Synchronize changes made in GIT hash b5bc69b8.

1 files changed, 103 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..fe91f33a6ff
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<sect1 id="root">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Usar o &kde; como o Utilizador 'Root'</title>
+
+<para
+>Para os sistemas operativos &UNIX;, existem normalmente vários utilizadores diferentes, os quais poderão ter, por sua vez, privilégios diferentes. O método convencional é ter uma conta de utilizador normal, cujos ficheiros sejam guardados normalmente em <filename
+>/home/utilizador</filename
+> e então ter também uma conta do <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. O <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, ou Super-Utilizador, tem privilégios a nível do sistema, pelo que é capaz de modificar qualquer ficheiro do sistema. </para>
+
+<para
+>Ainda que isto signifique que é simples de efectuar tarefas administrativas sem problemas, significa também que não existem restrições de segurança impostos a este utilizador. Como tal, um pequeno erro tipográfico ou outro erro qualquer poderá dar origem a erros irrecuperáveis.</para>
+
+<para
+>Alguns dos sistemas operativos que executam o &kde; vêm com uma conta de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> gráfica activa. Apesar disto, nunca se deve ligar ao &kde; como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, nem precisa de o fazer. O seu sistema fica muito mais aberto a ataques, especialmente se estiver a navegar na Internet como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, pelo que poderá aumentar drasticamente as hipóteses de danificar o seu sistema.</para>
+
+<para
+>Algumas distribuições de &Linux; tentaram insistir neste ponto, pelo que desactivaram a conta do <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, fazendo as coisas com base no modelo do <command
+>sudo</command
+>. De qualquer forma, o modelo básico de segurança no <command
+>sudo</command
+> é o mesmo que o do <command
+>su</command
+>, sendo que partilham as mesmas potencialidades e fraquezas de segurança, de um modo geral.</para>
+
+<para
+>Se necessitar alguma vez de executar um programa com privilégios de Super-Utilizador, então recomenda-se sempre que use o &tdesu;. A partir do &konsole; ou após a execução do atalho <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>, escreva <userinput
+>tdesu <replaceable
+>aplicação</replaceable
+></userinput
+>, para que a aplicação seja executada com os privilégios apropriados de Super-Utilizador. </para>
+
+<para
+>Mesmo que tenha configurado o seu sistema para usar o <command
+>sudo</command
+>, ou se estiver numa distribuição que use o <command
+>sudo</command
+>, como o &kubuntu;, deverá usar à mesma o &tdesu;. O programa será modificador apropriadamente pelos programadores para usar as opções correctas. Não deverá, todavia, usar nunca o <command
+>sudo <replaceable
+>aplicação</replaceable
+></command
+> para executar uma aplicação com permissões de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>; poderá baralhar as permissões de certos ficheiros de configuração de um dado programa. A execução de aplicações gráficas como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, de um modo geral, não é uma boa ideia, mas se usar o &tdesu; será sempre uma aposta segura.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Informação Relacionada</title>
+<listitem
+><para
+><ulink url="help:tdesu"
+>Manual do &tdesu;</ulink
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->