Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 731 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdebase/kcmlocale.po b/tde-i18n-pl/messages/kdebase/kcmlocale.po
new file mode 100644
index 00000000000..895a60d4ff1
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/messages/kdebase/kcmlocale.po
@@ -0,0 +1,731 @@
+# translation of kcmlocale.po to
+# translation of kcmlocale.po to
+# Version: $Revision: 576110 $
+# translation of kcmlocale.po to Polish
+# translation of kcmlocale.po to
+# translation of kcmlocale.po to
+# translation of kcmlocale.po to
+# Early translations by Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998.
+# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:48+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: toplevel.cpp:53
+msgid "KCMLocale"
+msgstr "KCMLocale"
+
+#: toplevel.cpp:55
+msgid "Regional settings"
+msgstr "Ustawienia regionalne"
+
+#: toplevel.cpp:178
+msgid ""
+"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
+"To change the language of all programs, you will have to logout first."
+msgstr ""
+"Zmienione ustawienia językowe zadziałają jedynie dla nowo uruchomionych "
+"programów.\n"
+"Zmiana języka dla wszystkich programów nastąpi dopiero przy ponownym "
+"zalogowaniu do KDE."
+
+#: toplevel.cpp:182
+msgid "Applying Language Settings"
+msgstr "Użyj ustawień językowych"
+
+#: toplevel.cpp:216
+msgid ""
+"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
+"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
+"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
+"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
+"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
+"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
+"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
+msgstr ""
+"<h1>Ustawienia regionalne</h1>\n"
+"<p>Tu można wybrać język, sposób wyświetlania liczb i czasu oraz\n"
+"jednostkę monetarną dla Twojego regionu. W większości wypadków wystarczy\n"
+"wybrać odpowiedni kraj. Na przykład: KDE automatycznie wybierze język\n"
+"polski, jeśli jako kraj wybierzesz Polskę. Ustawiony zostanie również\n"
+"czas 24-godzinny oraz przecinek dziesiętny.</p>\n"
+
+#: toplevel.cpp:260
+msgid "Examples"
+msgstr "Przykłady"
+
+#: toplevel.cpp:261
+msgid "&Locale"
+msgstr "Ustawienia regiona&lne"
+
+#: toplevel.cpp:262
+msgid "&Numbers"
+msgstr "&Liczby"
+
+#: toplevel.cpp:263
+msgid "&Money"
+msgstr "&Waluta"
+
+#: toplevel.cpp:264
+msgid "&Time && Dates"
+msgstr "&Czas i data"
+
+#: toplevel.cpp:265
+msgid "&Other"
+msgstr "&Inne"
+
+#: kcmlocale.cpp:54
+msgid "Country or region:"
+msgstr "Kraj lub region:"
+
+#: kcmlocale.cpp:60
+msgid "Languages:"
+msgstr "Języki:"
+
+#: kcmlocale.cpp:69
+msgid "Add Language"
+msgstr "Dodaj język"
+
+#: kcmlocale.cpp:73
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Usuń język"
+
+#: kcmlocale.cpp:74
+msgid "Move Up"
+msgstr "Przesuń wyżej"
+
+#: kcmlocale.cpp:75
+msgid "Move Down"
+msgstr "Przesuń niżej"
+
+#: kcmlocale.cpp:235
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: kcmlocale.cpp:243 kcmlocale.cpp:290 kcmlocale.cpp:311
+msgid "without name"
+msgstr "bez nazwy"
+
+#: kcmlocale.cpp:403
+msgid ""
+"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
+msgstr ""
+"Kraj, w którym mieszkasz. KDE użyje ustawień domyślnych dla tego kraju."
+
+#: kcmlocale.cpp:406
+msgid ""
+"This will add a language to the list. If the language is already in the list, "
+"the old one will be moved instead."
+msgstr ""
+"Dodaje język do listy. Jeżeli język jest już na liście, zostanie on usunięty."
