
+<!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
+on separate lines
+<screen
+>
+<userinput><command>mount</command>
+ <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
+</screen
+> -->
+
+<para
+>aby zamontować na przykład napęd dyskietek, oraz</para>
+
+<!-- Same as above
+<screen
+>
+<userinput><command>umount</command>
+ <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
+-->
+
+<para
+><userinput
+><command
+>umount /mnt/floppy</command
+></userinput
+></para>
+
+<para
+>aby go odmontować (<command
+>umount</command
+> a nie <command
+>unmount</command
+>). </para>
+
+<note
+><para
+>Zamiast otwierać konsolę, aby wpisać polecenia <command
+>mount</command
+>, czy <command
+>umount</command
+> może Ci być wygodniej skorzystać z menu <menuchoice
+><guimenu
+> Narzędzia</guimenu
+><guimenuitem
+>Wykonaj polecenie powłoki</guimenuitem
+></menuchoice
+> &konqueror-dopelniacz; (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+>). </para
+></note>
+
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="deleting">
+<title
+>Usuwanie plików i katalogów</title>
+
+<para
+>&konqueror; daje Ci dwie możliwości pozbycia się niechcianych plików i katalogów:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Możesz je przenieść do katalogu <filename
+>Kosz</filename
+>, co jest najbezpieczniejszą metodą, ponieważ możesz cofnąć wykonanie tego polecenia, jeśli popełnisz błąd.</para
+></listitem
+> 
+
+<listitem
+><para
+>Możesz także po prostu je usunąć, co spowoduje usunięcie wpisu z katalogu i odzyskanie powierzchni dyskowej zajmowanej przez plik(i), w ten sam sposób jak za pomocą polecenia <command
+>rm</command
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Najprostszym sposobem na usunięcie pliku, czy katalogu, jest kliknięcie na ikonę lub nazwę prawym przyciskiem myszy, co spowoduje wyświetlenie menu, zawierającego polecenia <guimenuitem
+>Przenieś do kosza</guimenuitem
+> oraz <guimenuitem
+>Usuń</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Lub jeśli <quote
+>zaznaczyłeś</quote
+> obiekt, to z menu <guimenu
+>Edycja</guimenu
+> możesz wybrać również polecenie <quote
+><guimenuitem
+>Przenieś do kosza</guimenuitem
+></quote
+> lub <quote
+><guimenuitem
+>Usuń</guimenuitem
+></quote
+>.</para>
+
+<para
+>Wciśnięcie klawisza <keycap
+>Del</keycap
+> spowoduje przeniesienie zaznaczonych obiektów do Kosza.</para>
+
+<para
+>Kombinacja klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Del</keycap
+></keycombo
+> spowoduje faktyczne usunięcie (nieodwracalne) zaznaczonych obiektów z dysku.</para>
+
+<note
+><para
+>Nie będziesz miał możliwości usunięcia pliku lub katalogu, jeśli nie posiadasz wymaganych do tego uprawnień. Zajrzyj do działu <link linkend="super-user"
+>Tryb administratora</link
+>, aby poznać szczegóły.</para
+></note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="moving">
+<title
+>Przenoszenie i kopiowanie</title>
+
+<para
+>Aby skopiować plik lub podkatalog między katalogami możesz:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Zatrzymać wskaźnik myszy nad jego ikoną lub nazwą i kliknąć prawym przyciskiem myszy, następnie z menu podręcznego wybrać polecenie <guimenuitem
+>Kopiuj</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Jeśli obiekt jest zaznaczony, to możesz także skorzystać z przycisku <guiicon
+>Kopiuj</guiicon
+>, znajdującego się na pasku narzędzi, wybrać polecenie menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+><guimenuitem
+>Kopiuj</guimenuitem
+></menuchoice
+> albo wcisnąć kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+>. Możesz także wybrać <link linkend="multiple"
+>wiele</link
+> plików lub katalogów do skopiowania/przeniesienia.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Przejdź do katalogu, do którego chcesz kopiować obiekt, a następnie wklej skopiowane plik(i) lub katalog(i) używając przycisku paska narzędzi <guiicon
+>Wklej</guiicon
+>, polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+> <guimenuitem
