Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 113 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/stars.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/stars.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..d01cc410d1d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/stars.docbook
@@ -0,0 +1,113 @@
+<sect1 id="ai-stars">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Estrelas: Uma <acronym
+>FAQ</acronym
+> Introdutória</title>
+<indexterm
+><primary
+>Estrelas</primary
+></indexterm>
+
+<qandaset id="stars-faq">
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>O que são as estrelas?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>As <firstterm
+>estrelas</firstterm
+> são esferas gigantes e auto-gravitacionais de gás de Hidrogénio (em grande parte). As estrelas são também motores termonucleares; a fusão nuclear toma lugar no centro das estrelas, onde a densidade é extrema e a temperatura atinge dezenas de milhões de graus Celsius. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>O Sol é uma estrela?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sim, o Sol é uma estrela. É a peça central do nosso sistema solar. Comparado com outras estrelas, o nosso Sol é uma estrela normal; parece ser muito maior e mais brilhante porque está milhões de vezes mais próxima que qualquer outra estrela. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Porque é que as estrelas brilham?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>A resposta curta é: as estrelas brilham porque estão muito quentes. Não é de facto mais complicado do que isto. Qualquer objecto aquecido a milhares de graus irá irradiar luz, tal como as estrelas. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>O próxima pergunta óbvia é: porque é que as estrelas são tão quentes?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Esta é uma pergunta mais difícil. A resposta normal é que as estrelas obtêm o seu calor das reacções termonucleares de fusão nos seus núcleos. Contudo, esta não poderá ser a única causa para o calor das estrelas, porque uma estrela precisa de estar quente em primeiro lugar para a fusão nuclear se desencadear. A fusão só poderá manter a temperatura alta; não pode tornar uma estrela quente por si só. Uma resposta mais correcta é que as estrelas estão quentes porque entraram em colapso. As estrelas formam-se a partir de nebulosas gasosas difusas; à medida que essas nebulosas se condensam para formar uma estrela, a energia potencial gravítica do material é dissipada, primeiro como energia cinética e depois como calor à medida que a densidade aumenta. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>As estrelas são todas iguais?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>As estrelas têm várias coisas em comum: são todas elas esferas em colapso de gás denso e quente (geralmente Hidrogénio) e as reacções de fusão nuclear estão a ocorrer perto ou no próprio núcleo de todas as estrelas do céu. </para
+><para
+>Contudo, as estrelas também mostram uma grande diversidade em algumas propriedades. As estrelas mais brilhantes emitem 100 milhões de vezes mais brilho que as estrelas mais fracas. As estrelas variam na temperatura à superfície desde uns poucos milhares até quase 50 000 graus Celsius. Estas diferenças são devidas em grande medida às diferenças de massa: as estrelas mais pesadas são mais quentes e mais brilhantes do que as estrelas com menor massa. A temperatura e a luminosidade também dependem do <emphasis
+>estado evolutivo</emphasis
+> da estrela. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>O que é a Sequência Principal?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+><indexterm
+><primary
+>Sequência principal</primary
+></indexterm
+> A sequência principal é o estado evolutivo de uma estrela quando está a fundir o Hidrogénio no seu núcleo. Esta é a primeira etapa (e a mais longa) da vida de uma estrela (não incluindo as fases de proto-estrela). O que acontece a uma estrela depois de esgotar o Hidrogénio do núcleo está destinado ao artigo da evolução das estrelas (em breve). </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Quanto é que duram as estrelas?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>O tempo de vida de uma estrela depende bastante da sua massa. As estrelas com maiores massas são mais quentes e brilham muito mais, fazendo com que gastem o seu combustível nuclear muito mais depressa. As estrelas maiores (com aproximadamente 100 vezes a massa do Sol) irão gastar o seu combustível dentro de apenas alguns milhões de anos, enquanto que as estrelas mais pequenas (com aproximadamente dez por cento da massa do Sol), com o seu consumo mais lento, irão brilhar (ainda que palidamente) durante <emphasis
+>biliões</emphasis
+> de anos. Tenha em atenção que isto é muito mais do que o Universo tem de existência. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</sect1>
+
+