Synchronize changes made in GIT hash b5bc69b8.

1 files changed, 917 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/base-tde-applications.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/base-tde-applications.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..d58a52c48e6
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/base-tde-applications.docbook
@@ -0,0 +1,917 @@
+<chapter id="basic-applications">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Podstawowe programy &kde;</title>
+
+<para
+>Poniżej znajduje się krótka lista opisów podstawowych programów &kde;. W celu uzyskania dodatkowych informacji o każdym z programów, należy skorzystać z polecanych łączy przy odpowiednich opisach. </para>
+
+<!-- What are they?? (Phil) -->
+<!-- Included a few here; may be a good idea to add to this in future -->
+
+<sect1 id="base-applications-fundamental">
+
+<title
+>Kompletne podstawy</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>&konqueror-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Menedżer plików &kde;, przeglądarka WWW, klient <acronym
+>FTP</acronym
+> i o wiele więcej. &konqueror-mianownik; to odzwierciedlenie najnowszych technologii, poczynając od wtyczkach protokołu &kde; (KIO) (które dostarczają mechanizmy dostępu do plików), kończąc na obsłudze osadzonych komponentów, co pozwala &konqueror-celownik; być uniwersalną przeglądarką, pozwalającą na otwieranie plików graficznych i dokumentów.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://konqueror.org"
+>http://konqueror.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+>Zobacz podręcznik &konqueror-dopelniacz;, przez wpisanie <userinput
+>help:/konqueror</userinput
+> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub przez wyszukanie go w &khelpcenter-miejscownik;.</para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kate;</term>
+	<listitem
+><para
+>Zaawansowany, wielozakładkowy edytor tekstowy. &kate; to świetne narzędzie do przeglądania źródła strony &HTML;, do edycji skomplikowanego kodu w języku <acronym
+>C++</acronym
+>, <acronym
+>PHP</acronym
+> i <acronym
+>XML</acronym
+>, dzięki ogromnym możliwościom podświetlania składni i zdolnościom do ukrywania niechcianego kodu. &kate; to bardzo szybki program. Jest w stanie otwierać bardzo duże pliki tekstowe w czasie kilku sekund. Potrafi otworzyć dużą liczbę zakładek, w celu przeglądania tego samego pliku w kilku miejscach i/lub innych plików, kiedy tylko zechcesz.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kate.kde.org"
+>http://kate.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink
+	url="help:/kate"
+>Podręcznik &kate;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+
+<!-- Insert Screeny -->
+
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&konsole-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>&konsole-mianownik;, X emulator terminala dla &kde;, jak większość napisanych dla tego środowiska programów, jest wysoce dostosowywalnym programem. Możesz utworzyć własną sesję użytkownika, możesz otworzyć sesję konsoli &Linux-dopelniacz;, sesję powłoki, jak również sesję <systemitem class="username"
+>administratora (roota)</systemitem
+>.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://konsole.kde.org"
+>http://konsole.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink
+	url="help:/konsole"
+>Podręcznik &konsole-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+>Przewodnik użytkownika <xref linkend="konsole-intro"/></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kicker-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Panel &kde; służy do zarządzania otwartymi programami, przełączania i przeglądania wirtualnych pulpitów. Może zawierać skróty do programów i zawierać o wiele więcej funkcji.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Zajrzyj na <xref linkend="panel-and-desktop"/> w celu dostosowania niektórych jego ustawień.</para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink
+	url="help:/kicker"
+>Podręcznik &kicker-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><application
+>kdcop</application
+></term>
+<!-- Mainly mentioned to raise awareness, for DCOP -->
+	<listitem
+><para
+>Graficzna nakładka na &DCOP; (Desktop COmmunications Protocol czyli po polsku Protokół komunikacji interfejsu). &DCOP; dostarcza wszechstronnego protokołu do komunikacji międzyprocesowej między programami &kde;. Cieszy się on rosnącą popularnością wśród programistów &kde;, jednak przydaje się też zwykłym użytkownikom, którzy chcieliby napisać skrypt lub, powiedzmy, temat <application