+
+#: kcmlocale.cpp:410
+msgid "This will remove the highlighted language from the list."
+msgstr "Usuwa zaznaczony język z listy."
+
+#: kcmlocale.cpp:413
+msgid ""
+"KDE programs will be displayed in the first available language in this list.\n"
+"If none of the languages are available, US English will be used."
+msgstr ""
+"Programy KDE będą wyświetlały komunikaty w pierwszym obsługiwanym języku na "
+"liście.\n"
+"Jeżeli żaden z języków nie będzie obsługiwany, komunikaty będą wyświetlane po "
+"angielsku (amerykańsku)."
+
+#: kcmlocale.cpp:420
+msgid ""
+"Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers "
+"etc. will automatically switch to the corresponding values."
+msgstr ""
+"Tu możesz wybrać swój kraj. Odpowiednie wartości dla języka, liczb itd. zostaną "
+"automatycznie dopasowane."
+
+#: kcmlocale.cpp:427
+msgid ""
+"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
+"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US "
+"English is available, no translations have been installed. You can get "
+"translation packages for many languages from the place you got KDE from."
+"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this "
+"case, they will automatically fall back to US English."
+msgstr ""
+"Tu można wybrać język używany przez KDE. Jeśli dostępny jest jedynie angielski, "
+"oznacza to, że tłumaczenia nie zostały zainstalowane. Odpowiednie pakiety "
+"możesz uzyskać z miejsca, z którego uzyskałeś KDE."
+"<p>Uwaga: niektóre programy mogły nie zostać przetłumaczone. W takim wypadku "
+"komunikaty będą wyświetlane po angielsku.</p>"
+
+#: klocalesample.cpp:52
+msgid "Numbers:"
+msgstr "Liczby:"
+
+#: klocalesample.cpp:57
+msgid "Money:"
+msgstr "Waluta:"
+
+#: klocalesample.cpp:62
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: klocalesample.cpp:67
+msgid "Short date:"
+msgstr "Skrócona data:"
+
+#: klocalesample.cpp:72
+msgid "Time:"
+msgstr "Czas:"
+
+#: klocalesample.cpp:112
+msgid "This is how numbers will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania wartości liczbowych."
+
+#: klocalesample.cpp:116
+msgid "This is how monetary values will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania kwot w domyślnej walucie."
+
+#: klocalesample.cpp:120
+msgid "This is how date values will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania daty."
+
+#: klocalesample.cpp:124
+msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
+msgstr "Sposób wyświetlania skróconej daty."
+
+#: klocalesample.cpp:129
+msgid "This is how the time will be displayed."
+msgstr "Sposób wyświetlania czasu."
+
+#: localenum.cpp:48
+msgid "&Decimal symbol:"
+msgstr "Separator &dziesiętny:"
+
+#: localenum.cpp:54
+msgid "Tho&usands separator:"
+msgstr "Separator &tysięcy:"
+
+#: localenum.cpp:60
+msgid "Positive si&gn:"
+msgstr "&Oznaczenie liczb dodatnich:"
+
+#: localenum.cpp:66
+msgid "&Negative sign:"
+msgstr "Oznaczenie liczb &ujemnych:"
+
+#: localenum.cpp:165
+msgid ""
+"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot "
+"or a comma in most countries)."
+"<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be "
+"set separately (see the 'Money' tab)."
+msgstr ""
+"Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania liczb "
+"(zazwyczaj jest to przecinek lub kropka)."
+"<p><b>Uwaga:</b> Separator dziesiętny dla kwot pieniężnych jest ustawiany "
+"osobno na karcie \"Waluta\"."
+
+#: localenum.cpp:174
+msgid ""
+"Here you can define the thousands separator used to display numbers."
+"<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be "
+"set separately (see the 'Money' tab)."
+msgstr ""
+"Tutaj możesz ustawić separator tysięcy używany do wyświetlania liczb (zazwyczaj "
+"jest to przecinek lub kropka)."
