Beautify docbook files

1 files changed, 25 insertions, 204 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/filemng.docbook
index 47233c9ad51..250a48acacc 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/filemng.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/filemng.docbook
@@ -1,279 +1,100 @@
 <!-- <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
- "dtd/kdex.dtd"
-> -->
+ "dtd/kdex.dtd"> -->
 	
 <chapter id="filemanager">
-<title
->Menadżer plików i przeglądarka sieciowa</title>
+<title>Menadżer plików i przeglądarka sieciowa</title>
 
-<para
->Menadżerem plików i przeglądarką sieciową w &kde; jest &konqueror-mianownik;. Strona domowa &konqueror-dopelniacz; jest umieszczona pod adresem <ulink url="http://www.konqueror.org"
->http://www.konqueror.org</ulink
->, można znaleźć tam <acronym
->FAQ</acronym
-> o tym programie.</para>
+<para>Menadżerem plików i przeglądarką sieciową w &kde; jest &konqueror-mianownik;. Strona domowa &konqueror-dopelniacz; jest umieszczona pod adresem <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>, można znaleźć tam <acronym>FAQ</acronym> o tym programie.</para>
 
 <qandaset>
 
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->W jaki sposób mogę zmienić ikonę wybranego folderu?</para>
+<para>W jaki sposób mogę zmienić ikonę wybranego folderu?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Kliknij na folderze prawym przyciskiem myszy i wybierz <guimenuitem
->Właściwości</guimenuitem
->, kliknij na dużej ikonie w wyświetlonym oknie i wybierz jedną z ikon.</para
-> <para
->Aby zmienić ikony wyświetlane w menu <guimenu
->K</guimenu
->, użyj <application
->Edytora menu</application
-> umieszczonego w <menuchoice
-><guisubmenu
->Ustawienia</guisubmenu
-><guimenuitem
->Edytor menu</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para>
+<para>Kliknij na folderze prawym przyciskiem myszy i wybierz <guimenuitem>Właściwości</guimenuitem>, kliknij na dużej ikonie w wyświetlonym oknie i wybierz jedną z ikon.</para> <para>Aby zmienić ikony wyświetlane w menu <guimenu>K</guimenu>, użyj <application>Edytora menu</application> umieszczonego w <menuchoice><guisubmenu>Ustawienia</guisubmenu><guimenuitem>Edytor menu</guimenuitem></menuchoice>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak uzyskać dostęp do serwera &FTP; wymagającego logowania za pomocą &konqueror-dopelniacz;?</para>
+<para>Jak uzyskać dostęp do serwera &FTP; wymagającego logowania za pomocą &konqueror-dopelniacz;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Normalnie po wprowadzeniu adresu &URL; np. <userinput
->ftp://<replaceable
->ftp.wybranyserwer.com</replaceable
-></userinput
->, &konqueror-mianownik; będzie próbował połączyć się z serwerem bez podawania nazwy użytkownika. Jeżeli chcesz się podłączyć jako wybrany użytkownik, wprowadź adres w następujący sposób <userinput
->ftp://<replaceable
->nazwauzytkownika@ftp.wybranyserwer.com</replaceable
-></userinput
->. &konqueror-mianownik; zapyta o hasło i połączy się z serwerem.</para>
+<para>Normalnie po wprowadzeniu adresu &URL; np. <userinput>ftp://<replaceable>ftp.wybranyserwer.com</replaceable></userinput>, &konqueror-mianownik; będzie próbował połączyć się z serwerem bez podawania nazwy użytkownika. Jeżeli chcesz się podłączyć jako wybrany użytkownik, wprowadź adres w następujący sposób <userinput>ftp://<replaceable>nazwauzytkownika@ftp.wybranyserwer.com</replaceable></userinput>. &konqueror-mianownik; zapyta o hasło i połączy się z serwerem.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak określić folder startowy dla &konqueror-dopelniacz;?</para>
+<para>Jak określić folder startowy dla &konqueror-dopelniacz;?</para>
 </question>
 <answer>
 