+>SuperKaramby</application
+>.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>W przewodniku użytkownika <xref linkend="scripting-the-desktop"/> i <xref linkend="kdialog"/></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+>Inna dokumentacja: <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html"
+>http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html</ulink
+></para
+></listitem>
+		
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kcontrolcenter-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Centrum sterowania dla środowiska graficznego K. Możesz w nim zmodyfikować niezliczoną ilość rzeczy, poczynając od tematów, czcionek i wygaszaczy ekranu, przez bezpieczeństwo w Internecie, kończąc na administracji systemem.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Zobacz <xref linkend="control-center"/>.</para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink
+	url="help:/kcontrol"
+>Podręcznik &kcontrolcenter-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&khelpcenter-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>System pomocy &kde; to dostęp do podstawowych stron pomocy &UNIX-dopelniacz; (polecenia man lub info), a także natywnej dokumentacji &kde;, dostarczonej przez zespół dokumentacji &kde; lub autorów programów. Z &khelpcenter-dopelniacz; powinieneś dostać się do wszystkich podręczników programów.</para>
+
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+><ulink
+	url="help:/khelpcenter"
+>Podręcznik &khelpcenter-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+>W celu uzyskania większej ilości informacji o zespole dokumentacji &kde; (jak się dołączyć i pomóc)odwiedź: <ulink url="http://kde.org/documentation"
+>http://kde.org/documentation</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+ </variablelist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Powiązane informacje</title>
+	<listitem
+><para
+><ulink url="http://kde-apps.org"
+>http://kde-apps.org</ulink
+> -- Największy katalog niezależnych programów dla &kde;.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>Łatwo zauważyć, że najwięcej informacji znajduje się w odpowiednich podręcznikach programów, które mogą zostać otwarte przy użyciu wtyczki pomocy w &konqueror-miejscownik; (tak, wystarczy w Pasku adresu wpisać <userinput
+>help:/<replaceable
+>nazwa_programu</replaceable
+></userinput
+>) lub przez zaznaczenie ich w &khelpcenter-miejscownik;.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>Prawdopodobnie znajdziesz też niemałą ilość informacji na stronie domowej &kde; <ulink url="http://kde.org"
+>http://kde.org</ulink
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="base-applications-tdepim">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+<title
+>Zarządzanie informacjami osobistymi</title>
+
+<para
+>Program do zarządzania informacjami osobistymi <acronym
+>PIM</acronym
+> jest jednym z podprojektów &kde;. Jego zadaniem jest dostarczenie kompletu programów do zarządzania informacjami osobistymi. Składa się z wielu programów, ale wszystkie mogą zostać uruchomione w jednym interfejsie nazwanym &kontact-celownik;, który jest właśnie owym programem do zarządzania informacjami osobistymi. Poniżej znajduje się krótki przegląd kilku jego popularnych składników, tak, kilku, w nim zintegrowanych.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>&kontact-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>To właśnie płaszczyzna integracji pozostałych programów, należących do projektu &kde; <acronym
+>PIM</acronym
+>. Wszystkie programy &kde; należące do tego projektu, mogą zostać wyświetlone w &kontact-miejscownik;. Możesz się między nimi łatwo przełączać. &kontact-mianownik; zawiera także stronę Podsumowania, gdzie możesz śledzić zdarzenia i informacje z innych komponentów.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kontact.kde.org"
+>http://kontact.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+>Przejrzyj podręcznik, wpisując <userinput
+>help:/kontact</userinput
+> w Pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub zaznaczając go w &khelpcenter-miejscownik;.</para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kmail-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Program pocztowy &kmail-mianownik; posiada pełne wsparcie dla protokołów <acronym
+>IMAP</acronym
+>, <acronym
+>POP3</acronym