+"<p><b>Uwaga:</b> Separator tysięcy dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno "
+"na karcie \"Waluta\"."
+
+#: localenum.cpp:182
+msgid ""
+"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
+"this blank."
+msgstr ""
+"Tu możesz określić tekst poprzedzający liczby dodatnie. Zazwyczaj to miejsce "
+"powinno pozostać puste."
+
+#: localenum.cpp:188
+msgid ""
+"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be "
+"empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set "
+"to minus (-)."
+msgstr ""
+"Tu możesz określić tekst poprzedzający liczby ujemne. Pole to nie powinno być "
+"puste, żeby umożliwić odróżnienie liczb dodatnich i ujemnych. Zazwyczaj powinno "
+"ono zawierać minus (-)."
+
+#: localemon.cpp:54
+msgid "Currency symbol:"
+msgstr "Symbol waluty:"
+
+#: localemon.cpp:61
+msgid "Decimal symbol:"
+msgstr "Separator dziesiętny:"
+
+#: localemon.cpp:68
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Separator tysięcy:"
+
+#: localemon.cpp:75
+msgid "Fract digits:"
+msgstr "Dokładność:"
+
+#: localemon.cpp:87
+msgid "Positive"
+msgstr "Kwoty dodatnie"
+
+#: localemon.cpp:88 localemon.cpp:100
+msgid "Prefix currency symbol"
+msgstr "Symbol waluty przed liczbą"
+
+#: localemon.cpp:94 localemon.cpp:105
+msgid "Sign position:"
+msgstr "Położenie znaku:"
+
+#: localemon.cpp:99
+msgid "Negative"
+msgstr "Kwoty ujemne"
+
+#: localemon.cpp:269
+msgid "Parentheses Around"
+msgstr "Nawiasy zamiast znaku"
+
+#: localemon.cpp:270
+msgid "Before Quantity Money"
+msgstr "Przed kwotą"
+
+#: localemon.cpp:271
+msgid "After Quantity Money"
+msgstr "Po kwocie"
+
+#: localemon.cpp:272
+msgid "Before Money"
+msgstr "Przed symbolem waluty"
+
+#: localemon.cpp:273
+msgid "After Money"
+msgstr "Po symbolu waluty"
+
+#: localemon.cpp:278
+msgid ""
+"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM."
+"<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, "
+"depending on the distribution you use."
+msgstr ""
+"Tu możesz wpisać symbol Twojej waluty (np. $, DM lub zł)."
+"<p>Uwaga: to, czy znak Euro jest dostępny w Twoim systemie, zależy od używanej "
+"dystrybucji."
+
+#: localemon.cpp:285
+msgid ""
+"Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
+"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
+"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
+msgstr ""
+"Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania kwot "
+"(zazwyczaj jest to przecinek lub kropka)."
+"<p><b>Uwaga:</b> Separator dziesiętny dla liczb jest ustawiany osobno na karcie "
+"\"Liczby\"."
+
+#: localemon.cpp:293
+msgid ""
+"Here you can define the thousands separator used to display monetary values."
+"<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
+"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
+msgstr ""
+"Tutaj możesz ustawić separator tysięcy używany do wyświetlania kwot (zazwyczaj "
+"jest to przecinek lub kropka)."
+"<p><b>Uwaga:</b> Separator tysięcy dla liczb jest ustawiany osobno na karcie "
+"\"Liczby\"."
+
+#: localemon.cpp:301
+msgid ""
+"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number "
+"of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 "
+"for almost all people."
+msgstr ""
+"Tu możesz określić liczbę cyfr ułamkowych dla kwot, tj. liczbę cyfr <em>po</em> "
+"separatorze dziesiętnym. Dla większości ludzi domyślna wartość 2 jest "
+"odpowiednia."
