Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 42 insertions, 84 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po
index eb7abcb109c..b474668f215 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po
@@ -1,7 +1,5 @@
 # translation of twin.po to
 # Version: $Revision: 783977 $
-# translation of twin.po to Polish
-# translation of twin.po to
 # Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
@@ -11,16 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-20 12:23+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 11:10+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
@@ -41,28 +38,24 @@ msgstr "Okno '%1' wymaga reakcji."
 
 #: client.cpp:2004
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymane"
 
 #: main.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
-msgstr ""
-"Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. KWin nie zostanie uruchomiony.\n"
+msgstr "Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. TWin nie zostanie uruchomiony.\n"
 
 #: main.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "KWin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie"
+msgstr "TWin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie"
 
 #: main.cpp:138 main.cpp:144 main.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
 "--replace)\n"
 msgstr ""
-"twin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny menedżer "
+"TWin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny menedżer "
 "okien? (proszę spróbować użyć opcji --replace)\n"
 
 #: main.cpp:237
@@ -79,14 +72,13 @@ msgstr "Zastąp już działający menedżer okien zgodny z ICCCM2.0"
 
 #: main.cpp:243
 msgid "Do not start composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nie uruchamiaj menedżera kompozycji"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:319
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: main.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
 msgstr "(c) 1999-2005, Autorzy TDE"
 
@@ -95,18 +87,16 @@ msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
 #: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit..."
 msgstr ""
 "\n"
-"KWin zakończy działanie..."
+"TWin zakończy działanie..."
 
 #: tabbox.cpp:53
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -129,14 +119,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Przeglądaj (w odwrotnej kolejności)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Przeglądaj okna"
+msgstr "Przeglądaj okna tego samego programu"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Przeglądaj (w odwrotnej kolejności)"
+msgstr "Przeglądaj okna tego samego programu (w odwrotnej kolejności)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -375,49 +363,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Okno na pulpit niżej"
 
 #: twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 0"
 
 #: twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 1"
 
 #: twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 2"
 
 #: twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 3"
 
 #: twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 4"
 
 #: twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 5"
 
 #: twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 6"
 
 #: twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 7"
 
 #: twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Przełącz na następny pulpit"
+msgstr "Na następny pulpit"
 
 #: twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -528,49 +507,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Przełącz jeden pulpit niżej"
 
 #: twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Przełącz na pulpit 10"
+msgstr "Przełącz na ekran 0"
 
 #: twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Przełącz na pulpit 1"
+msgstr "Przełącz na ekran 1"
 
 #: twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Przełącz na pulpit 2"
+msgstr "Przełącz na ekran 2"
 
 #: twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Przełącz na pulpit 3"
+msgstr "Przełącz na ekran 3"
 
 #: twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Przełącz na pulpit 4"
+msgstr "Przełącz na ekran 4"
 
 #: twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Przełącz na pulpit 5"
+msgstr "Przełącz na ekran 5"
 
 #: twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Przełącz na pulpit 6"
+msgstr "Przełącz na ekran 6"
 
 #: twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Przełącz na pulpit 7"
+msgstr "Przełącz na ekran 7"
 
 #: twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Przełącz na następny pulpit"
+msgstr "Przełącz na następny ekran"
 
 #: twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -609,22 +579,20 @@ msgid "&No Border"
 msgstr "&Brak obramowania"
 
 #: useractions.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Shad&ow"
-msgstr "Zwiń"
+msgstr "Cień"
 
 #: useractions.cpp:70
 msgid "Window &Shortcut..."
 msgstr "&Skrót okna..."
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "Dodatkowe ustawienia &programu..."
+msgstr "W&strzymaj program"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "Wznów prog&ram"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."
@@ -724,24 +692,22 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Błąd programu pomocniczego"
 
 #: workspace.cpp:2941
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b>"
 "<br>There is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf "
 "file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr nie uzyskał dostępu do ekranu</b>"
-"<br>Prawdopodobnie plik ~/.xcompmgrrc zawiera błędny wpis.</qt>"
+"<qt><b>Menedżer kompozycji TDE nie uzyskał dostępu do ekranu</b>"
+"<br>Prawdopodobnie plik ~/.compton-tde.conf zawiera błędny wpis.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:2943
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</b>"
 "<br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg."
 "<br>Get XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org."
 "<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr nie znalazł rozszerzenia Xrender</b>"
+"<qt><b>Menedżer kompozycji TDE nie znalazł rozszerzenia Xrender</b>"
 "<br>Prawdopodobnie zainstalowana wersja XOrg jest zbyt stara lub okrojona. "
 "<br>Proszę zainstalować XOrg nowszy niż 6.8 z www.freedesktop.org."
 "<br></qt>"
@@ -779,14 +745,12 @@ msgstr ""
 "<br>Efekty cieniowania i przezroczystości wymagają XOrg nowszego niż 6.8.</qt>"
 
 #: killer/killer.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Pomocniczy program użytkowy KWin"
+msgstr "Pomocniczy program użytkowy TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:67
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr ""
-"Ten program pomocniczy nie jest przeznaczony do samodzielnego uruchamiania."
+msgstr "Ten program pomocniczy nie jest przeznaczony do samodzielnego uruchamiania."
 
 #: killer/killer.cpp:71
 msgid ""
@@ -869,12 +833,6 @@ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
 msgstr "Domyślna wtyczka dekoracji jest uszkodzona i nie można jej wczytać."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "Biblioteka %1 nie jest wtyczką menedżera okien."
-
-#~ msgid "KWin"
-#~ msgstr "KWin"
+msgstr "Biblioteka %1 nie jest wtyczką menedżera okien TWin."
 
-#~ msgid "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in a $PATH directory."
-#~ msgstr "Nie można uruchomić programu pomocniczego.\\nProszę sprawdzić, czy \"kompmgr\" znajduje się w domyślnej ścieżce."