+>Wklej</guimenuitem
+></menuchoice
+>, skrótu klawiszowego <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> albo przesuwając wskaźnik myszy na pustą część okna i klikając prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierając z podręcznego menu polecenie <guimenuitem
+>Wklej</guimenuitem
+>. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Przenoszenie pliku lub podkatalogu pomiędzy katalogami może być dokonane w ten sam sposób co kopiowanie, poza tym, że musisz wybrać polecenie <guimenuitem
+>Wytnij</guimenuitem
+> lub wcisnąć kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+>. Obiekt, który został <guimenuitem
+>wycięty</guimenuitem
+> zostanie usunięty z bieżącego katalogu w momencie kiedy wybierzesz polecenie <guimenuitem
+>Wklej</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Możesz także kopiować i przenosić zaznaczone obiekty do innego katalogu za pomocą polecenia z menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopiuj pliki</guimenuitem
+></menuchoice
+> (<keycap
+>F7</keycap
+>) lub <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+><guimenuitem
+>Przenieś pliki</guimenuitem
+> </menuchoice
+> (<keycap
+>F8</keycap
+>), albo wybierając <guimenuitem
+>Kopiuj do</guimenuitem
+> lub <guimenuitem
+>Przenieś do</guimenuitem
+> z podręcznego menu, po kliknięciu <mousebutton
+>prawym</mousebutton
+> przyciskiem myszy na nazwę pliku lub katalogu w oknie menedżera plików.</para>
+
+<note
+><para
+>Możesz nie być w stanie skopiować lub przenieść plików lub katalogów jeśli nie posiadasz odpowiednich uprawnień. Zobacz dział <link linkend="super-user"
+>Tryb administratora</link
+>, aby uzyskać więcej informacji.</para
+></note>
+
+<sect2 id="dnd">
+<title
+>Korzystanie z techniki "przeciągnij i upuść"</title>
+
+<para
+>&konqueror; obsługuje także kopiowanie i przenoszenie plików lub katalogów za pomocą techniki przeciągnij i upuść.</para>
+
+<para
+>Możesz to zrobić mając otwarte dwa okna &konqueror-dopelniacz;, jedno pokazujące miejsce z którego chcesz kopiować (przenosić), a drugie pokazujące miejsce docelowe. Ustaw wskaźnik myszy nad obiektem, który chcesz skopiować lub przenieść. Trzymając wciśnięty lewy przycisk myszy <quote
+>przeciągnij</quote
+> obiekt na puste pole w katalogu docelowym. Puść klawisz myszy, a zostanie wyświetlone menu z możliwością wybrania polecenia <guimenuitem
+>Kopiuj</guimenuitem
+> oraz <guimenuitem
+>Przenieś</guimenuitem
+>. Pamiętaj, aby <quote
+>puścić</quote
+> obiekt nad pustym obszarem katalogu docelowego - opuszczenie nad innym plikiem lub katalogiem może spowodować problemy.</para>
+
+<para
+>Możesz także tak ustawić &konqueror-dopelniacz; tak, aby pokazywał więcej niż jeden katalog w swoim oknie i w ten sposób korzystać z funkcji przeciągnij i upuść, wykorzystując tylko jedno okno.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Podział widoku i technika "przeciągnij i upuść"</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Ten obrazek przedstawia wykorzystanie polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Okno</guimenu
+> <guimenuitem
+>Podziel widok w pionie/poziomie</guimenuitem
+></menuchoice
+>, dostępnego także po naciśnięciu klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>L</keycap
+> </keycombo
+>, aby podzielić okno &konqueror-dopelniacz; na dwa widoki, każdy pokazujący zawartość różnych katalogów.</para>
+
+<para
+>Aby pokazywać zawartość różnych katalogów, widoki te nie powinny być połączone &mdash; małe kwadraciki w prawym dolnym rogu ekranu powinny być puste. </para>
+
+<para
+>Widok <quote
+>aktywny</quote
+>, czyli ten, do którego ścieżka pokazana jest w pasku adresu i który odpowiada na polecenia menu oraz nawigacji jest oznaczony za pomocą niewielkiego zielonego znacznika w lewym dolnym rogu widoku. Aby uaktywnić widok, kliknij <mousebutton
+>lewym</mousebutton
+> przyciskiem myszy na pusty obszar widoku lub na jego pasek stanu.</para>
+
+<para