-<para
->Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę domu (na pulpicie) i wybierz <guimenuitem
->Właściwości</guimenuitem
->. Pod zakładką <guilabel
->Program</guilabel
-> znajdziesz prawdopodobnie coś w rodzaju <command
->kfmclient openProfile filemanagement</command
->. Wpisz tam po prostu <filename class="directory"
->file:/dowolny/folder</filename
->, a &konqueror-mianownik; otworzy go jako folder startowy.</para>
+<para>Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę domu (na pulpicie) i wybierz <guimenuitem>Właściwości</guimenuitem>. Pod zakładką <guilabel>Program</guilabel> znajdziesz prawdopodobnie coś w rodzaju <command>kfmclient openProfile filemanagement</command>. Wpisz tam po prostu <filename class="directory">file:/dowolny/folder</filename>, a &konqueror-mianownik; otworzy go jako folder startowy.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak zmienić nazwę pliku?</para>
+<para>Jak zmienić nazwę pliku?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Kliknij <mousebutton
->prawym przyciskiem myszy</mousebutton
-> na pliku i wybierz <guimenuitem
->Zmień nazwę</guimenuitem
-> lub na zaznaczonym pliku użyj skrótu klawiaturowego F2.</para>
+<para>Kliknij <mousebutton>prawym przyciskiem myszy</mousebutton> na pliku i wybierz <guimenuitem>Zmień nazwę</guimenuitem> lub na zaznaczonym pliku użyj skrótu klawiaturowego F2.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Gdzie powędrowała pozycja <guimenuitem
->Usuń</guimenuitem
->, wywoływana za pomocą menu kontekstowego?</para>
+<para>Gdzie powędrowała pozycja <guimenuitem>Usuń</guimenuitem>, wywoływana za pomocą menu kontekstowego?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->W &kde; 3.4 wpisy w menu kontekstowym pomijające kosz nie są już domyślnie wyświetlane. Aby je włączyć, kliknij na <menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-><guimenuitem
->Konfiguracja: &konqueror-mianownik;</guimenuitem
-></menuchoice
-> i wybierz po lewej ikonę <guilabel
->Zachowanie</guilabel
->. Zaznacz pozycję <guilabel
->Pokaż w menu pozycję 'Usuń', która omija kosz</guilabel
->. </para>
+<para>W &kde; 3.4 wpisy w menu kontekstowym pomijające kosz nie są już domyślnie wyświetlane. Aby je włączyć, kliknij na <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja: &konqueror-mianownik;</guimenuitem></menuchoice> i wybierz po lewej ikonę <guilabel>Zachowanie</guilabel>. Zaznacz pozycję <guilabel>Pokaż w menu pozycję 'Usuń', która omija kosz</guilabel>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Jak skonfigurować programy, których &konqueror-mianownik; używa do otwierania różnych typów plików?</para
-></question>
+<question><para>Jak skonfigurować programy, których &konqueror-mianownik; używa do otwierania różnych typów plików?</para></question>
 <answer>
-<para
->Aby skonfigurować skojarzenia plików, idź do  &kcontrolcenter-dopelniacz; i wybierz pozycję <guimenuitem
->Skojarzenia plików</guimenuitem
->, znajdującą się w sekcji <guimenu
->Składniki &kde;</guimenu
->.</para>
-<para
->Przypuśćmy, że domyślną przeglądarką plików <acronym
->PDF</acronym
-> jest teraz &kghostview;, ale wolisz, aby był nią <application
->KPDF</application
->. W takim razie wpiszesz po prostu <userinput
->pdf</userinput
-> w polu wyszukiwarki (na górze okna), wybierzesz <guimenuitem
->pdf</guimenuitem
-> z grupy <guimenu
->application</guimenu
->, a następnie przesuniesz <application
->KPDF</application
-> w górę. W zakładce <guilabel
->Osadzanie</guilabel
-> możesz zdecydować, których komponentów użyją inne programy do wyświetlenia plików. Tymi innymi programami mogą być np. &konqueror-mianownik; podczas wyświetlania plików lub wbudowana przeglądarka &ark-dopelniacz;. </para>
+<para>Aby skonfigurować skojarzenia plików, idź do  &kcontrolcenter-dopelniacz; i wybierz pozycję <guimenuitem>Skojarzenia plików</guimenuitem>, znajdującą się w sekcji <guimenu>Składniki &kde;</guimenu>.</para>
+<para>Przypuśćmy, że domyślną przeglądarką plików <acronym>PDF</acronym> jest teraz &kghostview;, ale wolisz, aby był nią <application>KPDF</application>. W takim razie wpiszesz po prostu <userinput>pdf</userinput> w polu wyszukiwarki (na górze okna), wybierzesz <guimenuitem>pdf</guimenuitem> z grupy <guimenu>application</guimenu>, a następnie przesuniesz <application>KPDF</application> w górę. W zakładce <guilabel>Osadzanie</guilabel> możesz zdecydować, których komponentów użyją inne programy do wyświetlenia plików. Tymi innymi programami mogą być np. &konqueror-mianownik; podczas wyświetlania plików lub wbudowana przeglądarka &ark-dopelniacz;. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Gdy klikam na folder w &konqueror-miejscownik;, dostaję komunikat: <quote
