Beautify docbook files

1 files changed, 79 insertions, 293 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook
index 700d431843a..71e80a01ad2 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook
@@ -2,354 +2,140 @@
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % Polish "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article lang="&language;">
 <articleinfo>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
-<author
->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->(c) 2005 Mandriva</firstname
-><surname
->Poland</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->biuro@mandriva.pl</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Polskie tłumaczenie</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="translator"
-><firstname
->Marek</firstname
-><surname
->Gawryszewski</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->mgawry@gmail.com</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Uaktualnienie polskiego tłumaczenia</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>(c) 2005 Mandriva</firstname><surname>Poland</surname><affiliation><address><email>biuro@mandriva.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname><surname>Gawryszewski</surname><affiliation><address><email>mgawry@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
-<date
->2005-02-20</date>
-<releaseinfo
->3.4</releaseinfo>
+<date>2005-02-20</date>
+<releaseinfo>3.4</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KControl</keyword>
-<keyword
->panel</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KControl</keyword>
+<keyword>panel</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 
 <sect1 id="panel">
-<title
->Panel</title>
+<title>Panel</title>
 
-<para
->Panel &kde; (nazywany również &kicker-narzednik;) jest paskiem, który zazwyczaj znajduje się na dole ekranu po uruchomieniu &kde;. Więcej informacji na temat &kicker-dopelniacz; możesz uzyskać wpisując polecenie <ulink url="help:/kicker"
->help:/kicker</ulink
-> w polu adresu &konqueror-dopelniacz;, co wyświetli podręcznik &kicker-dopelniacz;.</para>
+<para>Panel &kde; (nazywany również &kicker-narzednik;) jest paskiem, który zazwyczaj znajduje się na dole ekranu po uruchomieniu &kde;. Więcej informacji na temat &kicker-dopelniacz; możesz uzyskać wpisując polecenie <ulink url="help:/kicker">help:/kicker</ulink> w polu adresu &konqueror-dopelniacz;, co wyświetli podręcznik &kicker-dopelniacz;.</para>
 
-<para
->Panel pozwala na szybki dostęp do programów oraz ułatwia uporządkowanie pulpitu. Używając panelu &kde; możesz:</para>
+<para>Panel pozwala na szybki dostęp do programów oraz ułatwia uporządkowanie pulpitu. Używając panelu &kde; możesz:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->uruchamiać programy używając menu <guimenu
->K</guimenu
-> lub ikony programu</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->przełączanie pulpitów przy użyciu apletu Pager</para>
+<listitem><para>uruchamiać programy używając menu <guimenu>K</guimenu> lub ikony programu</para></listitem>
+<listitem><para>przełączanie pulpitów przy użyciu apletu Pager</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->przełączać się pomiędzy oknami oraz maksymalizować i minimalizować je</para>
+<listitem><para>przełączać się pomiędzy oknami oraz maksymalizować i minimalizować je</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->przeglądać katalogi korzystając z przeglądarki katalogów w menu </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->mieć dostęp do paneli apletów, które rozszerzają funkcjonalność paneli oferując na przykład mikser, zegar czy monitor systemu.</para
