Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 83 insertions, 201 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
index 78d81c041db..ec64b001934 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -1,48 +1,4 @@
 # translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to Polish
 # Version: $Revision: 829341 $
 #
 # Grzegorz Borek <grzebo@poczta.onet.pl>, 2002.
@@ -53,21 +9,20 @@
 # Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005, 2006.
 # Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 23:26+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -171,8 +126,7 @@ msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
 msgstr "5. Typ widmowy (jeśli typ=0) lub nazwa katalogowa obiektu"
 
 #: addcatdialog.cpp:85
-msgid ""
-"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]"
+msgid "6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]"
 msgstr ""
 "6. Nazwa gwiazdy (jeśli typ=0) lub zwykła nazwa obiektu. [pole 6 jest "
 "opcjonalne]"
@@ -228,7 +182,7 @@ msgstr "Błąd otwierania pliku wynikowego"
 #: addlinkdialog.cpp:29
 #, c-format
 msgid "Add Custom URL to %1"
-msgstr "Dodaj własny URLdo %1"
+msgstr "Dodaj własny URL do %1"
 
 #: addlinkdialog.cpp:45 addlinkdialog.cpp:64 addlinkdialog.cpp:69
 msgid "Show image of "
@@ -366,7 +320,7 @@ msgstr "Zaznaczone okienko inform."
 
 #: colorscheme.cpp:93
 msgid "Info Box Background"
-msgstr "Tło okienka informac."
+msgstr "Tło okienka informacji."
 
 #: colorscheme.cpp:96
 msgid "Target Indicator"
@@ -590,7 +544,7 @@ msgstr "Teleskop %1 jest niedostępny. Podłącz go i spróbuj ponownie."
 
 #: detaildialog.cpp:1025 tools/observinglist.cpp:465
 msgid "KStars did not find any active telescopes."
-msgstr "KStars sie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."
+msgstr "KStars nie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."
 
 #: devicemanager.cpp:99
 msgid "Cannot create socket"
@@ -825,14 +779,11 @@ msgstr "Czy zapisać zmiany w FITS?"
 msgid ""
 "The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
 "closing it?"
-msgstr ""
-"Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
+msgstr "Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
 
 #: fitsviewer.cpp:314
-msgid ""
-"Unable to read FITS data from file. %1.\n"
-msgstr ""
-"Nie można odczytać danych FITS z pliku. %1.\n"
+msgid "Unable to read FITS data from file. %1.\n"
+msgstr "Nie można odczytać danych FITS z pliku. %1.\n"
 
 #: fitsviewer.cpp:571
 msgid "Error: Low memory. Saving is aborted."
@@ -937,8 +888,7 @@ msgstr "Brak"
 
 #: imagesequence.cpp:310 imagesequence.cpp:383
 msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
-msgstr ""
-"Menu INDI nie zostało zainicjowane poprawnie. Proszę uruchomić KStars ponownie."
+msgstr "Menu INDI nie zostało zainicjowane poprawnie. Proszę uruchomić KStars ponownie."
 
 #: imagesequence.cpp:318 imagesequence.cpp:398 imagesequence.cpp:452
 msgid "INDI device %1 no longer exists."
@@ -964,8 +914,7 @@ msgstr "Urządzenie jest zajęte i nie odpowiada."
 msgid ""
 "Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds "
 "only."
-msgstr ""
-"Czas ekspozycji jest niepoprawny. %1 obsługuje czasy od %2 do %3 sekund."
+msgstr "Czas ekspozycji jest niepoprawny. %1 obsługuje czasy od %2 do %3 sekund."
 