->Najprawdopodobniej wystąpił błąd konfiguracji. Konqueror został skojarzony z typem inode/directory, którego nie umie obsłużyć.</quote
-></para>
+<question><para>Gdy klikam na folder w &konqueror-miejscownik;, dostaję komunikat: <quote>Najprawdopodobniej wystąpił błąd konfiguracji. Konqueror został skojarzony z typem inode/directory, którego nie umie obsłużyć.</quote></para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Upewnij się, że ustawienia osadzania dla inode/directory są poprawne: <orderedlist>
-<listitem
-><para
->Otwórz &konqueror-dopelniacz; i wybierz <menuchoice
-><guimenu
->Ustawienia</guimenu
-><guimenuitem
->Konfiguracja: &konqueror-mianownik;</guimenuitem
-></menuchoice
->, a następnie znajdź zakładkę <guilabel
->Skojarzenia plików</guilabel
-> page.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Z wyświetlonego drzewa otwórz inode->directory</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kliknij na zakładce <guilabel
->Osadzanie</guilabel
->. Upewnij się, że akcja <guilabel
->Po kliknięciu lewym przyciskiem</guilabel
-> jest ustawiona na <guilabel
->Pokaż plik we wbudowanej przeglądarce</guilabel
-> i że <guilabel
->Widok ikon (konq_iconview)</guilabel
-> jest na samej górze listy <guilabel
->Hierarchia usług</guilabel
->.</para
-></listitem>
+<para>Upewnij się, że ustawienia osadzania dla inode/directory są poprawne: <orderedlist>
+<listitem><para>Otwórz &konqueror-dopelniacz; i wybierz <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja: &konqueror-mianownik;</guimenuitem></menuchoice>, a następnie znajdź zakładkę <guilabel>Skojarzenia plików</guilabel> page.</para></listitem> <listitem><para>Z wyświetlonego drzewa otwórz inode->directory</para></listitem> <listitem><para>Kliknij na zakładce <guilabel>Osadzanie</guilabel>. Upewnij się, że akcja <guilabel>Po kliknięciu lewym przyciskiem</guilabel> jest ustawiona na <guilabel>Pokaż plik we wbudowanej przeglądarce</guilabel> i że <guilabel>Widok ikon (konq_iconview)</guilabel> jest na samej górze listy <guilabel>Hierarchia usług</guilabel>.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
-<qandaentry
-> <question
-> <para
->Co oznaczają <option
->%i</option
-> i <option
->%m</option
-> w linii komend, wywołującej program?</para
-> </question
-> <answer>
-<para
->Opcje te używane są przez wszystkie programy &kde; (ponieważ są one zaimplementowane w klasie <classname
->TDEApplication</classname
-> i wszystkie dobre programy &kde; tworzą obiekt <classname
->TDEApplication</classname
->, zanim pobiorą argumenty z linii komend).</para
-> <para
->Standardowa linia komend dla programów &kde; wygląda następująco: <userinput
-><command
->program</command
-> <option
->... %i %m -caption \"%c\"</option
-></userinput
->. Dość skomplikowane, ale zostało to zaprojektowane w taki sposób, aby jak najlepiej zintegrować programy spoza &kde;. Podczas wywoływania powyższej linii, &konqueror-mianownik; rozszerzy ją do <userinput
-><command
-><replaceable
->program</replaceable
-></command
-> <option
->-icon ikona.png -miniicon ikonka_mini.png -caption \"Nazwa programu\"</option
-></userinput
->. Wartości opcji icon i mini-icon oraz nazwa "Nazwa programu" są definiowane w pliku <filename
->.desktop</filename
->. Jeśli ikony nie są zdefiniowane, zostaną ustawione ikony domyślne dla nazwy binaria programu <replaceable
->programu</replaceable
->.</para>
+<qandaentry> <question> <para>Co oznaczają <option>%i</option> i <option>%m</option> w linii komend, wywołującej program?</para> </question> <answer>
+<para>Opcje te używane są przez wszystkie programy &kde; (ponieważ są one zaimplementowane w klasie <classname>TDEApplication</classname> i wszystkie dobre programy &kde; tworzą obiekt <classname>TDEApplication</classname>, zanim pobiorą argumenty z linii komend).</para> <para>Standardowa linia komend dla programów &kde; wygląda następująco: <userinput><command>program</command> <option>... %i %m -caption \"%c\"</option></userinput>. Dość skomplikowane, ale zostało to zaprojektowane w taki sposób, aby jak najlepiej zintegrować programy spoza &kde;. Podczas wywoływania powyższej linii, &konqueror-mianownik; rozszerzy ją do <userinput><command><replaceable>program</replaceable></command> <option>-icon ikona.png -miniicon ikonka_mini.png -caption \"Nazwa programu\"</option></userinput>. Wartości opcji icon i mini-icon oraz nazwa "Nazwa programu" są definiowane w pliku <filename>.desktop</filename>. Jeśli ikony nie są zdefiniowane, zostaną ustawione ikony domyślne dla nazwy binaria programu <replaceable>programu</replaceable>.</para>
  