-> </listitem>
+<listitem><para>przeglądać katalogi korzystając z przeglądarki katalogów w menu </para></listitem>
+<listitem><para>mieć dostęp do paneli apletów, które rozszerzają funkcjonalność paneli oferując na przykład mikser, zegar czy monitor systemu.</para> </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect2 id="panel-position">
-<title
-><guilabel
->Rozmieszczenie</guilabel
-></title>
-
-<para
->w zakładce <guilabel
->Rozmieszczenie</guilabel
-> możesz skonfigurować położenie i rozmiar panelu.</para>
-
-<para
->Jeżeli masz więcej niż jeden panel na ekranie, możesz wybrać, w górnej części okna, który chcesz konfigurować.</para>
-
-<para
->W grupie <guilabel
->Pozycja</guilabel
-> znajduje się 12 małych przycisków ułożonych w kwadrat. Każdy przycisk odpowiada lokalizacji panelu na pulpicie. Naciskając jeden z przycisków możemy na podglądzie obok zobaczyć usytuowane panelu na pulpicie.</para>
-
-<tip
-><para
->Generalnie, dostępna przestrzeń na pasku systemowym jest lepiej wykorzystywana gdy panel jest położony poziomo, np. na górze lub dole ekranu.</para
-></tip>
-
-<para
->W grupie <guilabel
->Długość</guilabel
-> możesz użyć suwaka albo listy rozwijanej, aby określić <emphasis
->minimalny</emphasis
-> rozmiar panelu. Jeżeli zaznaczysz pole <guilabel
->Rozwiń do wymaganego rozmiaru</guilabel
-> , jeżeli będzie to konieczne panelstanie się dłuższy. Gdy większa przestrzeń nie będzie potrzebna panel będzie miał rozmiar minimalny. Jeżeli pole to nie jest zaznaczone rozmiar panelu będzie dostosowany zgodnie z ustawieniami w tej grupie.</para>
-
-<para
->Ostatnią sekcją jest <guilabel
->Rozmiar
-></guilabel
-> i odnosi się do <emphasis
->wysokości</emphasis
-> panelu. Panel może mieć rozmiar <guilabel
->Mini</guilabel
->, <guilabel
->Mały</guilabel
->, <guilabel
->Średni</guilabel
->, <guilabel
->Duży</guilabel
-> lub <guilabel
->Wlasny</guilabel
->. Jeżeli wybierzeż rozmiar <guilabel
->Własny</guilabel
-> możesz określić wysokość panelu podając wartość z listy rozwijanej.</para>
-
-<para
->Jeżeli posiadasz kilka monitorów, możesz skonfigurować panel niezależnie dla każdego z nich. Jeżeli nie jesteś pewien, który ekran jest który, naciśnij przycisk <guilabel
->Znajdź</guilabel
->, a numer ekranu zostanie wyświetlony na środku ekranu.</para>
+<title><guilabel>Rozmieszczenie</guilabel></title>
+
+<para>w zakładce <guilabel>Rozmieszczenie</guilabel> możesz skonfigurować położenie i rozmiar panelu.</para>
+
+<para>Jeżeli masz więcej niż jeden panel na ekranie, możesz wybrać, w górnej części okna, który chcesz konfigurować.</para>
+
+<para>W grupie <guilabel>Pozycja</guilabel> znajduje się 12 małych przycisków ułożonych w kwadrat. Każdy przycisk odpowiada lokalizacji panelu na pulpicie. Naciskając jeden z przycisków możemy na podglądzie obok zobaczyć usytuowane panelu na pulpicie.</para>
+
+<tip><para>Generalnie, dostępna przestrzeń na pasku systemowym jest lepiej wykorzystywana gdy panel jest położony poziomo, np. na górze lub dole ekranu.</para></tip>
+
+<para>W grupie <guilabel>Długość</guilabel> możesz użyć suwaka albo listy rozwijanej, aby określić <emphasis>minimalny</emphasis> rozmiar panelu. Jeżeli zaznaczysz pole <guilabel>Rozwiń do wymaganego rozmiaru</guilabel> , jeżeli będzie to konieczne panelstanie się dłuższy. Gdy większa przestrzeń nie będzie potrzebna panel będzie miał rozmiar minimalny. Jeżeli pole to nie jest zaznaczone rozmiar panelu będzie dostosowany zgodnie z ustawieniami w tej grupie.</para>
+