 #: imageviewer.cpp:40
 msgid "Close Window"
@@ -22277,16 +22226,14 @@ msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
 msgstr "KStars::slotFind() - Brak pamięci dla okna dialogowego"
 
 #: kstarsactions.cpp:473
-msgid ""
-"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
+msgid "Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
 msgstr "Ostrzeżenie: nastąpi uruchomienie pobranego skryptu. "
 
 #: kstarsactions.cpp:474
 msgid ""
 "If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
 "the script; "
-msgstr ""
-"Jeśli skrypt pochodzi z zaufanego źródła, naciśnij Kontynuuj aby go uruchomić; "
+msgstr "Jeśli skrypt pochodzi z zaufanego źródła, naciśnij Kontynuuj aby go uruchomić; "
 
 #: kstarsactions.cpp:475
 msgid "to save the file without executing it, press Save; "
@@ -22486,8 +22433,7 @@ msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
 msgstr "Wiersz %1 nie zawiera %2 pól.  Zostanie pominięty."
 
 #: kstarsdata.cpp:1230
-msgid ""
-"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below."
+msgid "Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below."
 msgstr ""
 "Niektóre wiersze pliku nie przeszły parsowania, komunikaty o błędach znajdują "
 "się poniżej."
@@ -22498,8 +22444,7 @@ msgstr "Aby odrzucić plik, naciśnij Anuluj."
 
 #: kstarsdata.cpp:1232
 msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
-msgstr ""
-"Aby zaakceptować plik (ignorując niepoprawne wiersze), naciśnij Akceptuj."
+msgstr "Aby zaakceptować plik (ignorując niepoprawne wiersze), naciśnij Akceptuj."
 
 #: kstarsdata.cpp:1234
 msgid "Some Lines in File Were Invalid"
@@ -22510,8 +22455,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Akceptuj"
 
 #: kstarsdata.cpp:1240
-msgid ""
-"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
+msgid "No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
 msgstr ""
 "Żaden wiersz z pliku nie przeszedł parsowania, komunikaty o błędach znajdują "
 "się poniżej."
@@ -23308,53 +23252,43 @@ msgstr "--: Brak zmiany czasu"
 
 #: locationdialog.cpp:480
 msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"AU: ostatnia niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "AU: ostatnia niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:481
 msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
-msgstr ""
-"BZ:  druga niedziela października (00:00) /  trzecia niedziela lutego (00:00)"
+msgstr "BZ:  druga niedziela października (00:00) /  trzecia niedziela lutego (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:482
 msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
-msgstr ""
-"CH:  druga niedziela kwietnia (00:00) /  druga niedziela września (00:00)"
+msgstr "CH:  druga niedziela kwietnia (00:00) /  druga niedziela września (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:483
 msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
-msgstr ""
-"CL:  druga niedziela października (04:00) /  druga niedziela marca (04:00)"
+msgstr "CL:  druga niedziela października (04:00) /  druga niedziela marca (04:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:484
 msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
-msgstr ""
-"CZ:  pierwsza niedziela października (02:45) /  trzecia niedziela marca (02:45)"
+msgstr "CZ:  pierwsza niedziela października (02:45) /  trzecia niedziela marca (02:45)"
 
 #: locationdialog.cpp:485
 msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr ""
-"EE: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
+msgstr "EE: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:486
 msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
-msgstr ""
-"EG: ostatni piątek kwietnia (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
+msgstr "EG: ostatni piątek kwietnia (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:487
 msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
-msgstr ""
-"EU: ostatnia niedziela marca (01:00) / ostatnia niedziela października (01:00)"
+msgstr "EU: ostatnia niedziela marca (01:00) / ostatnia niedziela października (01:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:488
 msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr ""
-"FK:  pierwsza niedziela września (02:00) /  trzecia niedziela kwietnia (02:00)"
+msgstr "FK:  pierwsza niedziela września (02:00) /  trzecia niedziela kwietnia (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:489
 msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
-msgstr ""
-"HK:  druga niedziela maja  (03:30) /  trzecia niedziela października (03:30)"
+msgstr "HK:  druga niedziela maja  (03:30) /  trzecia niedziela października (03:30)"
 