-<para
->Użytkownik może zmienić te opcje za pomocą Edytora menu KDE. Opcja <option
->-caption</option
-> jest ważna, ponieważ żaden użytkownik nie chciałby, klikając w menu <guimenuitem
->Edytor</guimenuitem
->, uruchomić programu, który w tytule miałaby <guilabel
->kedit-0.9pl4-build47</guilabel
->. Oczekuje on okna o tytule <guilabel
->Edytor</guilabel
->. Idąc dalej, nazwy zostały przetłumaczone, np. amerykański użytkownik uruchamia <guimenuitem
->CD-Player</guimenuitem
-> i otrzymuje okno <guilabel
->CD-Player</guilabel
->, apPolski użytkownik <guimenuitem
->Odtwarzacz CD</guimenuitem
-> i otrzymuje okno <guilabel
->Odtwarzacz CD</guilabel
->.</para>
+<para>Użytkownik może zmienić te opcje za pomocą Edytora menu KDE. Opcja <option>-caption</option> jest ważna, ponieważ żaden użytkownik nie chciałby, klikając w menu <guimenuitem>Edytor</guimenuitem>, uruchomić programu, który w tytule miałaby <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. Oczekuje on okna o tytule <guilabel>Edytor</guilabel>. Idąc dalej, nazwy zostały przetłumaczone, np. amerykański użytkownik uruchamia <guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> i otrzymuje okno <guilabel>CD-Player</guilabel>, apPolski użytkownik <guimenuitem>Odtwarzacz CD</guimenuitem> i otrzymuje okno <guilabel>Odtwarzacz CD</guilabel>.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Jak wystartować &konqueror-dopelniacz; bez paska menu? Nie mogę zapisać profilu, gdy pasek menu jest niewidoczny!</para>
+<question><para>Jak wystartować &konqueror-dopelniacz; bez paska menu? Nie mogę zapisać profilu, gdy pasek menu jest niewidoczny!</para>
 </question>
 
-<answer
-><para
->Najłatwiejszym sposobem jest ręczne zmodyfikowanie pliku konfiguracyjnego &konqueror-dopelniacz;. Dodaj następujące linie do <filename
->~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename
->: <programlisting
->[KonqMainWindow]
+<answer><para>Najłatwiejszym sposobem jest ręczne zmodyfikowanie pliku konfiguracyjnego &konqueror-dopelniacz;. Dodaj następujące linie do <filename>~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename>: <programlisting>[KonqMainWindow]
 MenuBar=Disabled
 </programlisting>
 </para>
 
-<para
->Po restarcie &konqueror-dopelniacz; pasek menu powinien zniknąć.</para>
+<para>Po restarcie &konqueror-dopelniacz; pasek menu powinien zniknąć.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>