Merge translation files from master branch.

7 files changed, 107 insertions, 82 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcmlilo.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcmlilo.po
index 6061beb90c5..9aacd6fee17 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcmlilo.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcmlilo.po
@@ -7,20 +7,22 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlilo\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:16+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/kcmlilo/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -561,8 +563,7 @@ msgstr ""
 "Zaznaczenie tej opcji włącza automatyczne zapamiętywanie parametrów "
 "uruchamiania i używanie ich jako domyślnych dla następnych uruchomień. W ten "
 "sposób, lilo \"wymusza\" dany wybór, dopóki nie zostanie on zmieniony przez "
-"użytkownika.\n"
-"<br>Spowoduje to wstawienie opcji <b>lock</b> do lilo.conf."
+"użytkownika. <br>Spowoduje to wstawienie opcji <b>lock</b> do lilo.conf"
 
 #: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
 msgid ""
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli zaznaczysz tę opcję. hasło (wpisywane poniżej) będzie wymagane, tylko "
 "jeśli parametry zostaną zmienione (np. użytkownik może uruchamiać <i>linux</"
 "i>, ale nie <i>linux single</i> lub <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
-"Spowoduje to wstawienie opcji <b>restricted</b> do lilo.conf. "
+"Spowoduje to wstawienie opcji <b>restricted</b> do lilo.conf."
 
 #: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcron.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcron.po
index 129731264e2..ec6079aadf4 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcron.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcron.po
@@ -5,21 +5,22 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2005.
-#
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcron\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-15 19:59+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/kcron/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Błąd podczas przetwarzania harmonogramu."
 
 #: ctdom.cpp:33 ctdow.cpp:58 cttask.cpp:303
 msgid "every day "
-msgstr "codziennie"
+msgstr "codziennie "
 
 #: ctdom.cpp:50
 msgid "1st"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "31"
 
 #: ctdow.cpp:60
 msgid "weekday "
-msgstr "dzień tygodnia"
+msgstr "dzień tygodnia "
 
 #: ctdow.cpp:78
 msgid "Mon"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "niedzielę"
 
 #: ctmonth.cpp:32
 msgid "every month "
-msgstr "co miesiąc"
+msgstr "co miesiąc "
 
 #: ctmonth.cpp:49
 msgid "January"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "DATE_FORMAT, TIME_FORMAT"
 
 #: cttask.cpp:289
 msgid ", and "
-msgstr " i "
+msgstr ", i "
 
 #: cttask.cpp:291 ctunit.cpp:187
 msgid " and "
@@ -332,10 +333,9 @@ msgid ""
 "To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Możesz użyć tego programu do rozplanowania\n"
-"zadań uruchamianych w tle.\n"
-"Żeby dodać nowe zadanie, kliknij na folderze Zadania\n"
-"i wybierz z menu Edycja polecenie Nowy."
+"Możesz użyć tego programu do rozplanowania zadań uruchamianych w tle.\n"
+"Żeby dodać nowe zadanie, kliknij na folderze Zadania i wybierz z menu Edycja "
+"polecenie Nowy."
 
 #: ktapp.cpp:96
 msgid "Welcome to the Task Scheduler"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kdat.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kdat.po
index 3e61a80d5b6..dff0c8118e2 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kdat.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kdat.po
@@ -8,18 +8,22 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdat\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-01 16:05+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/kdat/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr "0"
 
 #: BackupDlg.cpp:131
 msgid "Backup log:"
-msgstr "Log backup'u"
+msgstr "Log backup'u:"
 
 #: BackupDlg.cpp:138 IndexDlg.cpp:115
 msgid "Save Log..."
@@ -755,11 +759,11 @@ msgstr "Profile backup'u"
 
 #: OptionsDlgWidget.ui.h:26
 msgid "Only local files are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Wspierane są wyłącznie pliki lokalne"
 
 #: OptionsDlgWidget.ui.h:43
 msgid "Only local files are currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "Na razie wspierane są wyłącznie pliki lokalne"
 
 #: Tape.cpp:42
 msgid "New Tape"
@@ -767,7 +771,7 @@ msgstr "Nowa taśma"
 
 #: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
 msgid "Rewinding tape failed."
-msgstr "Cofnięcie taśmy nieudane"
+msgstr "Przewinięcie taśmy nie powiodło się."
 
 #: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
 msgid "Format Failed"
@@ -829,8 +833,9 @@ msgid ""
 "version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
 "of KDat?"
 msgstr ""
-"Wersja pliku indeksowego taśmy %d. Ten indeks nie może być odczytany przez "
-"tą wersję KDat.  Może indeks taśmy został utworzony przez nowszą wersję KDat?"
+"Wersja pliku indeksowego taśmy to %d. Ten indeks nie może być odczytany "
+"przez tą wersję KDat. Może indeks taśmy został utworzony przez nowszą wersję "
+"KDat?"
 
