Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 24 insertions, 40 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po
index 23c07c57684..feb970b37aa 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kttsd\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 13:01+0100\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:04+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -350,8 +350,7 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:153
 #, no-c-format
 msgid "Click to configure notification for a specific application event."
-msgstr ""
-"Wciśnij by skonfigurować powiadomienie dla wybranego zdarzenia programu."
+msgstr "Wciśnij by skonfigurować powiadomienie dla wybranego zdarzenia programu."
 
 #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 563
 #: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:199 rc.cpp:156
@@ -378,10 +377,8 @@ msgstr "W&yczyść"
 #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 594
 #: rc.cpp:165
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Removes all the application specific events.  The default event remains."
-msgstr ""
-"Usuwa wszystkie zdarzenia dla wybranego programu. Domyślne zdarzenie zostaje."
+msgid "Removes all the application specific events.  The default event remains."
+msgstr "Usuwa wszystkie zdarzenia dla wybranego programu. Domyślne zdarzenie zostaje."
 
 #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 602
 #: rc.cpp:168 rc.cpp:738
@@ -814,8 +811,7 @@ msgstr "aKode"
 #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1580
 #: rc.cpp:381
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Check to use aKode for audio output.  You must also select a <b>Sink</b>.</p>"
+msgid "<p>Check to use aKode for audio output.  You must also select a <b>Sink</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zaznacz by użyć aKode dla wyjścia audio. Musisz także wybrać <b>Wyjście</b>"
 ".</p>"
@@ -830,8 +826,7 @@ msgstr "ALSA"
 #: rc.cpp:387
 #, no-c-format
 msgid "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output."
-msgstr ""
-"Zaznacz by użyć Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) dla wyjścia audio."
+msgstr "Zaznacz by użyć Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) dla wyjścia audio."
 
 #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1630
 #: rc.cpp:390
@@ -907,8 +902,7 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:420
 #, no-c-format
 msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
-msgstr ""
-"Zaznaczone elementy są preferowane względem elementów nie zaznaczonych."
+msgstr "Zaznaczone elementy są preferowane względem elementów nie zaznaczonych."
 
 #. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 192
 #: rc.cpp:426
@@ -1005,8 +999,7 @@ msgstr "Wyrażenie regularne &granicy zdania:"
 #. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 97
 #: rc.cpp:492 rc.cpp:495
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs."
+msgid "The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs."
 msgstr "Wyrażenie regularne, które wykrywa granice zdań w zadaniach."
 
 #. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 132
@@ -1074,7 +1067,7 @@ msgid ""
 " Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
 msgstr ""
 "Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
-"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
+"zakolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
 "przecinkami. Jeśli pole pozostanie puste, filtr zostanie zastosowany do zadań "
 "ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii poleceń by uzyskać ID "
 "działających programów. Przykład: \"konversation, kvirc, ksirc, kopete\""
@@ -1091,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
-"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
+"zakolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
 "przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie wiadomości wysłane jako "
 "powiadomienia TDE. Jeśli pole pozostanie puste, filtr zostanie zastosowany do "
 "zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii poleceń by uzyskać "
@@ -1425,7 +1418,7 @@ msgid ""
 "\"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
-"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
+"zakolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
 "przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie wiadomości wysłane jako "
 "powiadomienia TDE. Jeśli pole pozostanie puste filtr zostanie zastosowany do "
 "zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii poleceń by uzyskać "
@@ -1507,8 +1500,7 @@ msgstr "Kodowani&e znaków:"
 #. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 161
 #: rc.cpp:843 rc.cpp:1045
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
+msgid "This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
 msgstr "Okno określa jakie kodowanie zostanie użyte w przekazanym tekście."
 
 #. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 175
@@ -1692,8 +1684,7 @@ msgstr ""
 #. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 577
 #: rc.cpp:949
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence spoken."
+msgid "Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence spoken."
 msgstr "Wciśnij by przetestować konfigurację. Jeśli poprawna usłyszysz zdanie."
 
 #. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 25
@@ -1913,8 +1904,7 @@ msgstr "Konfiguracja Hadifix"
 msgid ""
 "This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech "
 "synthesizer."
-msgstr ""
-"Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Hadifix (txt2pho i Mbrola)."
+msgstr "Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Hadifix (txt2pho i Mbrola)."
 
 #. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 44
 #: rc.cpp:1093
@@ -1962,8 +1952,7 @@ msgstr "P&roporcja głośności:"
 msgid ""
 "Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the right "
 "for louder."
-msgstr ""
-"Dostosuj głośność mówienia. Przesuń w lewo by ściszyć, w prawo by zgłośnić."
+msgstr "Dostosuj głośność mówienia. Przesuń w lewo by ściszyć, w prawo by zgłośnić."
 
 #. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 245
 #: rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1141
@@ -1971,8 +1960,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Adjusts the speed of speech.  Slide to left for slower speech; to the right for "
 "faster."
-msgstr ""
-"Dostosuj prędkość mówienia. Przesuń w lewo by zwolnić, w prawo by przyspieszyć."
+msgstr "Dostosuj prędkość mówienia. Przesuń w lewo by zwolnić, w prawo by przyspieszyć."
 
 #. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 327
 #: rc.cpp:1147 rc.cpp:1153 rc.cpp:1156
@@ -1980,8 +1968,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to the "
 "right for higher."
-msgstr ""
-"Dostosuj ton mówienia. Przesuń w lewo by zniżyć ton, w prawo by podwyższyć."
+msgstr "Dostosuj ton mówienia. Przesuń w lewo by zniżyć ton, w prawo by podwyższyć."
 
 #. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 399
 #: rc.cpp:1159
@@ -2035,8 +2022,7 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:1189
 #, no-c-format
 msgid "Click to test the configuration.  You should hear a spoken sentence."
-msgstr ""
-"Wciśnij by przetestować konfiguracją. Powinno być wypowiedziane zdanie."
+msgstr "Wciśnij by przetestować konfiguracją. Powinno być wypowiedziane zdanie."
 
 #. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 16
 #: rc.cpp:1192
@@ -2842,8 +2828,7 @@ msgstr "Uruchom zminimalizowany w tacce systemowej"
 
 #: kttsmgr/kttsmgr.cpp:51
 msgid "Exit when speaking is finished and minimized in system tray"
-msgstr ""
-"Zakończ kiedy mówienie jest skończone i zminimalizowane w tacce systemowej"
+msgstr "Zakończ kiedy mówienie jest skończone i zminimalizowane w tacce systemowej"
 
 #: kttsmgr/kttsmgr.cpp:59
 msgid "KTTSMgr"
@@ -3111,13 +3096,11 @@ msgid "Query Voices"
 msgstr "Szukanie głosów"
 
 #: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:422
-msgid ""
-"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
+msgid "Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
 msgstr "Szukanie dostępnych głosów Festivalu. Może to zająć do 15 sekund."
 
 #: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:578
-msgid ""
-"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be patient."
+msgid "Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be patient."
 msgstr ""
 "Testowanie. Głosy MultiSyn wymagają kilku sekund do wczytania. Proszę o "
 "cierpliwość."
@@ -3179,3 +3162,4 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "mikmach@wp.pl"
+