Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 24 insertions, 41 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kdvi.po b/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kdvi.po
index a40fdecdf62..eba24aaed78 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kdvi.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kdvi.po
@@ -3,26 +3,21 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
 # Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kdvi.po to Polish
-# translation of kdvi.po to
-# translation of kdvi.po to
-# translation of kdvi.po to
 # mostly translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
 # latest updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdvi\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 23:38+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 13:40+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: TeXFontDefinition.cpp:108
 msgid "Cannot find font %1, file %2."
@@ -51,8 +46,7 @@ msgid "Cannot recognize format for font file %1"
 msgstr "Nie można rozpoznać formatu pliku czcionek %1"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:44
-msgid ""
-"The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported."
+msgid "The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported."
 msgstr "Plik czcionki %1 istnieje, ale jego format nie jest obsługiwany."
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:50
@@ -61,10 +55,8 @@ msgstr "Plik czcionki %1 jest uszkodzony lub niedostępny do odczytu."
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:171
 #, c-format
-msgid ""
-"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
-msgstr ""
-"FreeType zwróciło błąd przy wyborze rozmiaru znaków dla pliku czcionki %1."
+msgid "FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
+msgstr "FreeType zwróciło błąd przy wyborze rozmiaru znaków dla pliku czcionki %1."
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:187
 msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
@@ -142,10 +134,8 @@ msgstr ""
 "oxdvi."
 
 #: dviFile.cpp:155
-msgid ""
-"The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
-msgstr ""
-"Plik DVI jest poważnie uszkodzony. KDVI nie mogło znaleźć sekcji końcowej."
+msgid "The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
+msgstr "Plik DVI jest poważnie uszkodzony. KDVI nie mogło znaleźć sekcji końcowej."
 
 #: dviFile.cpp:170
 msgid "The postamble does not begin with the POST command."
@@ -1109,13 +1099,12 @@ msgstr "Polecenie:"
 #. i18n: file optionDialogSpecialWidget_base.ui line 115
 #: rc.cpp:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
+msgid "Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
 msgstr "Informacje o możliwościach edytora, związanych z edycją źródeł."
 
 #. i18n: file optionDialogSpecialWidget_base.ui line 119
 #: rc.cpp:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many "
 "editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
@@ -1131,11 +1120,12 @@ msgstr ""
 "edytorów nie ma funkcji 'jeśli plik nie jest otwarty, otwórz go, w przeciwnym "
 "razie pokaż okno z otwartym plikiem'. Jeśli będziesz używał takiego edytora, "
 "KDVI będzie zawsze otwierać nowe okno z plikiem, nawet jeśli poprzednie nie "
-"zostało zamknięte.\n"
+"zostało zamknięte. Podobnie wiele edytorów nie posiada parametru, który "
+"umożliwi wskazanie edytowanej linii.\n"
 "Podobnie, jeśli edytor nie pozwala na podanie początkowego wiersza, KDVI "
 "otworzy plik na początku, a nie w miejscu kliknięcia.</p>\n"
 "<p>Jeśli uważasz, że obsługa któregoś z edytorów w KDVI nie jest wystarczająca, "
-"napisz na adres kebekus@kde.org.</p>"
+"skontaktuj się z zespołem Trinity na www.trinitydesktop.org.</p>"
 
 #. i18n: file optionDialogSpecialWidget_base.ui line 135
 #: rc.cpp:59
@@ -1176,8 +1166,7 @@ msgstr "edytor źródeł"
 #. i18n: file kdvi.kcfg line 10
 #: rc.cpp:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use MetaFont to generate missing fonts. If in doubt, enable this option."
+msgid "Use MetaFont to generate missing fonts. If in doubt, enable this option."
 msgstr ""
 "Włącza użycie programu MetaFont do generowania brakujących czcionek. W razie "
 "wątpliwości włącz tę opcję."
@@ -1196,8 +1185,7 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:80
 #, no-c-format
 msgid "Show PostScript specials. If in doubt, enable this option."
-msgstr ""
-"Wyświetla specjalne dane PostScript. W razie wątpliwości włącz tę opcję."
+msgstr "Wyświetla specjalne dane PostScript. W razie wątpliwości włącz tę opcję."
 
 #. i18n: file kdvi.kcfg line 20
 #: rc.cpp:86
@@ -1225,8 +1213,7 @@ msgstr ""
 
 #: special.cpp:39
 msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
-msgstr ""
-"Znaleziono już 25 błędów. Dalsze komunikaty o błędach nie będą pokazywane."
+msgstr "Znaleziono już 25 błędów. Dalsze komunikaty o błędach nie będą pokazywane."
 
 #: special.cpp:224
 msgid ""
@@ -1327,10 +1314,8 @@ msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
 msgstr "Nieprawidłowy bajt polecenia w liście makr VF: %1"
 
 #: tips.txt:3
-msgid ""
-"<p>...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n"
-msgstr ""
-"<p>... KDVI może wczytywać skompresowane pliki DVI? \n"
+msgid "<p>...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n"
+msgstr "<p>... KDVI może wczytywać skompresowane pliki DVI? \n"
 
 #: tips.txt:8
 msgid ""
@@ -1367,14 +1352,12 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">sposobie konfiguracji edytora</a>.\n"
 
 #: tips.txt:30
-msgid ""
-"<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
-msgstr ""
-"<p>... KDVI umożliwia wyszukanie tekstu w pliku DVI?\n"
+msgid "<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
+msgstr "<p>... KDVI umożliwia wyszukanie tekstu w pliku DVI?\n"
 
 #: tips.txt:35
 msgid ""
 "<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain text? "
 "\n"
-msgstr ""
-"<p>... KDVI może zapisać Twój plik DVI jako PostScript, PDF lub zwykły tekst?\n"
+msgstr "<p>... KDVI może zapisać Twój plik DVI jako PostScript, PDF lub zwykły tekst?\n"
+