 #: Tape.cpp:380
 msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
@@ -971,7 +976,7 @@ msgstr "Rekord końcowy:"
 
 #: TapeInfoWidget.cpp:46
 msgid "Tape ID:"
-msgstr "Tape ID:"
+msgstr "ID taśmy:"
 
 #: TapeInfoWidget.cpp:49
 msgid "Archive count:"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
index 2c60407f128..de7e2dbe707 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
@@ -9,19 +9,23 @@
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetworkconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-14 21:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:43+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/knetworkconf/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -189,7 +193,7 @@ msgid ""
 "There was an error changing the device's state. You will have to do it "
 "manually."
 msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas zmiany stanu urządzenia. Musisz to zrobić ręcznie. "
+"Wystąpił błąd podczas zmiany stanu urządzenia. Musisz to zrobić ręcznie."
 
 #: knetworkconf/knetworkconf.cpp:740
 msgid "Could Not Change Device State"
@@ -242,7 +246,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć skryptu wykrywającego konfigurację sieci. Coś jest nie tak "
 "z Twoją instalacją.\n"
-"Sprawdź, czy plik  \n"
+" Sprawdź, czy plik \n"
 "{TDE_PATH}/%1 \n"
 "istnieje."
 
@@ -275,7 +279,7 @@ msgstr "Nie można przetworzyć wyniku działania silnika konfiguracji sieci."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfigparser.cpp:114
 msgid "Error While Listing Network Interfaces"
-msgstr "Błąd podczas wyświetlania interfejsów sieciowych "
+msgstr "Błąd podczas wyświetlania interfejsów sieciowych"
 
 #: knetworkconf/knetworkconfigparser.cpp:191
 msgid "Could not open file /proc/net/route."
@@ -283,7 +287,7 @@ msgstr "Nie można otworzyć pliku /proc/net/route."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfigparser.cpp:192
 msgid "Could Not Open File"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku "
+msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
 #: knetworkconf/knetworkconfigparser.cpp:303
 #: knetworkconf/kreloadnetworkdlg.ui:28
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kpackage.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kpackage.po
index ec0d22623e2..dbfa4cfdb2a 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kpackage.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kpackage.po
@@ -3,18 +3,22 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Version: $Revision: 590855 $
 # translation of kpackage.po to Polish
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackage\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-30 14:09+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/kpackage/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -110,7 +114,7 @@ msgstr "Opróżnij pliki konfiguracyjne"
 
 #: debAptInterface.cpp:107
 msgid "U&pgrade"
-msgstr "U&pgrade"
+msgstr "Aktualizuj"
 
 #: debAptInterface.cpp:111
 msgid "&Fixup"
@@ -582,7 +586,7 @@ msgstr "Zdalny host"
 
 #: options.cpp:78
 msgid "Use remote host (Debian APT only):"
-msgstr "Użyj zdalnego hosta (tylko Debian APT)"
+msgstr "Użyj zdalnego hosta (tylko Debian APT):"
 
 #: options.cpp:98
 msgid "%1: %2 not found"
@@ -936,11 +940,11 @@ msgstr "Wypytywanie o listę pakietów RPM: "
 
 #: rpmInterface.cpp:163
 msgid "Querying RPM package list"
-msgstr "Sprawdzanie listy pakietów RPM: "
+msgstr "Sprawdzanie listy pakietów RPM"
 
 #: rpmInterface.cpp:167
 msgid "Processing RPM package list"
-msgstr "Przetwarzania listy pakietów RPM: "
+msgstr "Przetwarzania listy pakietów RPM"
 
 #: search.cpp:64
 msgid "Sub string"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po
index 8ed5e876ade..a4b85fec292 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po
@@ -3,20 +3,22 @@
 # Krzysztof P. Jasiutowicz <kpjas@priv.onet.pl>, 1999.
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysv\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-18 12:32+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/ksysv/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "<p>Są to <img src=\"small|exec\"/> <strong>usługi </strong> dostępne na "
 "Twoim komputerze. Aby uruchomić którąś z nich, przeciągnij ją do sekcji "
 "<em>Uruchom</em> dla danego poziomu działania.</p><p>Analogicznie użyj "
-"sekcji <em>Zatrzymaj</em>, aby którąś zatrzymać."
+"sekcji <em>Zatrzymaj</em>, aby którąś zatrzymać.</p>"
 
 #: OldView.cpp:242
 msgid ""
@@ -271,10 +273,9 @@ msgstr ""
 "Twojego systemu. Możesz jedynie bez ograniczeń przeglądać poziomy działania."
 "</p><p>Jeżeli naprawdę chcesz zmienić konfigurację albo <strong>uruchom "
 "ponownie</strong> %1 w trybie <strong>administratora</strong> (lub innego "
-"uprzywilejowanego użytkownik), albo poproś Twojego administratora, by "
+"uprzywilejowanego użytkownika), albo poproś Twojego administratora, by "
 "zainstalował %2 z ustawionym bitem <em>suid</em> lub <em>sgid</em>.</"
-"p><p>Drugi sposób jest <strong>niezalecany</strong> ze względów "
-"bezpieczeństwa.</p>"
+"p><p>Drugi sposób jest niezalecany ze względów bezpieczeństwa.</p>"
 