 #: locationdialog.cpp:490
 msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
@@ -23370,23 +23304,19 @@ msgstr "JD: ostatni czwartek marca (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:493
 msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr ""
-"LB: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (00:00)"
+msgstr "LB: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:494
 msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
-msgstr ""
-"MX:  pierwsza niedziela maja (02:00) / ostatnia niedziela września (02:00)"
+msgstr "MX:  pierwsza niedziela maja (02:00) / ostatnia niedziela września (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:495
 msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr ""
-"NB:  pierwsza niedziela września (02:00) /  pierwsza niedziela kwietnia (02:00)"
+msgstr "NB:  pierwsza niedziela września (02:00) /  pierwsza niedziela kwietnia (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:496
 msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"NZ:  pierwsza niedziela października (02:00) /  trzecia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "NZ:  pierwsza niedziela października (02:00) /  trzecia niedziela marca (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:497
 msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
@@ -23396,13 +23326,11 @@ msgstr ""
 
 #: locationdialog.cpp:498
 msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr ""
-"RU: ostatnia niedziela marca (02:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
+msgstr "RU: ostatnia niedziela marca (02:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:499
 msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr ""
-"SK:  druga niedziela maja  (00:00) /  druga niedziela października (00:00)"
+msgstr "SK:  druga niedziela maja  (00:00) /  druga niedziela października (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:500
 msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
@@ -23410,13 +23338,11 @@ msgstr "SY: 1 Kwi (00:00) / 1 Paź (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:501
 msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
-msgstr ""
-"TG:  pierwsza niedziela listopada (02:00) / ostatnia niedziela stycznia (02:00)"
+msgstr "TG:  pierwsza niedziela listopada (02:00) / ostatnia niedziela stycznia (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:502
 msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"TS:  pierwsza niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "TS:  pierwsza niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:503
 msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
@@ -23437,8 +23363,7 @@ msgid "Desktop Planetarium"
 msgstr "Podręczne planetarium"
 
 #: main.cpp:37
-msgid ""
-"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
+msgid "Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
 msgstr ""
 "Niektóre z obrazków w KStars można używać wyłącznie w celach niekomercyjnych.  "
 "Szczegóły znajdują się w pliku README.images."
@@ -23469,7 +23394,7 @@ msgstr "Data i czas"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "Start with clock paused"
-msgstr "Rozpocznik z zatrzymanym zegarem"
+msgstr "Rozpocznij z zatrzymanym zegarem"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "KStars"
@@ -23565,10 +23490,8 @@ msgid ""
 msgstr "Biały"
 
 #: opscolors.cpp:126
-msgid ""
-"The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
-msgstr ""
-"Plik z wybranym zestawem kolorów (%1) nie został znaleziony lub zawierał błędy."
+msgid "The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
+msgstr "Plik z wybranym zestawem kolorów (%1) nie został znaleziony lub zawierał błędy."
 
 #: opscolors.cpp:127
 msgid "Could Not Set Color Scheme"
@@ -23702,8 +23625,7 @@ msgstr "Zawartość importowanego pliku danych"
 #. i18n: file addcatdialogui.ui line 60
 #: rc.cpp:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When you select a data file in the above line, its contents are displayed here."
+msgid "When you select a data file in the above line, its contents are displayed here."
 msgstr "Po wybraniu pliku z danymi pokazywana jest tu jego zawartość."
 
 #. i18n: file addcatdialogui.ui line 70
@@ -23961,8 +23883,7 @@ msgstr "Kliknij, by zmienić obrazek"
 msgid ""
 "A small thumbnail image of the object is shown here.  You can modify the image "
 "by clicking on it."
-msgstr ""
-"Pokazywana jest miniatura obrazka.  Klikanie na nim pozwala go zmieniać."
+msgstr "Pokazywana jest miniatura obrazka.  Klikanie na nim pozwala go zmieniać."
 
