Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 301 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdebase/faq/filemng.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8bfca7dca74
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/kdebase/faq/filemng.docbook
@@ -0,0 +1,301 @@
+<!-- <?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd"
+> -->
+	
+<chapter id="filemanager">
+<title
+>O Gestor de Ficheiros</title>
+
+<para
+>O gestor de ficheiros do &kde; é o &konqueror;. A página do &konqueror; está em <ulink url="http://www.konqueror.org"
+>http://www.konqueror.org</ulink
+> onde uma <acronym
+>FAQ</acronym
+> específica do &konqueror; pode ser encontrada.</para>
+
+<qandaset>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Como posso mudar a aparência de uma pasta no &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Carregue com o botão direito na pasta, seleccione as <guimenuitem
+>Propriedades</guimenuitem
+> e carregue no ícone grande da janela que aparece, para poder escolher outro ícone.</para
+> <para
+>Para mudar o ícone mostrado para os itens do <guimenu
+>Menu K</guimenu
+>, use o <application
+>Editor do Menu</application
+>, localizado em <menuchoice
+><guisubmenu
+>Preferências</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Editor do Menu</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Como posso fazer transferências &FTP; não-anónimas com o &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Normalmente, quando utiliza um &URL; como <userinput
+>ftp://<replaceable
+>ftp.algumservidor.com</replaceable
+></userinput
+>, o &konqueror; tentará efectuar uma ligação anónima ao servidor &FTP;. Se quiser autenticar-se como um utilizador em particular, use então um &URL; do tipo <userinput
+>ftp://<replaceable
+>utilizador@ftp.algumservidor.com</replaceable
+></userinput
+>. O &konqueror; perguntar-lhe-á pela senha e fazer a ligação ao servidor.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Como indico a pasta de arranque para o &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Carregue no botão <mousebutton
+>direito</mousebutton
+> no ícone do &konqueror; e escolha as <guimenuitem
+>Propriedades</guimenuitem
+>. Sob a barra <guilabel
+>Aplicação</guilabel
+>, irá com certeza encontrar algo como <command
+>kfmclient openProfile filemanagement</command
+>; basta adicionar <filename class="directory"
+>file:/onde/desejar</filename
+>, com a pasta onde deseja que o &konqueror; comece.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Como mudo o nome aos ficheiros?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Basta carregar com o botão <mousebutton
+>direito</mousebutton
+> no ficheiro e seleccionar <guimenuitem
+>Mudar o Nome</guimenuitem
+>, ou então carregue no atalho do teclado <keycap
+>F2</keycap
+> para um ficheiro seleccionado.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Onde é que o item para remover do meu menu de contexto foi parar?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>No &kde; 3.4, as opções do menu de contexto para apagar ficheiros, sem passar pelo caixote do lixo, deixaram de estar visíveis por omissão. Para as activar, vá a <menuchoice
+><guimenu
+>Configuração</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar o &konqueror;</guimenuitem
+></menuchoice
+> e seleccione o <guilabel
+>Comportamento</guilabel
+> na barra de ícones à esquerda. Assinale a opção <guilabel
+>Mostrar os itens 'Apagar' do menu de contexto que ignorem o caixote do lixo</guilabel
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Como é que configuro os programas que o &konqueror; usa para abrir vários tipos de ficheiros?</para
+></question>
+<answer>
+<para
+>Para poder configurar as associações de ficheiros, deverá ir ao &kcontrolcenter; e escolher o item <guimenuitem
+>Associações de Ficheiros</guimenuitem
+>, dentro da categoria <guimenu
+>Componentes do KDE</guimenu
+>.</para>
+<para
+>Suponha que o visualizador de <acronym
+>PDF</acronym
+>s por omissão é agora o &kghostview; e que pretenderia usar o <application
+>KPDF</application
+> como visualizador. Iria escrever simplesmente <userinput
+>pdf</userinput
+> no campo de procura no topo da janela, escolher o <guimenuitem
