Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

(cherry picked from commit 045ef33b99edf2506216f60cc698f063b3ea9564)

1 files changed, 29 insertions, 59 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po
index 5390b624892..9d8dd74536c 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po
@@ -2,24 +2,20 @@
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
-# translation of kcmkeys.po to
-# translation of kcmkeys.po to Polish
 # Version: $Revision: 575798 $
-# translation of kcmkeys.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-11 10:13+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 17:03+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: shortcuts.cpp:96
 msgid ""
@@ -61,15 +57,14 @@ msgid "&Save..."
 msgstr "&Zapisz..."
 
 #: shortcuts.cpp:170
-msgid ""
-"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
+msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
 msgstr ""
 "Kliknij, by dodać nowy schemat skrótów klawiszowych. Zostaniesz poproszony o "
 "podanie nazwy."
 
 #: shortcuts.cpp:195
 msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj klawisza Win jako modyfikatora (wyłącz dla używania klawisza Win do otwierania menu)"
 
 #: shortcuts.cpp:201
 msgid "&Global Shortcuts"
@@ -335,14 +330,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Przełącz okno (wstecz)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Przełącz okno"
+msgstr "Przełączaj okna tego samego programu"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Przełącz okno (wstecz)"
+msgstr "Przełączaj okna tego samego programu (wstecz)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -581,49 +574,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Okno na pulpit niżej"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 0"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 1"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 2"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 3"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 4"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 5"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 6"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 7"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Okno na następny pulpit"
+msgstr "Okno na następny ekran"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -734,49 +718,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Przełącz na pulpit niżej"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Przełącz na pulpit 10"
+msgstr "Przełącz na ekran 10"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Przełącz na pulpit 1"
+msgstr "Przełącz na ekran 1"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Przełącz na pulpit 2"
+msgstr "Przełącz na ekran 2"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Przełącz na pulpit 3"
+msgstr "Przełącz na ekran 3"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Przełącz na pulpit 4"
+msgstr "Przełącz na ekran 4"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Przełącz na pulpit 5"
+msgstr "Przełącz na ekran 5"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Przełącz na pulpit 6"
+msgstr "Przełącz na ekran 6"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Przełącz na pulpit 7"
+msgstr "Przełącz na ekran 7"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Przełącz na następny pulpit"
+msgstr "Przełącz na następny ekran"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -843,13 +818,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Zablokuj sesję"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Zablokuj sesję"
+msgstr "Zablokuj sesję (klawisz)"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"
@@ -891,7 +865,3 @@ msgstr "Klawiatura"
 msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Następny układ klawiatury"
 
-#~ msgid ""
-#~ "_: QAccel\n"
-#~ "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"