 #. i18n: file details_data.ui line 293
 #: rc.cpp:165
@@ -24626,8 +24547,7 @@ msgstr "Ekspozycja:"
 #: rc.cpp:624
 #, no-c-format
 msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
-msgstr ""
-"Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazków, jeśli możliwe"
+msgstr "Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazków, jeśli możliwe"
 
 #. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 304
 #: rc.cpp:627
@@ -25416,7 +25336,7 @@ msgstr "Poprawka współrzędnych obiektów związana z efektami atmosferycznymi
 
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 33
 #: rc.cpp:1058
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
 "checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
@@ -25557,10 +25477,8 @@ msgstr "Czy ukryć słabe gwiazdy przy przemieszczaniu?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 220
 #: rc.cpp:1121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana."
+msgid "If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana."
 
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 237
 #: rc.cpp:1124 rc.cpp:1127
@@ -25686,8 +25604,7 @@ msgstr "Czy ukryć siatkę współrzędnych podczas przemieszczania?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 353
 #: rc.cpp:1178
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, siatka współrzędnych będzie ukryta podczas przemieszczania "
 "mapy."
@@ -25729,8 +25646,7 @@ msgstr "Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 381
 #: rc.cpp:1196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, linie gwiazdozbiorów będą ukryte, gdy mapa jest "
 "przemieszczana."
@@ -25750,8 +25666,7 @@ msgstr "Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 395
 #: rc.cpp:1205
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, nazwy gwiazdozbiorów będą ukrywane podczas przemieszczania "
 "mapy."
@@ -25886,8 +25801,7 @@ msgstr "Czy dołączać etykiety z nazwami do jasnych gwiazd?"
 #: rc.cpp:1269
 #, no-c-format
 msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
 
 #. i18n: file opscatalogui.ui line 306
 #: rc.cpp:1272
@@ -25905,8 +25819,7 @@ msgstr "Czy dołączać etykiety z jasnością do jasnych gwiazd?"
 #: rc.cpp:1278
 #, no-c-format
 msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, etykiety z jasnością są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, etykiety z jasnością są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
 
 #. i18n: file opscatalogui.ui line 324
 #: rc.cpp:1281
@@ -26266,10 +26179,8 @@ msgstr "Użyj polskich nazw gwiazdozbiorów"
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 94
 #: rc.cpp:1459
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
-msgstr ""
-"Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są dostępne)"
+msgid "Select this to use constellation names from your locality (if available)"
+msgstr "Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są dostępne)"
 
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 102
 #: rc.cpp:1462
@@ -26308,8 +26219,7 @@ msgstr "Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?"
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 141
 #: rc.cpp:1477
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
+msgid "If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, to kontur reprezentujący Drogę Mleczną będzie pokazywany na "
 "mapie"
@@ -26409,8 +26319,7 @@ msgstr "Czy rysować horyzont?"
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 228
 #: rc.cpp:1522
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
+msgid "If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, to linia reprezentująca lokalny horyzont będzie pokazywana na "
 "mapie."
@@ -26512,8 +26421,7 @@ msgstr "Czy podpisywać główne obiekty Układu Słonecznego?"
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 94
 #: rc.cpp:1573
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
+msgid "If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
 msgstr "Jeśli zaznaczone, planety, Słońce i Księżyc będą podpisywane"
 
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 105
@@ -26537,8 +26445,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystkie główne ciała"
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 122
 #: rc.cpp:1591
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
+msgid "Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
 msgstr ""
 "Naciśnięcie tego powoduje zaznaczenie wszystkich planet, Słońca i Księżyca. "
 "Będą one wtedy pokazane na mapie"
@@ -26832,8 +26739,7 @@ msgstr "Czy kolor śladu ma blednąć?"
 msgid ""
 "If checked, the color of the planet trail will be blended into the background "
 "sky color."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, kolor śladów planet będzie blednąć aż do koloru nieba."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, kolor śladów planet będzie blednąć aż do koloru nieba."
 