+<para>Ostatnią sekcją jest <guilabel>Rozmiar></guilabel> i odnosi się do <emphasis>wysokości</emphasis> panelu. Panel może mieć rozmiar <guilabel>Mini</guilabel>, <guilabel>Mały</guilabel>, <guilabel>Średni</guilabel>, <guilabel>Duży</guilabel> lub <guilabel>Wlasny</guilabel>. Jeżeli wybierzeż rozmiar <guilabel>Własny</guilabel> możesz określić wysokość panelu podając wartość z listy rozwijanej.</para>
+
+<para>Jeżeli posiadasz kilka monitorów, możesz skonfigurować panel niezależnie dla każdego z nich. Jeżeli nie jesteś pewien, który ekran jest który, naciśnij przycisk <guilabel>Znajdź</guilabel>, a numer ekranu zostanie wyświetlony na środku ekranu.</para>
 <!-- TODO: It's not centered on dual head non-xinerama, they both
 appear on the primarey head, file a bug -->
 
-<para
->Następnie wybierz ekran, który chcesz konfigurować z pola listy rozwijanej <guilabel
->Ekran Xinerama </guilabel
-> lub wybierz <guilabel
->Wszystkie ekrany</guilabel
-> aby zastosować takie same konfiguracje do wszystkich ekranów.</para>
+<para>Następnie wybierz ekran, który chcesz konfigurować z pola listy rozwijanej <guilabel>Ekran Xinerama </guilabel> lub wybierz <guilabel>Wszystkie ekrany</guilabel> aby zastosować takie same konfiguracje do wszystkich ekranów.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-hiding">
-<title
->Ukrywanie</title>
-
-<para
->W zależności od rozdzielczości ekranu może okazać się że panel wychodzi  poza ekran. Aby zaoszczędzić miejsce, panel oferuje opcję ręcznego i automatycznego ukrywania. Dodatkowo dostępna jest opcja pozwalająca innym oknom zasłaniać panel. Te opcje są dostępne w sekcji oznaczonej <guilabel
->Tryb Ukrywania</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Sekcja <guilabel
->Tryb ukrywania</guilabel
-> posiada 3 opcje:</para>
+<title>Ukrywanie</title>
+
+<para>W zależności od rozdzielczości ekranu może okazać się że panel wychodzi  poza ekran. Aby zaoszczędzić miejsce, panel oferuje opcję ręcznego i automatycznego ukrywania. Dodatkowo dostępna jest opcja pozwalająca innym oknom zasłaniać panel. Te opcje są dostępne w sekcji oznaczonej <guilabel>Tryb Ukrywania</guilabel>.</para>
+
+<para>Sekcja <guilabel>Tryb ukrywania</guilabel> posiada 3 opcje:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Ukrywaj jedynie po kliknięciu przycisku ukrywania na  panelu</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Po wyborze tej opcji, panel pozostanie widoczny w  określonym miejscu, do czasu kliknięcia na przycisku na skraju po prawej (dla położenia poziomego) lub na dole (dla położenia pionowego). Przycisk oznaczony jest strzałką wskazującą na krawędź ekranu.</para>
-
-<para
->Po naciśnięciu przycisku panel zniknie. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje pojawienie się panelu ponownie.</para>
+<term><guilabel>Ukrywaj jedynie po kliknięciu przycisku ukrywania na  panelu</guilabel></term>
+<listitem><para>Po wyborze tej opcji, panel pozostanie widoczny w  określonym miejscu, do czasu kliknięcia na przycisku na skraju po prawej (dla położenia poziomego) lub na dole (dla położenia pionowego). Przycisk oznaczony jest strzałką wskazującą na krawędź ekranu.</para>
+
+<para>Po naciśnięciu przycisku panel zniknie. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje pojawienie się panelu ponownie.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Ukrywaj automatycznie</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Jeżeli ta opcja jest włączona panel systemowy zostanie ukryty automatycznie po czasie określonym w polu poniżej. PAby panel znów był widoczny należy przesunąć kursor do krawędzi gdzie panel jest położony. Panel pojawi się automatycznie.</para>
-
-<para