+
+#: localemon.cpp:308
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left "
+"of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed "
+"(i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest wybrana, znak będzie wyświetlany przed kwotami dodatnimi (w "
+"przeciwnym wypadku będzie on wyświetlany po kwotach)."
+
+#: localemon.cpp:314
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left "
+"of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed "
+"(i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest wybrana, znak będzie wyświetlany przed kwotami ujemnymi (w "
+"przeciwnym wypadku będzie on wyświetlany po kwotach)."
+
+#: localemon.cpp:320
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects "
+"monetary values."
+msgstr "Tu możesz określić położenie znaku dla kwot dodatnich."
+
+#: localemon.cpp:325
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects "
+"monetary values."
+msgstr "Tu możesz określić położenie znaku dla kwot ujemnych."
+
+#: localetime.cpp:94
+msgid "HH"
+msgstr "HH"
+
+#: localetime.cpp:95
+msgid "hH"
+msgstr "hH"
+
+#: localetime.cpp:96
+msgid "PH"
+msgstr "PH"
+
+#: localetime.cpp:97
+msgid "pH"
+msgstr "pH"
+
+#: localetime.cpp:98
+msgid ""
+"_: Minute\n"
+"MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:99
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+#: localetime.cpp:100
+msgid "AMPM"
+msgstr "AMPM"
+
+#: localetime.cpp:110
+msgid "YYYY"
+msgstr "YYYY"
+
+#: localetime.cpp:111
+msgid "YY"
+msgstr "YY"
+
+#: localetime.cpp:112
+msgid "mM"
+msgstr "mM"
+
+#: localetime.cpp:113
+msgid ""
+"_: Month\n"
+"MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:114
+msgid "SHORTMONTH"
+msgstr "SHORTMONTH"
+
+#: localetime.cpp:115
+msgid "MONTH"
+msgstr "MONTH"
+
+#: localetime.cpp:116
+msgid "dD"
+msgstr "dD"
+
+#: localetime.cpp:117
+msgid "DD"
+msgstr "DD"
+
+#: localetime.cpp:118
+msgid "SHORTWEEKDAY"
+msgstr "SHORTWEEKDAY"
+
+#: localetime.cpp:119
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "WEEKDAY"
+
+#: localetime.cpp:203
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Kalendarz:"
+
+#: localetime.cpp:211
+msgid "Time format:"
+msgstr "Format czasu:"
+
+#: localetime.cpp:218
+msgid "Date format:"
+msgstr "Format daty:"
+
+#: localetime.cpp:223
+msgid "Short date format:"
+msgstr "Skrócony format daty:"
+
+#: localetime.cpp:228
+msgid "First day of the week:"
+msgstr "Pierwszy dzień tygodnia:"
+
+#: localetime.cpp:235
+msgid "Use declined form of month name"
+msgstr "Odmieniaj nazwę miesiąca w dacie"
+
+#: localetime.cpp:428
+msgid ""
+"_: some reasonable time formats for the language\n"
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+msgstr ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+
+#: localetime.cpp:436
+msgid ""
+"_: some reasonable date formats for the language\n"
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+msgstr ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+
+#: localetime.cpp:444
+msgid ""
+"_: some reasonable short date formats for the language\n"
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+msgstr ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+
+#: localetime.cpp:455
+msgid ""
+"_: Calendar System Gregorian\n"
+"Gregorian"
+msgstr "Gregoriański"
+
+#: localetime.cpp:457
+msgid ""
+"_: Calendar System Hijri\n"
+"Hijri"
+msgstr "Hijri"
+
+#: localetime.cpp:459
+msgid ""
+"_: Calendar System Hebrew\n"
+"Hebrew"
+msgstr "Hebrajski"
+
+#: localetime.cpp:461
+msgid ""
+"_: Calendar System Jalali\n"
+"Jalali"
+msgstr "Jalali"
+
+#: localetime.cpp:464
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences "
+"below will be replaced:</p>"
+"<table>"
+"<tr>"
+"<td><b>HH</b></td>"
+"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>hH</b></td>"
+"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>PH</b></td>"
+"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>pH</b></td>"
+"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>MM</b></td>"
+"<td>The minutes as a decimal number (00-59).</td>"
+"<tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>SS</b></td>"
+"<td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>AMPM</b></td>"
+"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is treated "