+> i <acronym
+>SMTP</acronym
+>. Możliwe jest podpisywanie i szyfrowanie e-maili, istnieje wsparcie dla programów antyspamowych. Działa sprawdzanie pisowni. Można przeglądać e-maile w formacie &HTML;. W programie znajduje się zaawansowane narzędzie wyszukujące.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kmail.kde.org"
+>http://kmail.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kmail"
+>Podręcznik &kmail-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&korganizer-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>W pełni dostosowywalny organizer, który został nazwany kalendarzem. &korganizer-mianownik; pozwala na zarządzanie zadaniami i zdarzeniami, powiadamianie alarmem, eksport danych do formatu strony internetowej, obsługę danych niezależnie od protokołu sieciowego, planowanie grupowe, import i eksport plików kalendarza i o wiele więcej.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://korganizer.kde.org"
+>http://korganizer.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/korganizer"
+>Podręcznik &korganizer-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kaddressbook-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Lista kontaktów. &kaddressbook-mianownik; pozwala na efektywne i komfortowe zarządzanie kontaktami. Mogą zostać one łatwo wyeksportowane i zaimportowane z formatu plethora lub innego. Kontakty można łatwo i skutecznie zintegrować z &kopete-narzednik; (multikomunikatorem dla &kde;). &kaddressbook-mianownik; zawiera wsparcie dla wszystkich znaków narodowych i zaawansowanych funkcji szukania.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php"
+>http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kaddressbook"
+>Podręcznik &kaddressbook-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&knotes;</term>
+	<listitem
+><para
+>Poręczny program, który pozwala na tworzenie tzw. żółtych karteczek. Są to notatki przyklejone na pulpicie. Mogą zostać <quote
+>przeciągnięte i upuszczone</quote
+> do e-maila, wydrukowane, a nawet wyświetlane po wyłączeniu &kontact-dopelniacz;.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://pim.kde.org/components/knotes.php"
+>http://pim.kde.org/components/knotes.php</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/knotes"
+>Podręcznik &knotes;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&knode-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Program do obsługi grup dyskusyjnych. Jest zgodny z <acronym
+>GNSKA</acronym
+> (The Good Net-Keeping Seal of Approval czyli po polsku Certyfikat utrzymywania porządku w Internecie), posiada wsparcie dla standardu <acronym
+>MIME</acronym
+> i większej ilości serwerów.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://knode.sourceforge.net/"
+>http://knode.sourceforge.net/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/knode"
+>Podręcznik &knode-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&akregator-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Lekki i szybki program do wyświetlania nowości pobranych z wszystkich powszechnie używanych wersji tzw. kanałów <acronym
+>RSS</acronym
+> i <acronym
+>Atom</acronym
+>. &akregator-mianownik; posiada użyteczne funkcje, jak np. szukanie w tytułach artykułów, zarządzanie katalogami i możliwość dostosowania opcji archiwizowania.</para>
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://akregator.sourceforge.net"
+>http://akregator.sourceforge.net</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/akregator"
+>Podręcznik &akregator-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Powiązane informacje</title>
+	<listitem
+><para
+>Zobacz <ulink url="http://kontact.kde.org"
+>http://kontact.kde.org</ulink
+> i <ulink url="http://tdepim.kde.org"
+>http://tdepim.kde.org</ulink
+> w celu uzyskania większej ilości informacji.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+><ulink url="help:kontact"
+>Podręcznik &kontact-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="network-applications">
+
+<title
+>Sieć</title>
+
+<para
+>W &kde; znajdziesz wiele programów przeznaczonych do pracy w sieci. Poniżej znajdują się krótkie opisy kilku z nich.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>&kopete-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Wielofunkcyjny i zaawansowany klient <acronym
+>IM</acronym
+> (Instant Messaging czyli błyskawiczna komunikacja). Obsługuje wiele protokołów, włączając <trademark class="registered"
+>MSN</trademark