->Jeżeli zaznaczyć pole <guilabel
->Pokaż panel podczas przełącznia pulpitu</guilabel
-> panel pojawi się podczas przełączania pomiędzy pulpitami (po określonej liczbie sekund panel ponownie zniknie)</para>
+<term><guilabel>Ukrywaj automatycznie</guilabel></term>
+<listitem><para>Jeżeli ta opcja jest włączona panel systemowy zostanie ukryty automatycznie po czasie określonym w polu poniżej. PAby panel znów był widoczny należy przesunąć kursor do krawędzi gdzie panel jest położony. Panel pojawi się automatycznie.</para>
+
+<para>Jeżeli zaznaczyć pole <guilabel>Pokaż panel podczas przełącznia pulpitu</guilabel> panel pojawi się podczas przełączania pomiędzy pulpitami (po określonej liczbie sekund panel ponownie zniknie)</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Inne okna mogą zakryć panel</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Jak wskazuje nazwa tej opcji, panel jest zawsze widoczny, kiedy ta opcja jest włączona. Kiedy zostanie wyłączona, okna programów mogą zakrywać panel.</para
->  
-
-<para
->Aby panel znów był widoczny przesuń mysz w miejsce określone przez wartość w polu listy rozwijanej <guilabel
->Przywołaj jeśli kursor dotknie</guilabel
-> Można to zmienić wybierając jedną z wartości na liście.</para>
-
-<para
->Po ponownym pojawieniu się panel pozostanie na wierzchu programu do czasu aktywacji tego okna.</para>
+<term><guilabel>Inne okna mogą zakryć panel</guilabel></term>
+<listitem><para>Jak wskazuje nazwa tej opcji, panel jest zawsze widoczny, kiedy ta opcja jest włączona. Kiedy zostanie wyłączona, okna programów mogą zakrywać panel.</para>  
+
+<para>Aby panel znów był widoczny przesuń mysz w miejsce określone przez wartość w polu listy rozwijanej <guilabel>Przywołaj jeśli kursor dotknie</guilabel> Można to zmienić wybierając jedną z wartości na liście.</para>
+
+<para>Po ponownym pojawieniu się panel pozostanie na wierzchu programu do czasu aktywacji tego okna.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Kolejna grupa to <guilabel
->Przyciski ukrywania panelu</guilabel
->. Grupa zawiera dwa pola: <guilabel
->Pokaż lewy przycisk ukrywania panelu</guilabel
-> oraz <guilabel
->Pokaż prawy przycisk ukrywania panelu</guilabel
->.Polzwalają one pokazywać oraz ukrywać prawy i lewy przycisk ręcznego ukrywania panelu.</para>
-
-<para
->Jeżeli pole <guilabel
->Animacja ukrywania panelu</guilabel
-> nie jest zaznaczone wtedy jeżeli panel ma być ukryty po prostu znika. Jeżeli pole jest aktywne zwinięcie panelu będzie animowane.</para>
-
-<para
->Można określić jak szybko panel ma zostać ukryty przesuwając suwak z pozycji <guilabel
->Szybko</guilabel
-> do <guilabel
->Powoli</guilabel
->.</para>
+<para>Kolejna grupa to <guilabel>Przyciski ukrywania panelu</guilabel>. Grupa zawiera dwa pola: <guilabel>Pokaż lewy przycisk ukrywania panelu</guilabel> oraz <guilabel>Pokaż prawy przycisk ukrywania panelu</guilabel>.Polzwalają one pokazywać oraz ukrywać prawy i lewy przycisk ręcznego ukrywania panelu.</para>
+
+<para>Jeżeli pole <guilabel>Animacja ukrywania panelu</guilabel> nie jest zaznaczone wtedy jeżeli panel ma być ukryty po prostu znika. Jeżeli pole jest aktywne zwinięcie panelu będzie animowane.</para>
+
+<para>Można określić jak szybko panel ma zostać ukryty przesuwając suwak z pozycji <guilabel>Szybko</guilabel> do <guilabel>Powoli</guilabel>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-menus">
-<title
->Menu</title>
+<title>Menu</title>
 
-<para
->Na zakładce <guilabel
->Menu</guilabel
-> możesz skonfigurować zachowanie menu panelu. Ma to wpływ na menu K, które często jest używane do uruchamiania programów, menu przeglądania katalogów oraz inne menu, na przykład menu ostatnio otwieranych dokumentów.</para>
