Second part of prior commit

1 files changed, 78 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4e1cb381547
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
@@ -0,0 +1,78 @@
+<sect1 id="ai-julianday">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>John</firstname
+> <surname
+>Cirillo</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Dia Juliano</title>
+<indexterm
+><primary
+>Dia Juliano</primary>
+</indexterm>
+<para
+>O Calendário Juliano é uma forma de definir a data actual com base numa quantidade simples do número de dias que passaram desde uma data arbitrariamente remota. Este número de dias é chamado de <firstterm
+>Dia Juliano</firstterm
+>, abreviado para <abbrev
+>DJ</abbrev
+>. O ponto inicial, <abbrev
+>DJ=0</abbrev
+>, é o 1 de Janeiro de 4713 AC (ou 1 de Janeiro de -4712, dado que não havia ano '0'). Os Dias Julianos são muito úteis porque facilitam a determinação do número de dias entre dois eventos, subtraindo simplesmente os seus dias julianos. Esse cálculo é complicado para o calendário normal (Gregoriano), dado que os dias se agrupam em meses que contêm um número variável de dias, e existe a complicação adicional dos <link linkend="ai-leapyear"
+>Anos Bissextos</link
+>. </para
+><para
+>A conversão do calendário-padrão (o Gregoriano) para os dias Julianos e vice-versa é melhor se for deixada para um programa especial criado para o fazer, como a <link linkend="tool-calculator"
+>Calculadora Astronómica</link
+> do &kstars;. Contudo, para os interessados, existe um exemplo simples para um conversor de dias Gregorianos para Julianos: </para
+><para
+><abbrev
+>DJ</abbrev
+> = <abbrev
+>D</abbrev
+> - 32075 + 1461*( <abbrev
+>A</abbrev
+> + 4800 + ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 ) / 4 + 367*( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 2 - ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 * 12 ) / 12 - 3*( ( <abbrev
+>A</abbrev
+> + 4900 + ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 ) / 100 ) / 4 </para
+><para
+>em que o <abbrev
+>D</abbrev
+> é o dia (1-31), o <abbrev
+>M</abbrev
+> é o mês (1-12) e o <abbrev
+>A</abbrev
+> é o ano (1801-2099). Tenha em atenção que esta fórmula só funciona para as datas entre 1801 e 2099. As datas mais remotas precisam de uma transformação mais complicada. </para
+><para
+>Um exemplo de uma dia Juliano é o: <abbrev
+>DJ</abbrev
+> 2440588, que corresponde a 1 de Janeiro de 1970. </para
+><para
+>Os Dias Julianos podem também ser usados para indicar a hora; o tempo do dia expresso como a fracção de um dia inteiro, em que o meio-dia é o ponto 0 (zero). Por isso, as 15 horas do 1 de Janeiro de 1970 corresponde ao <abbrev
+>DJ</abbrev
+> 2440588,125 (dado que as 15h são 3 horas a partir do meio-dia e 3/24 = 0,125 dias). Repare que o Dia Juliano é determinado sempre a partir do <link linkend="ai-utime"
+>Tempo Universal</link
+>, não do Tempo Local. </para
+><para
+>Os astrónomos usam certos valores dos Dias Julianos como pontos de referência importantes, chamados de <firstterm
+>Épocas</firstterm
+>. Uma época largamente usada é a J2000; que corresponde ao Dia Juliano para o 1 de Jan de 2000 ao meio-dia = <abbrev
+>DJ</abbrev
+> 2451545,0. </para
+><para
+>Existe muita mais informação sobre os Dias Julianos na Internet. Um bom ponto de partida é o <ulink url="http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/JD_Formula.html"
+>Observatório Naval dos E.U.A</ulink
+>. Se este 'site' não estiver disponível ao ler isto, tente procurar por <quote
+>Julian Day</quote
+> com o seu motor de busca favorito. </para>
+</sect1>