+>, <trademark class="registered"
+>Yahoo</trademark
+> i <trademark class="registered"
+>AIM</trademark
+>. &kopete-mianownik; może wyświetlać obrazki przy użytkownikach, ustawiać aliasy dla poszczególnych osób, uruchamiać osobne sesje <acronym
+>IM</acronym
+> w dowolnym czasie. &kopete-mianownik; jest całkiem elastyczny i posiada obszerny system wtyczek, który zawiera między innymi historię rozmów z wyszukiwarką, statystyki użytkowników i system notatek, który pozwala przyporządkować notatki do każdego kontaktu.</para>
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kopete.kde.org"
+>http://kopete.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kopete"
+>Podręcznik &kopete-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kdict;</term>
+	<listitem
+><para
+>Graficzna nakładka na protokół <acronym
+>DICT</acronym
+>. Pozwala Ci na wyszukanie słowa lub frazy w różnych słownikach, następnie wyświetla zestawy definicji.</para>
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kdict"
+>Podręcznik &kdict;</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+>Zespół programistów <acronym
+>DICT</acronym
+>: <ulink url="http://www.dict.org/bin/Dict"
+>http://www.dict.org/bin/Dict</ulink
+>.</para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kget;</term>
+	<listitem
+><para
+>Menedżer pobierania plików. Integruje się z &konqueror-narzednik;, pozwala na posortowanie plików do ściągnięcia, wstrzymanie i wznowienie ściągania, jak również na wiele innych rzeczy. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kget.sourceforge.net/"
+>http://kget.sourceforge.net</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kget"
+>Podręcznik &kget;</ulink
+></para
+></listitem>
+		
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Powiązane informacje</title>
+	<listitem
+><para
+>Wiele innych internetowych programów &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; zobacz <xref linkend="extragear-network"/>, pod <xref linkend="extragear-components"/>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="office-applications">
+
+<title
+>Biuro</title>
+
+<para
+>Ta pozycja zawiera wszystkie programy z zestawu &koffice;. Odwiedź <xref linkend="tde-office-components"/>, znajdziesz tam podsumowanie wszystkich komponentów.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="graphics-applications">
+
+<title
+>Grafika</title>
+
+<para
+>&kde; posiada kilka programów związanych z grafiką, poczynając od przeglądarek <acronym
+>PDF</acronym
+>, kończąc na programach do robienia zrzutów ekranu. Poniżej znajdziesz dla kilku z nich krótkie opisy i różne odnośniki z nimi związane.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><application
+>KColorEdit</application
+></term>
+	<listitem
+><para
+>Mały, poręczny program do edycji palet kolorów, jak również do wybierania i nazywania kolorów. Kolory mogą zostać wybrane przez podanie kodu szesnastkowego <acronym
+>RGB</acronym
+>, wybranie koloru z palety kolorów, znajdującej się w programie lub nawet przez pobranie koloru z jakiejkolwiek rzeczy, która znajduje się na ekranie.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kcoloredit"
+><application
+>Podręcznik Edytora kolorów KDE</application
+></ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><application
+>KPDF</application
+></term>
+	<listitem
+><para
+>Zaawansowana przeglądarka plików <acronym
+>PDF</acronym
+>, bazowana na kodzie <application
+>xpdf</application
+>. <application
+>KPDF</application
+> posiada wiele możliwości szukania interesujących Cię fragmentów w dokumencie (standardowe okno wyszukiwania, szukanie w miniaturach itd.). Zawiera też wiele innych funkcji, jak np. czytanie bez użycia rąk.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kpdf.kde.org"
+>http://kpdf.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kpdf"
+>Podręcznik <application
+>KPDF</application
+></ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><application
+>KView</application
+></term>
+	<listitem
+><para
+>Przeglądarka grafiki, która wspiera wiele formatów graficznych np. <acronym
+>JPEG</acronym
+>, <acronym
+>GIF</acronym
+>, <acronym
+>PNG</acronym
+>, <acronym
+>TIFF</acronym
+> i inne. <application
+>Kview</application
+> jest w pełni zintegrowana z &kde;. Może zostać osadzona w oknie &konqueror-dopelniacz; w celu przeglądania obrazków, znajdujących się na Twoim twardym dysku, jak również tych, znajdujących się na koncie <acronym
+>FTP</acronym