+<para>Na zakładce <guilabel>Menu</guilabel> możesz skonfigurować zachowanie menu panelu. Ma to wpływ na menu K, które często jest używane do uruchamiania programów, menu przeglądania katalogów oraz inne menu, na przykład menu ostatnio otwieranych dokumentów.</para>
 
-<para
->Ramka <guilabel
->Menu KDE</guilabel
-> pozwala dostosować kilka opcji menu <guimenu
->K</guimenu
->. Grupa zawiera 4 elementy:</para>
+<para>Ramka <guilabel>Menu KDE</guilabel> pozwala dostosować kilka opcji menu <guimenu>K</guimenu>. Grupa zawiera 4 elementy:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Menu <guilabel
->Format pozycji menu</guilabel
-> posiada 3 opcje określające w jaki sposób nazwa programu oraz opis zostaną wyświetlone w &kmenu;. </para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Pole <guilabel
->Dodatkowe menu</guilabel
-> pozwoli na określenie jakie specjalne menu ma pojawić się w &kmenu;.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->Zakładki</guilabel
-> pozwala na szybki wybór pomiędzy zakładkami dostępnymi w przeglądarce &konqueror;. </para>
-<para
->Menu <guilabel
->Wyszukiwanie</guilabel
-> pozwala uruchomić program &kfind;, aby zlokalizować pliki na dysku lokalnym, lub uruchomić wyszukiwarkę internetową, aby wyszukać coś w sieci.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->Profile Konquerora</guilabel
-> pozwoli na uruchomienie przeglądarki &konqueror; z dowolnym skonfigurowanym profilem.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->Foldery sieciowe</guilabel
-> mogą uruchomić przeglądarkę plików &konqueror;, która wyświetli dowolny skonfigurowany folder sieciowy.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->Preferencje</guilabel
-> pozwala na uruchomienie każdego modułu &kcontrol; bezpośrednio z menu KDE.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->System drukowania</guilabel
->dostarcza kilku różnych wpisów dotyczących zarządzania drukarkami w systemie.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->Szybkie przeglądanie</guilabel
-> pozwala na szybki dostęp do różnych miejsc na dysku.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->Ostatnio otwarte dokumenty</guilabel
-> wyświetla listę ostatnio otwartych dokumentów. Wybrany dokument z listy zostanie automaqtycznie otworzony do edycji lub podglądu. </para>
-<para
->Menu <guilabel
->System</guilabel
-> pozwala na szybki dostęp do niektórych często odwiedzanych miejsc,włączając w to katalog domowy i kosz. Może się to okazać przydatniejsze niż posiadanie osobnych wpisów w menu &kmenu;.</para>
-<para
->Menu <guilabel
->Sesje terminala</guilabel
-> dostarcza wpisy menu uruchomiające kilka różnych typów programów terminali (interfejs linii poleceń).</para>
+<listitem><para>Menu <guilabel>Format pozycji menu</guilabel> posiada 3 opcje określające w jaki sposób nazwa programu oraz opis zostaną wyświetlone w &kmenu;. </para></listitem>
+
+<listitem><para>Pole <guilabel>Dodatkowe menu</guilabel> pozwoli na określenie jakie specjalne menu ma pojawić się w &kmenu;.</para>
+<para>Menu <guilabel>Zakładki</guilabel> pozwala na szybki wybór pomiędzy zakładkami dostępnymi w przeglądarce &konqueror;. </para>
+<para>Menu <guilabel>Wyszukiwanie</guilabel> pozwala uruchomić program &kfind;, aby zlokalizować pliki na dysku lokalnym, lub uruchomić wyszukiwarkę internetową, aby wyszukać coś w sieci.</para>
+<para>Menu <guilabel>Profile Konquerora</guilabel> pozwoli na uruchomienie przeglądarki &konqueror; z dowolnym skonfigurowanym profilem.</para>
