Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

(cherry picked from commit 045ef33b99edf2506216f60cc698f063b3ea9564)

1 files changed, 20 insertions, 35 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-pl/messages/tdesdk/cervisia.po
index 18b470a47b2..0390190cb24 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdesdk/cervisia.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdesdk/cervisia.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of cervisia.po to
 # Version: $Revision: 770600 $
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2002, 2004, 2005.
 # Marta Rybczyńska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2002.
@@ -12,16 +12,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:56+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:50+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -61,8 +60,7 @@ msgstr "Usuń następujące pliki z repozytorium:"
 
 #: addremovedlg.cpp:68
 msgid "This will also remove the files from your local working copy."
-msgstr ""
-"To spowoduje usunięcie plików również z Twojej lokalnej kopii roboczej."
+msgstr "To spowoduje usunięcie plików również z Twojej lokalnej kopii roboczej."
 
 #: addrepositorydlg.cpp:37
 msgid "Add Repository"
@@ -116,8 +114,7 @@ msgid "Remote CVS working folders are not supported."
 msgstr "Praca w zdalnych katalogach CVS nie jest obsługiwana."
 
 #: cervisiapart.cpp:202
-msgid ""
-"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
+msgid "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
 msgstr "Nie można przenieść się do innego katalogu, kiedy trwa operacja cvs-a."
 
 #: cervisiapart.cpp:219
@@ -196,8 +193,7 @@ msgstr "Dodaj &binaria ..."
 
 #: cervisiapart.cpp:298
 msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
-msgstr ""
-"Dodanie do repozytorium (cvs -kb add) zaznaczonych plików (jako binaria)"
+msgstr "Dodanie do repozytorium (cvs -kb add) zaznaczonych plików (jako binaria)"
 
 #: cervisiapart.cpp:302
 msgid "&Remove From Repository..."
@@ -253,8 +249,7 @@ msgstr "&Różnica względem repozytorium (BASE)..."
 msgid ""
 "Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
 "BASE)"
-msgstr ""
-"Pokazanie różnic zaznaczonego pliku względem sprawdzonej wersji (znacznik BASE)"
+msgstr "Pokazanie różnic zaznaczonego pliku względem sprawdzonej wersji (znacznik BASE)"
 
 #: cervisiapart.cpp:359
 msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
@@ -273,8 +268,7 @@ msgid "Last &Change..."
 msgstr "Ostatnia &zmiana..."
 
 #: cervisiapart.cpp:369
-msgid ""
-"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
+msgid "Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
 msgstr "Pokazanie różnicy między dwoma ostatnimi zmianami zaznaczonego pliku"
 
 #: cervisiapart.cpp:373
@@ -572,7 +566,6 @@ msgid "Edit With"
 msgstr "Edytuj za pomocą"
 
 #: cervisiapart.cpp:713
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cervisia %1\n"
 "(Using KDE %2)\n"
@@ -600,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "na warunkach licencji GNU General Public License opublikowanej\n"
 "przez Free Software Foundation; w wersji 2 tej licencji lub\n"
 "(według Twojego uznania) jakiejkolwiek późniejszej wersji.\n"
-"Ten program jest rozprowadzany z najdzieją, że będzie użyteczny,\n"
+"Ten program jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,\n"
 "ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez założonej gwarancji\n"
 "PRZYDATNOŚCI DO JAKIEGOKOLWIEK CELU. Więcej szczegółów\n"
 "znajduje się w licencji GNU General Public License, to nie jest wiążące "
@@ -708,8 +701,7 @@ msgstr "Zakończenie pracy z programem Cervisia"
 
 #: cervisiashell.cpp:116
 msgid "Invokes the TDE help system with the Cervisia documentation"
-msgstr ""
-"Wywołanie systemu pomocy TDE do wyświetlenia dokumentacji programu Cervisia"
+msgstr "Wywołanie systemu pomocy TDE do wyświetlenia dokumentacji programu Cervisia"
 
 #: cervisiashell.cpp:121
 msgid "Opens the bug report dialog"
@@ -1254,8 +1246,7 @@ msgid "CVS Status"
 msgstr "Status CVS-a"
 
 #: misc.cpp:218
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy go nadpisać?"
 
 #: misc.cpp:219
@@ -1311,22 +1302,16 @@ msgid "Ignore changes in case"
 msgstr "Ignorowanie zmiany wielkości znaków"
 
 #: protocolview.cpp:127
-msgid ""
-"[Exited with status %1]\n"
-msgstr ""
-"[Wyjście w stanie %1]\n"
+msgid "[Exited with status %1]\n"
+msgstr "[Wyjście w stanie %1]\n"
 
 #: protocolview.cpp:129
-msgid ""
-"[Finished]\n"
-msgstr ""
-"[Zakończono]\n"
+msgid "[Finished]\n"
+msgstr "[Zakończono]\n"
 
 #: protocolview.cpp:132
-msgid ""
-"[Aborted]\n"
-msgstr ""
-"[Przerwano]\n"
+msgid "[Aborted]\n"
+msgstr "[Przerwano]\n"
 
 #. i18n: file cervisiaui.rc line 42
 #: rc.cpp:21 rc.cpp:69
@@ -1361,8 +1346,7 @@ msgstr "Użyj istniejącego lub utwórz nowy proces agenta ssh"
 #. i18n: file cervisiapart.kcfg line 24
 #: rc.cpp:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view."
+msgid "The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view."
 msgstr ""
 "Kolor pierwszego planu do podświetlania plików powodujących konflikty w widoku "
 "plików."
@@ -1677,3 +1661,4 @@ msgstr "Wysyłanie"
 #: watchersdlg.cpp:78 watchersdlg.cpp:84
 msgid "CVS Watchers"
 msgstr "Właściciel pktów kontrolnych"
+