+>. Do innych funkcji można zaliczyć możliwość modyfikacji na obrazkach np. przybliżanie i oddalanie, obracanie, poszarzanie, odwracanie. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/"
+>http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kview"
+>Podręcznik <application
+>KView</application
+></ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&ksnapshot;</term>
+	<listitem
+><para
+>Program do robienia zrzutów ekranu. Potrafi utworzyć zrzut całego pulpitu, jednego okna lub zaznaczonego obszaru. Obrazki mogą być potem zapisane do różnych formatów, włączając <acronym
+>JPG</acronym
+> i <acronym
+>PNG</acronym
+>.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/"
+>http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/ksnapshot"
+>Podręcznik &ksnapshot;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kolourpaint;</term>
+	<listitem
+><para
+>Prosty i łatwy w użyciu program do rysowania. Zawiera podstawowe funkcje tworzenia obrazków, rysowania wykresów, modyfikcji zdjęć i edycji ikon. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net"
+>http://kolourpaint.sourceforge.net</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kolourpaint"
+>Podręcznik &kolourpaint;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kooka;</term>
+	<listitem
+><para
+>Intuicyjny program do skanowania obrazków rastrowych. &kooka; pozwala na ustawienie podstawowych parametrów skanowania, zapisywania w odpowiednim formacie zeskanowanych obrazków i zarządzania nimi.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://kooka.kde.org"
+>http://kooka.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kooka"
+>Podręcznik programu &kooka;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Powiązane informacje</title>
+	<listitem
+><para
+>Wiele bardziej zaawansowanych programów graficznych dla &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; pod <xref linkend="extragear-components"/>, zobacz <xref linkend="extragear-graphics"/> w celu przeczytania krótkich opisów kilku z nich.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="multimedia-applications">
+<title
+>Multimedia</title>
+
+<para
+>Poniżej krótki opis programów multimedialnych.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>&juk-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Łatwy w użyciu odtwarzacz muzyczny dla &kde;. &juk-mianownik; jest zorientowany na zarządzanie listami odtwarzania i meta-danymi, pozwalając na szybkie wyszukiwanie w dynamicznej liście odtwarzania. Niektóre z jego funkcji to ściąganie okładek i innych obrazków związanych z artystami w celu wykorzystania ich na okładki do płyt &CD; z <trademark class="registered"
+>Google</trademark
+>, integracja z <application
+>MusicBrainz</application
+> w celu identyfikacji odgrywanego pliku, wtyczki audio, włączając &arts;, <application
+>GStreamera</application
+> i <application
+>aKode</application
+>. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html"
+>http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/juk"
+>Podręcznik &juk-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kmix;</term>
+	<listitem
+><para
+>Program, pozwalający na zmianę głośności karty dźwiękowej. Obsługuje wiele sterowników dźwięku. Każde urządzenie miksujące jest reprezentowane jako suwak (potencjometr) i posiada podstawowe opcje, jak np. wyciszenie tego urządzenia.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kmix"
+>Podręcznik &kmix;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&noatun-mianownik;</term>
+	<listitem
+><para
+>Odtwarzacz multimedialny, odtwarza pliki <acronym
+>WAV</acronym
+>, <application
+>Ogg Vorbis</application
+>, jak również filmy DivX zakodowane w formacie <acronym
+>AVI</acronym
+> i inne. &noatun-mianownik; posiada efekty dźwiękowe, korektor, podsystem wtyczek, przezroczystość sieciową i różne wodotryski. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Strona domowa: <ulink url="http://noatun.kde.org"
+>http://noatun.kde.org</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/noatun"
+>Podręcznik &noatun-dopelniacz;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Powiązane informacje</title>
+	<listitem
+><para
+>Wiele bardziej zaawansowanych programów multimedialnych dla &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; pod <xref linkend="extragear-components"/>, zobacz <xref linkend="extragear-multimedia"/> w celu przeczytania krótkich opisów kilku z nich.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->