+>Aby usunąć aktywny widok z okna &konqueror-dopelniacz; użyj klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>R</keycap
+> </keycombo
+>, lub polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Okno</guimenu
+><guimenuitem
+>Zamknij aktywny widok</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy na pasku stanu i wybrać polecenie <guimenuitem
+>Zamknij aktywny widok</guimenuitem
+> z wyświetlonego menu.</para>
+
+<para
+>Jeśli korzystasz z kart, możesz je wykorzystać do przeciągania i upuszczania plików pomiędzy kartami. Przeciągnij plik na etykietę karty, poczekaj aż karta się uaktywni, a następnie przeciągnij go na puste pole karty i puść plik.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="dups">
+<title
+>Duplikaty nazw plików</title>
+<para
+>Jeśli spróbujesz wkleić plik do katalogu, który zawiera już plik o takiej samej nazwie, to &konqueror; wyświetli komunikat ostrzegawczy informujący o tym, że plik już istnieje. Masz następujące możliwości: </para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Zastąp</guilabel
+> stary plik plikiem kopiowanym. Możesz użyć przycisku <guibutton
+>Zastąp wszystkie</guibutton
+>, jeśli kopiujesz wiele obiektów.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Anuluj operację wklejania klikając na przycisk <guibutton
+>Pomiń </guibutton
+> albo <guibutton
+>Pomiń wszystkie</guibutton
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Nadaj kopiowanemu plikowi inną nazwę. Możesz to zrobić wpisując nową nazwę do pola tekstowego, lub wydając polecenie <guibutton
+>Zasugeruj nową nazwę</guibutton
+>. Kiedy już wykonałeś jedną z powyższych czynności kliknij przycisk <guibutton
+>Zmień nazwę</guibutton
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="multiple">
+<title
+>Zaznaczanie wielu plików</title>
+
+<para
+>Czasami chcesz usunąć, skopiować lub przenieść wiele plików, które mają pewne cechy wspólne. Na przykład możesz chcieć przenieść wszystkie pliki graficzne .png z jednego katalogu do drugiego. &konqueror; ułatwia to zadanie pozwalając wybrać wiele plików w oparciu o podobieństwa w ich nazwach.</para>
+
+<para
+>Wybierz polecenie menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+><guisubmenu
+>Zaznaczenie</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Zaznacz...</guimenuitem
+></menuchoice
+> lub wciśnij skrót klawiszowy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+>. To spowoduje otworzenie okna dialogowego, do którego należy wprowadzić nazwę pliku zawierającą znaki wieloznaczne <keycap
+>*</keycap
+>, który oznacza dowolny ciąg znaków, lub <keycap
+>?</keycap
+>, który oznacza pojedynczy znak. Kliknij przycisk <guibutton
+>OK</guibutton
+>, a &konqueror; podświetli wszystkie pliki pasujące do wzorca. Na przykład;</para>
+      
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><userinput
+><filename
+>flag*.png</filename
+></userinput
+> spowoduje zaznaczenie wszystkich nazw plików rozpoczynających się od liter <quote
+>flag</quote
+> i kończących się na <quote
+><literal role="extension"
+>.png</literal
+></quote
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><userinput
+><filename
+>memo?.txt</filename
+></userinput
+> spowoduje zaznaczenie <filename
+>memo1.txt</filename
+> oraz <filename
+>memo9.txt</filename
+>, ale nie <filename
+>memo99.txt</filename
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kiedy zaznaczysz pewien zakres plików, to możesz usunąć zaznaczenie części z nich wybierając polecenie menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+><guimenuitem
+>Usuń zaznaczenie...</guimenuitem
+></menuchoice
+> lub wciskając klawisze <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+>, aby określić które z zaznaczonych plików mają nie być zaznaczone.</para>
+
+<para
+>Za pomocą kombinacji <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> lub menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+> <guimenuitem
+>Usuń całe zaznaczenie</guimenuitem
+></menuchoice
+>, lub po prostu klikając lewym przyciskiem myszy na wolnym obszarze, możesz usunąć całe zaznaczenie.</para>
