Second part of prior commit

1 files changed, 110 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/details.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/details.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..77b2a5a0ab0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/details.docbook
@@ -0,0 +1,110 @@
+<sect1 id="tool-details">
+<title
+>Janela de Detalhes do Objecto</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Janela de Detalhes do Objecto</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Os Objectos no Céu</primary>
+<secondary
+>Detalhes</secondary
+></indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A Janela de Detalhes do Objecto </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="detaildialog.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Janela de Detalhes do Objecto</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>A Janela de Detalhes do Objecto apresenta os dados detalhados sobre um dado objecto no céu. Para aceder a esta ferramenta, carregue com o botão <mousebutton
+>direito</mousebutton
+> em qualquer objecto e seleccione o item <guimenuitem
+>Detalhes...</guimenuitem
+> no menu de contexto. </para>
+<para
+>A janela está dividida num conjunto de páginas. Na página <guilabel
+>Geral</guilabel
+>, é apresentado um resumo dos dados sobre o objecto actual. Isto inclui os nomes e as designações do catálogo, o tipo do objecto e a <link linkend="ai-magnitude"
+>magnitude</link
+> (brilho). Também são mostradas as coordenadas equatoriais e horizontais, assim como as suas horas de nascimento, trânsito e ocaso. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Os Objectos no Céu</primary>
+<secondary
+>Ligações à Internet</secondary>
+<tertiary
+>Personalização</tertiary
+></indexterm>
+Na página <guilabel
+>Hiperligações</guilabel
+>, você poderá gerir as hiperligações da Internet associadas a este objecto. As ligações de Imagens e Informações associadas ao objecto serão então listadas. Estas são as ligações que aprecem no menu de contexto quando o objecto é seleccionado com o botão <mousebutton
+>direito</mousebutton
+>. Você poderá ligações personalizadas ao objecto com o botão <guibutton
+>Adicionar uma Hiperligação...</guibutton
+>. Isto irá abrir uma janela na qual você poderá preencher o URL e o texto da nova ligação (você poderá também testar o URL no navegador Web a partir desta janela). Tenha em atenção que a ligação personalizada poderá apontar facilmente para um ficheiro no seu disco local, opr isso você poderá usar esta funcionalidade para indexar as suas imagens astronómicas ou registos de observações pessoais. </para>
+<para
+>Você poderá também modificar ou remover qualquer ligação com os botões <guibutton
+>Editar a Hiperligação...</guibutton
+> e <guibutton
+>Remover a Hiperligação</guibutton
+>. </para>
+<para
+>A página <guilabel
+>Avançado</guilabel
+> permite-lhe pesquisar nas bases de dados astronómicas da Internet  por mais informações sobre o objecto actual. Para usar essas bases de dados, basta seleccionar a base de dados desejada na lista e carregar no botão <guibutton
+>Ver</guibutton
+> para ver os detalhados da sua pesquisa numa janela de navegação na Web. A pesquisa é feita com base no nome primário do objecto onde carregou para abrir a Janela de Detalhes. Estão disponíveis as seguintes bases de dados para pesquisa: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>High Energy Astrophysical Archive (HEASARC). Aqui você poderá obter dados sobre o objecto actual a partir de um conjunto de observatórios de <quote
+>Alta-energia</quote
+>, e que cobre as partes dos Ultra-violetas, raios X e raios Gama no espectro electromagnético.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Multimission Archive no Space Telescope (MAST). O Space Telescope Science Institute oferece o acesso à colecção completa das imagens e espectros retirados a partir do Telescópio Espacial Hubble, assim como outros observatórios espaciais. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA Astrophysical Data System (ADS). Esta base de dados bibliográfica incrível acompanha o conteúdo inteiro da literatura publicada nos Jornais e fóruns sobre astronomia e astrofísica. A base de dados está dividida em quatro áreas gerais temáticas (Astronomia e Astrofísica, Pré-Impressões de Astrofísica, Instrumentação e Física e Geofísica). Cada um destes temas têm três sub-nós que pesquisam a base de dados de diferentes formas. A <quote
+>pesquisa por palavras-chave</quote
+> irá devolver os artigos que referiram o nome do objecto como uma palavra-chave. A <quote
+>pesquisa por palavra no título</quote
+> irá devolver os artigos que incluíram o nome do objecto no seu título e a <quote
+>Pesquisa por Título &amp; Palavra-Chave</quote
+> usa ambas as opções em conjunto. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA/IPAC Extragalactic Database (NED). O NED oferece os dados encapsulados e as referências bibliográficas sobre os objectos extra-galáctico. Você só deverá usar o NED se o seu alvo for extra-galáctico; &ie;, se é ele próprio uma galáxia. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD). O SIMBAD é semelhante ao NED, excepto que fornece os dados sobre todos os tipos de objectos, não só sobre as galáxias. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>O SkyView fornece imagens das pesquisas do All-Sky que foram efectuadas em diversas partes do espectro, desde os raios Gama até ao Rádio. A interface do &kstars; irá obter uma imagem de qualquer uma destas pesquisas, centradas no objecto seleccionado. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Finalmente, na página <guilabel
+>Registo</guilabel
+>, você poderá escrever um texto qualquer que irá permanecer associado com a Janela de Detalhes deste objecto. Você poderá usar isto para anexar notas de observação pessoais, por exemplo. </para>
+</sect1>
+