+>pdf</guimenuitem
+> no grupo <guimenu
+>application</guimenu
+> e mover o <application
+>KPDF</application
+> para cima. Na página  <guilabel
+>Embeber</guilabel
+>, pode também escolher qual o componente que as outras aplicações irão usar para mostrar os ficheiros (por exemplo, quando vê alguns ficheiros no &konqueror; ou ao usar o visualizador incorporado do &ark;). </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Quando tento abrir uma pasta com o &konqueror;, obtenho a mensagem: <quote
+>Parece haver um erro de configuração. Você associou o Konqueror com o inode/directory, mas ele não consegue lidar com este tipo de ficheiro.</quote
+></para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Terá de confirmar que a opção para embeber (incorporar) do tipo <acronym
+>MIME</acronym
+> inode/directory está correcta: <orderedlist>
+<listitem
+><para
+>No &konqueror;, vá à opção <menuchoice
+><guimenu
+>Configuração</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar o Konqueror</guimenuitem
+></menuchoice
+> e depois à página de <guilabel
+>Associações de Ficheiros</guilabel
+>.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Abra o inode->directory na árvore.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Carregue na página <guilabel
+>Embeber</guilabel
+>. Certifique-se que a <guilabel
+>Acção do Botão Esquerdo</guilabel
+> está configurada como <guilabel
+>Mostrar numa aplicação de visualização embebida</guilabel
+>, e que o <guilabel
+>Vista por Ícones (konq_iconview)</guilabel
+> está no topo da <guilabel
+>Ordem de Preferência dos Serviços.</guilabel
+></para
+></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry
+> <question
+> <para
+>O que são o <option
+>%i</option
+> e o <option
+>%m</option
+> na linha de Execução?</para
+> </question
+> <answer>
+<para
+>Eles são usados por todas as aplicações do &kde; (pois estão implementados em <classname
+>KApplication</classname
+> e todos os bons programas &kde; criam um objecto <classname
+>KApplication</classname
+>, mesmo antes de olharem para os argumentos da linha de comando).</para
+> <para
+>Uma linha de comandos para uma aplicação &kde; normal assemelha-se a isto: <userinput
+><command
+>xpto</command
+> <option
+>... %i %m -caption \"%c\"</option
+></userinput
+>. Bastante confuso, mas foi desenvolvido deste modo para que possa integrar aplicações antigas, não-&kde; o melhor possível. O &konqueror;, quando executa a linha acima, extende o comando para <command
+>xpto <option
+>-icon algo.png -miniicon algo_mini.png -caption \"O Xpto\"</option
+></command
+>. Tanto o ícone como o mini-ícone e o "O Xpto" são propriedades definidas no ficheiro <filename
+>.desktop</filename
+>. Se os ícones não estiverem definidos, é-lhes atribuído o nome do executável <replaceable
+>xpto</replaceable
+>.</para>
+ 
+<para
+>Deste modo, um utilizador pode mudar estas coisas no &kmenuedit; para as suas aplicações. O <option
+>-caption</option
+> é importante, porque nenhum utilizador irá aceitar que o elemento do menu <guimenuitem
+>Editor</guimenuitem
+> comece alguma coisa chamada <guilabel
+>kedit-0.9pl4-build47</guilabel
+>. Ao contrário, ele espera uma janela chamada <guilabel
+>Editor</guilabel
+>. Além disso, esses nomes são locais, <abbrev
+>i.e.</abbrev
+> um utilizador americano lança o <guimenuitem
+>CD-Player</guimenuitem
+> e aparece uma janela chamada <guilabel
+>CD-Player</guilabel
+> enquanto que um utilizador alemão lança <guimenuitem
+>CD Spieler</guimenuitem
+> e aparece uma janela chamada <guilabel
+>CD-Spieler</guilabel
+>.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Como é que faço com que o &konqueror; se inicie sem um menu? Não posso gravar um perfil de vista quando o menu está invisível!</para>
+</question>
+
+<answer
+><para
+>A forma mais simples é editar o ficheiro de configuração do &konqueror; à mão. Adicione as linhas seguintes ao <filename
+>~/.kde/share/config/konquerorrc</filename
+>: <programlisting
+>[KonqMainWindow]
+MenuBar=Disabled
+</programlisting>
+</para>
+
+<para
+>Ao reiniciar o &konqueror;, o menu deverá estar escondido.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<!--Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->