+
+<para
+>Możesz nawet odwrócić zaznaczenie: to znaczy, usunąć zaznaczenie plików i zaznaczyć te, które wcześniej nie były zaznaczone. Użyj do tego polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+><guimenuitem
+>Odwróć zaznaczenie</guimenuitem
+></menuchoice
+> lub kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>*</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>Możesz także zaznaczyć wiele plików i katalogów przytrzymując klawisz <keycap
+>&Ctrl;</keycap
+> podczas klikania na poszczególnych plikach lub katalogach. Umożliwia Ci to skopiowanie lub przeniesienie wielu plików i katalogów w inne miejsce za jednym razem.</para>
+
+<para
+>Wiele użytecznych skrótów klawiszowych może być wykorzystanych w widoku listy, drzewa i tekstowym:</para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>Spacja</keycap
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Włącza/wyłącza bieżące zaznaczenie. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>Insert</keycap
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Włącza/wyłącza bieżące zaznaczenie i przechodzi do następnego obiektu. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>strzałka w górę</keysym
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>strzałka w dół</keysym
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Home</keycap
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>End</keycap
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Page Up</keycap
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Page Down</keycap
+></keycombo
+> </term>
+<listitem>
+<para
+>Przesuwa zaznaczenie włączając/wyłączając zaznaczenie wszystkiego, co znajduje się po drodze. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>Strzałka w górę</keysym
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>Strzałka w dół</keysym
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Home</keycap
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>End</keycap
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Page Up</keycap
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Page Down</keycap
+></keycombo
+> </term>
+<listitem>
+<para
+>Usuwa całe zaznaczenie, a następnie przesuwa zaznaczenie, zaznaczając wszystko co jest po drodze. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Kiedy już zaznaczyłeś żądane pliki, to zwykłe polecenia usuwania, kopiowania, czy przenoszenia będą działały na wszystkie te pliki jednocześnie. </para>
+
+<note
+><para
+>W zależności od rodzaju posiadanej przez Ciebie klawiatury, może się okazać, że kombinacje klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+>, <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+> oraz <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>*</keycap
+></keycombo
+> działają tylko ze znakami <keycap
+>+</keycap
+>, <keycap
+>-</keycap
+> oraz <keycap
+>*</keycap
+> klawiatury numerycznej.</para
+></note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="making">
+<title
+>Utwórz nowe</title>
+
+<para
+>Jeśli &konqueror; działa w trybie menedżera plików, wybranie polecenia <guisubmenu
+>Utwórz nowe</guisubmenu
+> z menu <guimenu
+>Edycja</guimenu
+> lub z podręcznego menu po kliknięciu prawym przyciskiem myszy, powoduje wyświetlenie podmenu pozwalającego utworzyć w bieżącym katalogu:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guisubmenu
+>Plik</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Skrót do programu...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ta opcja jest szczególnie użyteczna, jeżeli chcesz utworzyć ikonę, która otworzy określony program. Otwarte zostanie okno z trzema zakładkami. Pierwsza, <guilabel
+>Ogólne</guilabel
+>, to miejsce, w którym wybierasz ikonę oraz tekst, który się przy niej pojawi. W drugiej, <guilabel
+>Prawa dostępu</guilabel
+>, możesz wybrać, kto może używać lub zmieniać ikonę. W zakładce <guilabel
+>Program</guilabel
+> musisz podać <guilabel
+>polecenie</guilabel