 #: OldView.cpp:977
 msgid "Insufficient Permissions"
@@ -532,7 +533,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Wygenerowanie odpowiedniego numeru porządkowego dla tej pozycji nie było "
 "możliwe. Oznacza to, że nie było wolnego numeru między sąsiadującymi "
-"usługami i wstawienie usługi pomiędzy nie nie było możliwe.</p><p> Proszę "
+"usługami i wstawienie usługi pomiędzy nie było niemożliwe.</p><p> Proszę "
 "zmienić numery porządkowe ręcznie w <strong>oknie Właściwości</strong>.</p>"
 
 #: TopWidget.cpp:837
@@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "Prze&glądaj..."
 #: configwizard.ui:526 pathconfig.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
-msgstr "Ścieżka do katalogu z poziomami działania"
+msgstr "Ścieżka do katalogu z poziomami działania "
 
 #: configwizard.ui:564
 #, no-c-format
@@ -782,7 +783,8 @@ msgid ""
 "<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor tekstu dla "
-"<em>zmienionych usług</em> (numeru porządkowego lub nazwy).</p>"
+"<em>zmienionych usług</em> (numeru porządkowego lub nazwy).</p>\n"
+"<p>Tym kolorem wyróżnione zostaną zmodyfikowane usługi.</p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:266
 #, no-c-format
@@ -802,7 +804,8 @@ msgid ""
 "<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor tekstu dla "
-"<em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>"
+"<em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>\n"
+"<p>Nowe usługi będą wyróżnione tym kolorem.</p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:314
 #, no-c-format
@@ -824,7 +827,10 @@ msgid ""
 "are selected.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor zaznaczonego "
-"tekstu dla <em>usług, które zostały zmienione</em></p>"
+"tekstu dla <em>usług, które zostały zmienione</em> (pod względem kolejności "
+"lub nazwy).</p>\n"
+"<p>Tym kolorem zostaną wyróżnione zmodyfikowane usługi po ich zaznaczeniu.</"
+"p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:382
 #, no-c-format
@@ -842,7 +848,8 @@ msgid ""
 "selected.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor zaznaczonego "
-"tekstu dla <em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>"
+"tekstu dla <em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>\n"
+"<p>Tym kolorem zostaną wyróżnione nowe usługi po ich zaznaczeniu.</p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:394
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kuser.po
index 8a46737dc0a..7ace73ef28c 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kuser.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kuser.po
@@ -7,22 +7,22 @@
 # translation of kuser.po to
 # translation of kuser.po to
 # translation of kuser.po to
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kuser\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-25 01:06+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/kuser/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -337,7 +337,9 @@ msgstr "Nie można utworzyć katalogu domowego %1: brak nazwy lub pusta nazwa."
 msgid ""
 "Cannot create home folder %1.\n"
 "Error: %2"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu domowego %1.Błąd: %2"
+msgstr ""
+"Nie można utworzyć katalogu domowego %1.\n"
+"Błąd: %2"
 
 #: kuser.cpp:563
 msgid ""
@@ -362,7 +364,9 @@ msgid ""
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Katalog %1 już istnieje!\n"
-"Zmienić właściciela na %2 i ustawić odpowiednie uprawnienia?"
+"Kontynuacja spowoduje zmianę właściciela na %2 i ustawienie odpowiednich "
+"uprawnień?\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605
 msgid ""
@@ -1078,7 +1082,7 @@ msgstr "Powłoka:"
 #: generalsettings.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "First normal UID:"
-msgstr "Pierwszy zwykły UID;"
+msgstr "Pierwszy zwykły UID:"
 
 #: generalsettings.ui:153 kuser.kcfg:60
 #, no-c-format
@@ -1196,8 +1200,8 @@ msgid ""
 "If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
 "copied to the new user's home directory"
 msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, dla nowego użytkownika tworzony będą domyślne "
-"pliki konfiguracyjne."
+"Jeśli ta opcja jest włączona, dla nowego użytkownika skopiowane zostaną "
+"podstawowe pliki konfiguracyjne"
 
 #: kuser.kcfg:66
 #, no-c-format
@@ -1427,7 +1431,7 @@ msgstr "Prosta autoryzacja LDAP"
 #: kuser.kcfg:197
 #, no-c-format
 msgid "LDAP SASL auth"
-msgstr "Autoryzacja SASL LDAP "
+msgstr "Autoryzacja SASL LDAP"
 
 #: kuser.kcfg:201
 #, no-c-format