Second part of prior commit

1 files changed, 143 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/fitsviewer.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..846675fa64d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<sect1 id="tool-fitsviewer">
+<title
+>Przeglądarka <acronym
+>FITS</acronym
+></title>
+<indexterm
+><primary
+>Narzędzia</primary>
+<secondary
+>Przeglądarka FITS</secondary>
+</indexterm>
+
+<para
+>Flexible Image Transport System (FITS) jest standardowym formatem przedstawiania obrazów i danych w astronomii.</para>
+
+<para
+>Przeglądarka FITS w KStars jest zintegrowana z protokołem <link linkend="indi"
+>INDI</link
+>. Ponadto, może być ona wykorzystywana do przetwarzania surowych danych. Aby otworzyć plik FITS wybierz <guimenuitem
+>Otwórz FITS...</guimenuitem
+> z menu <guimenu
+>Plik</guimenu
+> lub wciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>Funkcje przeglądarki FITS</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Obsługa formatów 8, 16, 32, IEEE -32 oraz IEEE -64 bitowych.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogram ze skalą automatyczną, liniową, logarytmiczną i pierwiastkową.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Narzędzie do zmniejszania obrazów.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Kontrola jasności/kontrastu.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Powiększanie i zmiana rozmiaru.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Automatyczne poziomy.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statystyki</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Obsługa nagłówków FITS.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Cofanie/ponawianie.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Przeglądarka FITS</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="fitsarea.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Przeglądarka FITS</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Powyższy diagram przedstawia obszar roboczy przeglądarki FITS. Narzędzie to dostarcza podstawowe funkcje przeglądania i przetwarzania obrazów. Pomimo tego, że przedstawiane narzędzie obsługuje standard FITS, to nie zawiera pełnego wsparcia dla wszystkich funkcji FITS:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Obsługa tylko <emphasis
+>jednego</emphasis
+> obrazu na plik.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Obsługa tylko danych 2D. Dane 1D oraz 3D zostaną pominięte.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Brak obsługi WCS (World Coordinate System)</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Poniżej znajduje się krótki opis jednostek funkcjonalnych narzędzia:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Jasność/kontrast: Dostosowuje jasność i kontrast. Funkcja ta może, przy znacznych rozmiarach obrazów, w znacznym stopniu obciążyć procesor i zajmować dużo pamięci.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogram: Wyświetla jednokanałowy histogram FITS. Użytkownik może zmienić skalę obrazu definiując dolny i górny limit. Operacja zmiany skali (liniowa, logarytmiczna lub pierwiastkowa) może być zastosowana do obszaru wyznaczonego przez górne i dolne ograniczenia.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Redukcja obrazów: Usuwa szumy tła i optyczne niedokładności z obrazu. Surowe obrazy CCD są często przetwarzane aby usunąć zakłócenia związane z instrumentem lub temperaturą. Ta funkcja obsługuje trzy rodzaje surowych ramek CCD:</para>
+  <orderedlist>
+    <listitem
+><para
+>Ciemne ramki (Dark Frames)</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Płaskie ramki (Flat Frames)</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Ciemne płaskie ramki (Dark Flat Frames)</para
+></listitem>
+  </orderedlist>
+  <para
+>Użytkownik może dołączyć wiele ramek do każdej kategorii, żeby zwiększyć stosunek sygnału do szumu. Dla tej czynności dostępne są dwie metody: średnia i mediana. Dają one zazwyczaj podobne rezultaty, ale metoda wykorzystująca medianę zapewnia, że dane nie są przesunięte z powodu przypadkowego promieniowania kosmicznego.</para>
+  </listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statystyki: Dostarcza proste statystyki dla maksymalnej i minimalnej wartości piksela oraz ich lokalizacji. Głębia, wymiar, średnia oraz odchylenie standardowe FITS.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Nagłówek FITS: Wyświetla informacje nagłówka FITS.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>