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 507
 #: rc.cpp:1756
@@ -27539,7 +27445,7 @@ msgstr "Kąt wysokości"
 
 #. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 48
 #: rc.cpp:2101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees.  You "
 "can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
@@ -27890,7 +27796,7 @@ msgid ""
 "Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the key "
 "itself."
 msgstr ""
-"Działanie skryptu zostanie zatrzymane do momentu wcisnięcia klawisza tu "
+"Działanie skryptu zostanie zatrzymane do momentu wciśnięcia klawisza tu "
 "podanego.\n"
 "\n"
 "Obecnie obsługiwane są tylko pojedyncze klawisze, nie można używać kombinacji z "
@@ -28925,8 +28831,7 @@ msgstr "Pokaż wykres wysokości"
 #. i18n: file tools/observinglistui.ui line 318
 #: rc.cpp:3732
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown"
+msgid "Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown"
 msgstr ""
 "Otwarcie okna narzędzia Wysokość w czasie z pokazanymi krzywymi dla wskazanych "
 "obiektów"
@@ -29810,8 +29715,7 @@ msgstr "Zachodzi o:  08:22"
 msgid ""
 "Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the "
 "selected date."
-msgstr ""
-"Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym dniu."
+msgstr "Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym dniu."
 
 #. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 493
 #: rc.cpp:4177
@@ -29958,8 +29862,7 @@ msgid "Keep Position"
 msgstr "Utrzymaj pozycję"
 
 #: skymap.cpp:602 skymap.cpp:644
-msgid ""
-"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
+msgid "Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
 msgstr "Cyfrowe obrazy nieba z Space Telescope Science Institute."
 
 #: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674
@@ -30110,8 +30013,7 @@ msgstr "Pokaż obraz: Spitzer"
 
 #: skyobject.cpp:351
 msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
-msgstr ""
-"%1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]"
+msgstr "%1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]"
 
 #: skyobject.cpp:354
 msgid "Show SEDS Image"
@@ -30167,8 +30069,7 @@ msgstr "Współrzędna poza zakresem."
 
 #: skypoint.cpp:245
 msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
-msgstr ""
-"Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase."
+msgstr "Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase."
 
 #: skypoint.cpp:592 skypoint.cpp:633 skypoint.cpp:646 skypoint.cpp:666
 #: skypoint.cpp:679 skypoint.cpp:716 skypoint.cpp:735 skypoint.cpp:748
@@ -30476,8 +30377,7 @@ msgstr ""
 
 #: timezonerule.cpp:51
 msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość."
+msgstr "Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość."
 
 #: timezonerule.cpp:80
 msgid "Daylight Saving Time active"
@@ -30690,7 +30590,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: tips.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t"
 "<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,\n"
@@ -30757,7 +30656,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: tips.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t"
 "<p>To switch between Equatorial andQt::Horizontal coordinate\n"
@@ -30784,8 +30682,8 @@ msgid ""
 "\t\n"
 msgstr ""
 "\t\t"
-"<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąc kombinację Ctrl+S, wybrać\n"
-"\t\t\t\"Czas->Ustaw czas\" z menu lub wcisnąc przycisk \"zegar\" na pasku "
+"<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąć kombinację Ctrl+S, wybrać\n"
+"\t\t\t\"Czas->Ustaw czas\" z menu lub wcisnąć przycisk \"zegar\" na pasku "
 "narzędzi.\n"
 "\t\t\tDaty w KStars mogą przyjmować wartości z bardzo szerokiego zakresu;\n"
 "\t\t\tpoprawny rok zawiera się między -50 000 a +50 000.\n"
@@ -31110,7 +31008,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: tips.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t"
 "<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
@@ -31734,7 +31631,7 @@ msgstr "Wiersz %1 zawiera niepoprawny czas"
 
 #: tools/modcalcplanets.cpp:464
 msgid "Line %1 contains an invalid date: "
-msgstr "Wiersz %1 zawiera nieprawną danę:"
+msgstr "Wiersz %1 zawiera niepoprawną datę:"
 