+>, które uruchomi program, na przykład <userinput
+>kedit</userinput
+>, aby uruchomić edytor tekstu &kedit;. <userinput
+>kedit /home/pam/todo.txt</userinput
+> spowoduje otworzenie pliku <filename
+>/home/pam/todo.txt</filename
+> w programie &kedit;. Opcje zaawansowane, takie jak typy plików, które program może otworzyć, są także dostępne z tego miejsca.</para>
+
+<para
+>Aby ikona programu pojawiła się na Twoim pulpicie, utwórz skrót w Twoim katalogu <filename class="directory"
+>~/Desktop</filename
+> (katalog ten może się nasuwać nieco inaczej w zależności od zainstalowanej wersji &kde; w systemie) lub uruchom polecenie <guisubmenu
+>Utwórz nowy...</guisubmenu
+> klikając <mousebutton
+>prawym</mousebutton
+> przyciskiem myszy na wolnym obszarze, zamiast w oknie &konqueror-dopelniacz;.</para>
+
+<para
+>Jeśli posiadasz wiele skrótów do programów, które są umieszczone na Twoim pulpicie, a nie chcesz go zaśmiecać, to możesz je tworzyć w folderze programów. Możesz tam przejść za pomocą &konqueror-dopelniacz; wybierając <menuchoice
+><guimenu
+>Idź</guimenu
+> <guimenuitem
+>Programy</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Wystarczy wtedy utworzyć pojedynczą ikonę na swoim pulpicie, otwierającą folder programów, który zwykle znajduje się w katalogu <filename class="directory"
+>~/.kde/share/applnk</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Aby umieścić ikonę skrótu do programu na panelu, najpierw utwórz go w folderze programów, a potem przeciągnij ikonę na puste pole na panelu.</para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guisubmenu
+>Plik</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Skrót do adresu (URL)...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Pozwala na stworzenie ikony służącej do otwierania &konqueror-dopelniacz; w określonym katalogu lub na określonej stronie internetowej. Podobnie jak w przypadku <guimenuitem
+>Skrótu do programu...</guimenuitem
+> możesz utworzyć skrót na pulpicie tworząc go w katalogu <filename
+>~/Desktop</filename
+> lub przechodząc do podmenu <guisubmenu
+>Utwórz nowy...</guisubmenu
+> klikając prawym przyciskiem myszy na wolne miejsce na pulpicie. Zaraz po utworzeniu, tekst pokazany razem z ikoną będzie pełną ścieżką dostępu lub adresem &URL;. Możesz go zmienić klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę i wybierając <guimenuitem
+>Właściwości...</guimenuitem
+>, a następnie podając odpowiedni tekst w zakładce <guilabel
+>Ogólne</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guisubmenu
+>Urządzenie</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Stacja dyskietek...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skorzystaj z tego polecenia, aby stworzyć ikonę służącą do montowania stacji dyskietek i jednoczesnego jej otwierania w &konqueror-miejscownik; w celu przeglądania jej zawartości. Aby następnie odmontować dysk, należy kliknąć <mousebutton
+>prawym</mousebutton
+> przyciskiem myszy na ikonę i wybrać polecenie <guimenuitem
+>Odmontuj</guimenuitem
+>. W praktyce nie musi być to stacja dyskietek, ale może być to każdy twardy dysk lub partycja na Twoim systemie, która nie jest normalnie zamontowana. Jakkolwiek, w większości przypadków będziesz chciał, aby tworzona ikona znajdowała się na pulpicie.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Twardy dysk...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ta opcja jest podobna do <guimenuitem
+>Stacji dyskietek...</guimenuitem
+>, ale jest przeznaczona dla dysków twardych lub partycji.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Napęd CD/DVD-ROM...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ta opcja jest podobna do <guimenuitem
+>Stacji dyskietek...</guimenuitem
+>, ale jest przeznaczona dla napędów <acronym
+>CD</acronym
+> lub <acronym
+>DVD</acronym