+<para>Menu <guilabel>Foldery sieciowe</guilabel> mogą uruchomić przeglądarkę plików &konqueror;, która wyświetli dowolny skonfigurowany folder sieciowy.</para>
+<para>Menu <guilabel>Preferencje</guilabel> pozwala na uruchomienie każdego modułu &kcontrol; bezpośrednio z menu KDE.</para>
+<para>Menu <guilabel>System drukowania</guilabel>dostarcza kilku różnych wpisów dotyczących zarządzania drukarkami w systemie.</para>
+<para>Menu <guilabel>Szybkie przeglądanie</guilabel> pozwala na szybki dostęp do różnych miejsc na dysku.</para>
+<para>Menu <guilabel>Ostatnio otwarte dokumenty</guilabel> wyświetla listę ostatnio otwartych dokumentów. Wybrany dokument z listy zostanie automaqtycznie otworzony do edycji lub podglądu. </para>
+<para>Menu <guilabel>System</guilabel> pozwala na szybki dostęp do niektórych często odwiedzanych miejsc,włączając w to katalog domowy i kosz. Może się to okazać przydatniejsze niż posiadanie osobnych wpisów w menu &kmenu;.</para>
+<para>Menu <guilabel>Sesje terminala</guilabel> dostarcza wpisy menu uruchomiające kilka różnych typów programów terminali (interfejs linii poleceń).</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Pokaż obrazek boczny</guilabel
-> doda mały obrazek do menu. Jest to opcja czysto dekoracyjna.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Przycisk <guibutton
->Modyfikuj menu KDE</guibutton
-> otwiera edytor menu &kde;.</para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Pokaż obrazek boczny</guilabel> doda mały obrazek do menu. Jest to opcja czysto dekoracyjna.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Przycisk <guibutton>Modyfikuj menu KDE</guibutton> otwiera edytor menu &kde;.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->W grupie <guilabel
->Menu Szybkiego przeglądania</guilabel
-> możesz określić czy panel przeglądania będzie pokazywał ukryte pliki cz też nie. (plik ukryte w systemach &UNIX; to te, których nazwy zaczynają się od kropek). jak również ile plików będzie pokazywanych. Opcja ograniczająca ilość plików może być szczególnie użyteczna jeżeli posiadacz ekran o małej rozdzielczości, gdyż menu przeglądania może szybko wypełnić cały ekran jesli przeglądany folder zawiera dużo plików.</para>
-
-<para
->Pozycje menu Szybki start w menu KDE pozwala pozwalają na dostęp do programów, które były używane ostatnio lub najczęściej. W grupie <guilabel
->Pozycje menu Szybki start</guilabel
-> można określić, czy mają być wyświetlane najczęściej używane, czy ostatnio używane programy. Korzystając z opcji <guilabel
->Maksymalna liczba pozycji menu</guilabel
-> można określić liczbę pozycji wyświetlonych w menu Szybki start.</para>
+<para>W grupie <guilabel>Menu Szybkiego przeglądania</guilabel> możesz określić czy panel przeglądania będzie pokazywał ukryte pliki cz też nie. (plik ukryte w systemach &UNIX; to te, których nazwy zaczynają się od kropek). jak również ile plików będzie pokazywanych. Opcja ograniczająca ilość plików może być szczególnie użyteczna jeżeli posiadacz ekran o małej rozdzielczości, gdyż menu przeglądania może szybko wypełnić cały ekran jesli przeglądany folder zawiera dużo plików.</para>
+
+<para>Pozycje menu Szybki start w menu KDE pozwala pozwalają na dostęp do programów, które były używane ostatnio lub najczęściej. W grupie <guilabel>Pozycje menu Szybki start</guilabel> można określić, czy mają być wyświetlane najczęściej używane, czy ostatnio używane programy. Korzystając z opcji <guilabel>Maksymalna liczba pozycji menu</guilabel> można określić liczbę pozycji wyświetlonych w menu Szybki start.</para>
 
 </sect2>