Second part of prior commit

1 files changed, 205 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/tips.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/tips.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..81bb86f285a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/tips.docbook
@@ -0,0 +1,205 @@
+<!--
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<chapter id="tips">
+<title
+>Pożyteczne rady</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Czytanie dokumentacji (manuali) w &kde;</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Uruchom okno <guilabel
+>Wykonaj polecenie</guilabel
+>(domyślnie <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>) i wprowadź: <itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><command
+>man:<replaceable
+>komenda</replaceable
+></command
+> dla manuali. W ten sposób nawet spakowane strony man zostaną rozpakowane.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><command
+>info:<replaceable
+>komenda</replaceable
+></command
+> dla stron info.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><command
+>help:<replaceable
+>nazwaprogramukde</replaceable
+></command
+> dla stron pomocy programu &kde;.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para
+>Możesz również wprowadzić te polecenia na pasku <guilabel
+>Adresu</guilabel
+> &konqueror-dopelniacz;.</para>
+<para
+>Możesz też użyć <application
+>Centrum pomocy &kde;</application
+>. Uruchom <application
+>Centrum pomocy &kde;</application
+>. W menu po lewej stronie wybierz pozycję <guilabel
+>Podręczniki systemowe</guilabel
+>. Od teraz możesz przeglądać strony man, zainstalowane w Twoim systemie.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Szybkie przenoszenie i zmiana rozmiaru okna.</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Aby przenieść okno, użyj kombinacji <keycombo action="simul"
+>&Alt;<mousebutton
+>lewy</mousebutton
+></keycombo
+> przycisk myszy. <keycombo action="simul"
+>&Alt;<mousebutton
+>prawy</mousebutton
+></keycombo
+> przycisk myszy zmieni rozmiar okna. I wreszcie, <keycombo action="simul"
+>&Alt;<mousebutton
+>środkowy</mousebutton
+></keycombo
+> przycisk myszy podnosi/opuszcza okno. W <application
+>Centrum sterowania &kde;</application
+> możesz zmienić te ustawienia.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Zabijanie okien w &kde;</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Istnieje standardowa kombinacja klawiszy (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo
+>), która zmienia kursor w czaszkę ze skrzyżowanymi piszczelami. Kliknij na oknie, by je zabić. Kombinację tą można zmienić z poziomu <application
+>Centrum starowania &kde;</application
+>. <caution
+><para
+>Używanie tej opcji wymusza zamknięcie programu. Dane mogą być utracone, a niektóre procesy związane z programem, mogą zostać aktywne. Użyj tego tylko w ostateczności.</para
+></caution>
+<!-- fixme: use only if necessary; processes might remain --></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Co zrobić, jeśli jest aż tak źle, że nie mogę nawet uzyskać kursora z czaszką? Jak odwiesić wtedy system?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Takie przypadki zdarzają się, gdy zawiesi się program, który <quote
+>przejął</quote
+> mysz lub klawiaturę. Gdy tak się stanie, możesz przełączyć się do konsoli tekstowej za pomocą kombinacji <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> i zalogować się. Następująca komenda wyświetla listę procesów:</para>
+
+<screen
+><userinput
+>        <command
+>ps</command
+> <option
+>-aux</option
+> | <command
+>more</command
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Gdy zabijesz proces, który przejął twoją mysz, odzyskasz pulpit. Niestety, na wyświetlonej liście nie widać, który to proces; możesz dojść do tego metodą prób i błędów. Aby zabić proces użyj:</para>
+
+<screen
+><userinput
+>        <command
+>kill</command
+> <option
+>-9</option
+> <replaceable
+>pid</replaceable
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Gdzie <replaceable
+>pid</replaceable
+> to id procesu, liczba widoczna na początku każdej linii, wyświetlonej przez komendę <command
+>ps</command
+> <option
+>-aux</option
+>.</para>
+
+<para
+>Do &kde; możesz powrócić poprzez kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> (lub <keycap
+>F8</keycap
+> do <keycap
+>F9</keycap
+>, zależnie od systemu) i zobaczyć, czy środowisko znowu działa. Gdy naciśniesz <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Tab</keycap
+></keycombo
+>, powinieneś uzyskać reakcję ze strony menadżera okien. Jeśli tak się nie stanie, musisz powrócić do konsoli tekstowej i zabić inny proces.</para>
+
+<para
+>Dobrymi kandydatami do zabicia w takiej sytuacji są: programy, z którymi pracowałeś, &kicker-mianownik;, &klipper-mianownik; i &kdesktop;.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<!-- fixme: how to do in KDE2.x
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>If you want to switch your window manager on the fly, type the
+following into a terminal window: <command
+>kwmcom
+go:<replaceable
+>blackbox</replaceable
+></command
+>.  This switches to
+Blackbox, but you can substitute any window manager you like.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+-->
+
+</qandaset>
+</chapter>