+"as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania czasu. Tekst może zawierać "
+"poniższe symbole:</p>"
+"<table>"
+"<tr>"
+"<td><b>HH</b></td>"
+"<td>Godzina w systemie 24-godzinnym - dwie cyfry(00-23).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>hH</b></td>"
+"<td>Godzina w systemie 24-godzinnym (0-23).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>PH</b></td>"
+"<td>Godzina w systemie 12-godzinnym (01-12) - dwie cyfry.</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>pH</b></td>"
+"<td>Godzina w systemie 12-godzinnym (1-12).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>MM</b></td>"
+"<td>Minuty - dwie cyfry (00-59).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>SS</b></td>"
+"<td>Sekundy - dwie cyfry (00-59).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>AMPM</b></td>"
+"<td>\"am\" lub \"pm\", w zależności od czasu. Południe zostanie oznaczone "
+"\"pm\", a północ - \"am\".</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:487
+msgid ""
+"<table>"
+"<tr>"
+"<td><b>YYYY</b></td>"
+"<td>The year with century as a decimal number.</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>YY</b></td>"
+"<td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>MM</b></td>"
+"<td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>mM</b></td>"
+"<td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
+"<td>The first three characters of the month name. </td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>MONTH</b></td>"
+"<td>The full month name.</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>DD</b></td>"
+"<td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>dD</b></td>"
+"<td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
+"<td>The first three characters of the weekday name.</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>WEEKDAY</b></td>"
+"<td>The full weekday name.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table>"
+"<tr>"
+"<td><b>YYYY</b></td>"
+"<td>Rok - cztery cyfry.</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>YY</b></td>"
+"<td>Rok - dwie ostatnie cyfry (00-99).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>MM</b></td>"
+"<td>Miesiąc - dwie cyfry (01-12).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>mM</b></td>"
+"<td>Miesiąc (1-12).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
+"<td>Pierwsze trzy litery nazwy miesiąca. </td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>MONTH</b></td>"
+"<td>Pełna nazwa miesiąca.</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>DD</b></td>"
+"<td>Dzień miesiąca - dwie cyfry (01-31).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>dD</b></td>"
+"<td>Dzień miesiąca (1-31).</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
+"<td>Pierwsze trzy litery dnia tygodnia.</td></tr>"
+"<tr>"
+"<td><b>WEEKDAY</b></td>"
+"<td>Dzień tygodnia.</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:508
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania pełnych dat. Tekst może "
+"zawierać poniższe symbole:</p>"
+
+#: localetime.cpp:514
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, "
+"this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania skróconych dat. Tekst może "
+"zawierać poniższe symbole:</p>"
+
+#: localetime.cpp:521
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of the "
+"week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, który dzień jest uważany za pierwszy w tygodniu.</p>"
+
+#: localetime.cpp:528
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be used "
+"in dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ta opcja określa, czy w dacie należy użyć odmienionej nazwy miesiąca (np. 1 "
+"września).</p>"
+
+#: localeother.cpp:48
+msgid "Paper format:"
+msgstr "Rozmiar papieru:"
+
+#: localeother.cpp:55
+msgid "Measure system:"
+msgstr "System miar:"
+
+#: localeother.cpp:119
+msgid ""
+"_: The Metric System\n"
+"Metric"
+msgstr "metryczny"
+
+#: localeother.cpp:121
+msgid ""
+"_: The Imperial System\n"
+"Imperial"
+msgstr "brytyjski"
+
+#: localeother.cpp:123
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: localeother.cpp:124
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Piotr Roszatycki"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,dexter@debian.org"