 #: tools/modcalcplanets.cpp:586
 msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
@@ -31946,8 +31843,7 @@ msgstr "Zmiana opcji widoku o nazwie %1 na %2."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:137
 msgid "Set the geographic location to the city specified by %1, %2 and %3."
-msgstr ""
-"Ustawienie lokalizacji geograficznej na miasto określone przez %1, %2 i %3."
+msgstr "Ustawienie lokalizacji geograficznej na miasto określone przez %1, %2 i %3."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:139
 msgid "Set the color named %1 to the value %2."
@@ -32028,13 +31924,11 @@ msgstr "Ustawienie współrzędnych celu na współrzędne RA/Dec wybranego obie
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:176
 msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N."
-msgstr ""
-"Ustawienie długości i szerokości geograficznej teleskopu. Długość to E z N."
+msgstr "Ustawienie długości i szerokości geograficznej teleskopu. Długość to E z N."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:180
 msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
-msgstr ""
-"Ustawienie czasu UTC urządzenia w formacie ISO 8601: RRRR/MM/DDTGG:MM:SS."
+msgstr "Ustawienie czasu UTC urządzenia w formacie ISO 8601: RRRR/MM/DDTGG:MM:SS."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:184
 msgid ""
@@ -32345,8 +32239,7 @@ msgstr "Ukrywanie obiektów"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:623
 msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
-msgstr ""
-"Włączanie/wyłączenie ukrywania obiektów podczas przemieszczania pola widoku"
+msgstr "Włączanie/wyłączenie ukrywania obiektów podczas przemieszczania pola widoku"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:624
 msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
@@ -32406,7 +32299,6 @@ msgid "Skymap Options"
 msgstr "Opcje mapy nieba"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:649
-#, fuzzy
 msgid "UseQt::Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
 msgstr ""
 "Czy użyć horyzontalnego układu współrzędnych? (jeśli nie, zostanie wykorzystany "
@@ -32421,8 +32313,7 @@ msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
 msgstr "Wybór rozmiaru kątowego symbolu pola widzenia, w minutach kątowych."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:652
-msgid ""
-"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)"
+msgid "Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)"
 msgstr ""
 "Proszę wybrać kształt dla symbolu pola widzenia (FOV). Możliwości to: 0 = "
 "Kwadrat, 1 = Okrąg, 2 = Krzyżyk, 4 = Oko."
@@ -32441,8 +32332,7 @@ msgstr "ciąg"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:654
 msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
-msgstr ""
-"Czy użyć animowanego przesuwania? (jeśli nie, \"przeskok do nowego centrum)"
+msgstr "Czy użyć animowanego przesuwania? (jeśli nie, \"przeskok do nowego centrum)"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:655
 msgid "Correct for atmospheric refraction?"
@@ -32454,13 +32344,11 @@ msgstr "Czy automatycznie dołączać etykietę do wyśrodkowanego obiektu?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:657
 msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
-msgstr ""
-"Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?"
+msgstr "Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:658
 msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
-msgstr ""
-"Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"
+msgstr "Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:659
 msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
@@ -32472,13 +32360,11 @@ msgstr "Limity"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:674
 msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
-msgstr ""
-"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym powiększeniu"
+msgstr "jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym powiększeniu"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:675
 msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out"
-msgstr ""
-"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym pomniejszeniu"
+msgstr "jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym pomniejszeniu"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:676
 msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
@@ -32524,8 +32410,7 @@ msgstr "Czy zapisać zmiany do skryptu?"
 msgid ""
 "The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing "
 "it?"
-msgstr ""
-"Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
+msgstr "Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:993
 #, c-format
@@ -32573,8 +32458,7 @@ msgstr "Indeks funkcji poza granicą."
 #: tools/scriptbuilder.cpp:3146 tools/scriptbuilder.cpp:3173
 #: tools/scriptbuilder.cpp:3194
 msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
-msgstr ""
-"Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1)."
+msgstr "Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1)."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2188
@@ -32660,5 +32544,3 @@ msgstr "Górowanie: %1"
 msgid "Sets at: %1"
 msgstr "Zachodzi o: %1"
 
-#~ msgid "Galactic Cooordinates"
-#~ msgstr "Współrzędne galaktyczne"