Second part of prior commit

1 files changed, 143 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kinfocenter/memory/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kinfocenter/memory/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b3dca820c7d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kinfocenter/memory/index.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<title
+>Informação da Memória</title>
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride;</author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>José</firstname
+><surname
+>Pires</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>jncp@netcabo.pt</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+        
+<date
+>2002-02-13</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>memória</keyword>
+<keyword
+>informações do sistema</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1>
+<title
+>Informação da Memória</title>
+
+<para
+>Este módulo mostra a utilização actual da memória. É actualizado constantemente e pode ser bastante útil para descobrir pontos críticos, quando estão a ser executadas certas aplicações.</para>
+
+<sect2 id="memory-intro">
+<title
+>Tipos de Memória</title>
+
+<para
+>A primeira coisa que precisa de compreender é que existem dois tipos de <quote
+>memória</quote
+> disponíveis ao sistema operativo e aos programas que correm nela.</para>
+
+<para
+>O primeiro tipo é a memória física. Esta é a memória localizadas nos 'chips' de memória no seu computador. É a <acronym
+>RAM</acronym
+> (de Random Access Memory) que comprou quando adquiriu o seu computador.</para>
+
+<para
+>O segundo tipo é denominado de memória virtual ou de paginação. Este bloco de memória corresponde de facto a espaço no disco rígido. O sistema operativo reserva um espaço no disco rígido para o <quote
+>espaço de paginação</quote
+>. Assim poderá utilizar esta memória virtual se esgotar a memória física. A razão pela qual se chama memória de <quote
+>paginação</quote
+> tem a ver com o facto do sistema operativo retirar certos blocos de dados (as páginas) da memória que ela pensa que o utilizador não irá necessitar por agora, e guardá-los no disco nesse espaço reservado. O sistema operativo carrega então depois os dados novos que necessita, trocando (<quote
+>swapping</quote
+>) os dados não necessários pelos necessários de momento. A memória virtual não é tão rápida quanto a física, por isso os sistemas operativos tentam manter os dados (principalmente os mais utilizados) na memória física.</para>
+
+<para
+>A memória total é a soma da memória física com a virtual.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="memory-use">
+<title
+>Módulo de Informação de Memória</title>
+
+<para
+>Esta janela está dividida numa secção superior e outra inferior</para>
+
+<para
+>A secção superior mostra-lhe a memória física total, a virtual total, a partilhada e a reservada para 'buffers'.</para>
+
+<para
+>Todos os quatro valores são representados como o número total de bytes e como o número de megabytes (1 megabyte = ligeiramente maior que 1 000 000 bytes)</para>
+
+<para
+>A secção inferior mostra ao utilizador três gráficos: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>A <guilabel
+>Memória Total</guilabel
+> (a combinação da memória física e virtual).</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Memória Física</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Memória virtual ou <guilabel
+>Área de Paginação</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>As áreas a verde estão livres, enquanto as vermelhas estão a ser usadas.</para>
+
+<tip
+><para
+>Os valores exactos de cada tipo de memória não são críticos e mudam regularmente. Quando avaliar esta página, preste atenção à evolução.</para>
+
+<para
+>O seu computador tem bastante espaço livre (áreas a verde)? Se não tem, pode aumentar a área de paginação ou a memória física.</para>
+
+<para
+>Para além disso, se o seu computador parecer arrastar-se: estará a sua memória física completamente ocupada e o seu disco rígido sempre a ser acedido? Isto dá a entender que não tem memória física suficiente e o seu computador está a basear-se na memória virtual, que é mais lenta, para os dados mais usados. Se aumentar a sua memória física, aumentará a capacidade de resposta do seu computador.</para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>