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Katalog...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Łatwy sposób na stworzenie nowego katalogu.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Plik tekstowy...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Użyj tego polecenia do stworzenia zwykłego, pustego pliku tekstowego. Otworzy się okno dialogowe, w którym trzeba podać nazwę nowego pliku.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Plik HTML...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tworzy plik źródłowy <acronym
+>HTML</acronym
+>. Kiedy będziesz wpisywał nową nazwę pliku w odpowiednim polu, to dobrze jest nadać jej rozszerzenie <literal role="extension"
+>.html </literal
+>, aby uniknąć późniejszych pomyłek.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Prezentacja...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tworzy pusty dokument programu &kpresenter; (z pakietu &koffice; ). Nadaj nazwie pliku rozszerzenie <literal role="extension"
+>.kpr</literal
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Dokument tekstowy...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tworzy pusty dokument programu &kword; (z pakietu &koffice;), używając standardowego szablonu stylu. Nadaj nazwie pliku rozszerzenie <literal role="extension"
+>.kwd</literal
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Arkusz kalkulacyjny...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tworzy plik arkusza kalkulacyjnego &kspread; (z pakietu &koffice;). Nadaj mu nazwę z rozszerzeniem <literal role="extension"
+>.ksp</literal
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Rysunek...</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tworzy nowy dokument programu &kontour; (z pakietu &koffice;). Nadaj mu nazwę z rozszerzeniem <literal role="extension"
+>.kil</literal
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="newname">
+<title
+>Zmiana nazw i praw dostępu</title>
+
+<para
+>Dwa najprostsze sposoby na zmianę nazw plików oraz katalogów to albo kliknięcie <mousebutton
+>prawym</mousebutton
+> przyciskiem myszy i wybranie polecenia <guimenuitem
+>Zmień nazwę</guimenuitem
+>, albo wybranie pliku lub katalogu i wciśnięcie klawisza <keycap
+>F2</keycap
+>.</para>
+
+<para
+>Aby zmienić nazwę lub prawa dostępu pliku albo katalogu kliknij prawym przyciskiem myszy na jego nazwę lub ikonę i wybierz polecenie <guimenuitem
+>Właściwości...</guimenuitem
+>, lub jeśli już zaznaczyłeś plik lub katalog, to możesz skorzystać z polecenia menu <menuchoice
+><guimenu
+>Edycja</guimenu
+> <guimenuitem
+>Właściwości</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Spowoduje to wyświetlenie okna właściwości z dwiema kartami:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Ogólne</guilabel
+>, która zawiera część informacji o obiekcie i pozwala zmienić jego nazwę, a w przypadku katalogu również ikonę.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Prawa dostępu</guilabel
+>, która pokazuje właściciela obiektu i uprawnienia dostępu oraz pozwala na ich zmianę. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="copyrename">
+<title
+>Kopiowanie i zmiana nazwy</title>
+<para
+>Jeśli chcesz zrobić kopię istniejącego pliku z inną nazwą -- być może jako kopię zapasową -- w tym samym katalogu, co plik oryginalny, to wykonaj normalny proces kopiowania i kliknij <guimenuitem
+>Wklej</guimenuitem
+>. Wyświetlone zostanie komunikat, że plik o podanej nazwie już istnieje. Po prostu wpisz nową nazwę w pole tekstowe okna i kliknij przycisk <guibutton
+>Zmień nazwę</guibutton
+> (lub jeśli nie masz ochoty wymyślać żadnych nazw, to kliknij przycisk <guibutton
+>Zasugeruj nową nazwę</guibutton
+>, a program wygeneruje nazwę za Ciebie).</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="super-user">
+<title
+>Tryb administratora</title>
+
+<para
+>Jeśli używasz systemu jako zwykły użytkownik i próbujesz uzyskać dostęp do plików poza swoim katalogiem domowym, to często będzie to niemożliwe i otrzymasz komunikat <errorname
+>Dostęp zabroniony</errorname
+>. </para>
+
+<para
+>Aby uzyskać dostęp do tych plików musisz być zalogowany do systemu jako administrator, często zwany superużytkownikiem albo też <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. </para>
+
+<para
+>Zamiast wylogowywania się i ponownego logowania, możesz uruchomić &konqueror-dopelniacz; w trybie administratora z menu <guimenu
+>K</guimenu
+> wybierając <menuchoice
+><guisubmenu
+>System</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Menedżer plików - tryb administratora </guimenuitem
+></menuchoice
+>. Będziesz poproszony o podanie hasła <systemitem class="username"
+>administratora</systemitem
+>, i wtedy &konqueror; zostanie uruchomiony z pełnym dostępem do wszystkich plików w Twoim systemie.</para>
+
+<warning
+><para
+>Uważaj. Jako administrator (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>), masz pełną kontrolę nad systemem i błędne polecenie może spowodować nieodwracalne zniszczenia.</para>
+<para
+>Także podłączanie się do internetu jako użytkownik <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> jest bardzo złym pomysłem, ponieważ znacznie podwyższa podatność na przeprowadzenie wrogiego ataku.</para
+></warning>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="file-associations">
+<title
+>Konfiguracja skojarzeń plików</title>
+
+<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
+<!-- now. -->
+<para
+>&kde; zawiera wiele programów, które mogą otworzyć różne typy plików. W większości przypadków domyślne ustawienia działają dobrze, ale &konqueror; udostępnia potężny system, pozwalający zmienić program używany do otworzenia każdego typu pliku. Aby uzyskać więcej szczegółów, wybierz polecenie menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ustawienia</guimenu
+><guimenuitem
+>Konfiguracja: Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, następnie wybierz dział <guilabel
+>Skojarzenia plików</guilabel
+> i kliknij przycisk <guibutton
+>Pomoc</guibutton
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="commandline">
+<title
+>Wiersz poleceń</title>
+
+<para
+>Pomimo, że &konqueror; jest potężnym i bardzo elastycznym menedżerem plików pracującym w trybie graficznym, to zdarzają się przypadki, w których doświadczony użytkownik &Linux; / &UNIX; chce pracować z poziomu wiersza poleceń.</para>
+
+<para
+>Oczywiście możesz uruchomić &konsole-biernik;, na przykład za pomocą menu &konqueror-dopelniacz; <menuchoice
+><guimenu
+>Narzędzia</guimenu
+><guimenuitem
+>Otwórz terminal</guimenuitem
+></menuchoice
+> lub za pomocą kombinacji <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+<para
+>Jeśli chcesz tylko uruchomić program lub otworzyć adres &URL;, to użycie polecenia <menuchoice
+> <guimenu
+>Narzędzia</guimenu
+><guimenuitem
+>Wykonaj polecenie</guimenuitem
+></menuchoice
+> (<keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>) może być znacznie łatwiejsze.</para>
+
+<para
+><menuchoice
+><guimenu
+>Narzędzia</guimenu
+><guimenuitem
+>Wykonaj polecenie powłoki... </guimenuitem
+></menuchoice
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+>) otwiera niewielkie okno wiersza poleceń, w którym możesz wpisać polecenie powłoki takie jak <userinput
+>ps -ax | grep kdeinit </userinput
+>. Pamiętaj, że brak jest obsługi wszystkich znaków terminala, więc programy takie jak <userinput
+>top</userinput
+>, czy <userinput
+> less</userinput
+> nie będą działały poprawnie. Uruchomienie tego terminala nie trwa jednak tak długo jak uruchomienie &konsole-dopelniacz;. </para>
+
+<para
+>Dla bardziej złożonych operacji, &konqueror; posiada inną przydatną funkcję: polecenie menu <menuchoice
+><guimenu
+>Okno</guimenu
+><guimenuitem
+>Pokaż emulator terminala</guimenuitem
+></menuchoice
+> otwiera okno terminala jako nowy widok w &konqueror-dopelniacz;. Tak długo jak ikona połączenia jest widoczna w prawym dolnym rogu ekranu, terminal będzie podążał za wszystkimi zmianami wykonywanymi w zwykłym widoku menedżera plików.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Włączanie emulatora terminala</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+End:
+-->