Second part of prior commit

1 files changed, 223 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/lightcurves.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/lightcurves.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..a9ef5403251
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/lightcurves.docbook
@@ -0,0 +1,223 @@
+<sect1 id="tool-aavso">
+
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Aaron</firstname
+> <surname
+>Price</surname
+> <affiliation
+><address
+> <email
+>aavso@aavso.org</email>
+</address
+></affiliation>
+</author>
+</sect1info>
+
+<title
+>Curvas de Luz AAVSO</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Gerador de Curvas de Luz AAVSO</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ferramenta de Curvas de Luz AAVSO </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="aavso.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Curvas de Luz AAVSO</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2 id="aavso-intro">
+<title
+>Introdução</title>
+<para
+>O &kstars; poderá mostrar as curvas de luz para as estrelas variáveis a partir do programa de observação dos <ulink url="http://www.aavso.org"
+>American Association of Variable Star Observers</ulink
+> (<abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>). Este programa monitoriza cerca de 6 000 estrelas variáveis e consiste em 10 milhões de observações que remontam a quase um século. O &kstars; obtém os últimos dados directamente da base de dados do <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> através da Internet, por isso é necessária uma ligação à rede para usar esta ferramenta. </para>
+<para
+>Para usar a ferramenta, seleccione uma estrela variável quer pela <firstterm
+>designação</firstterm
+> ou pelo nome no painel esquerdo, e indique as datas de início e de fim a ser desenhadas. No painel direito, seleccione o tipo de dados que deverá ser desenhado (ver em baixo). Quando tiver feito as suas selecções, carregue no botão <guibutton
+>Obter Curva</guibutton
+>. O &kstars; ligar-se-á automaticamente ao servidor do AAVSO, o qual irá gerar o desenho das curvas de luz e enviá-lo-á para o seu computador para posterior visualização. É mostrado um desenho de uma curva de luz em baixo: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Uma Curva de Luz de Exemplo </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="lightcurve.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Curva de Luz de Exemplo</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Por favor, estas curvas de luz <emphasis
+>NUNCA</emphasis
+> deverão ser usadas em investigações, artigos, apresentações, publicações, &etc;. Elas só pretendem ser usadas como fonte de informação para o &kstars;. Elas não foram validadas nem passadas pelas medidas de controlo de qualidade restritas do <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>. Sentir-nos-emos felizes por lhe enviar dados em bruto de qualidade se os pedir em <ulink url="http://www.aavso.org/adata/onlinedata/"
+>http://www.aavso.org/adata/onlinedata/</ulink
+>. </para>
+<para
+>As perguntas específicas sobre os dados das curvas de luz podem ser enviadas para <email
+>aavso@aavso.org</email
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-about">
+<title
+>Acerca das Estrelas Variáveis</title>
+<para
+>As <firstterm
+>Estrelas variáveis</firstterm
+> são as estrelas que variam no seu brilho. Uma <firstterm
+>curva de luz</firstterm
+> é um gráfico do brilho de uma estrela variável ao longo do tempo. Se olhar para uma curva de luz, você poderá ver como é que a estrela se comportou no passado e tentar prever como é que se irá comportar no futuro. Os astrónomos também usam estes dados para modelar os processos astrofísicos na estrela. Isto é importante para ajudar a compreender como é que as estrelas funcionam. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-data">
+<title
+>Os Dados</title>
+
+<para
+>Aqui está um resumo dos vários tipos de dados disponíveis nas curvas de luz: <itemizedlist
+>  
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Observação Visual</firstterm
+>: Esta é uma observação de uma estrela variável por parte de um observador com um telescópio normal. Isto significa que um observador viu a estrela de brilho Y na data e hora X.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Menos visíveis que</firstterm
+>: Algumas das vezes a estrela está demasiado fraca para ser vista pelo observador. Quando isso acontece, o observador comunica a estrela mais fraca vista em campo. Estas estrelas são chamadas de <quote
+>Menos visíveis que</quote
+> porque a estrela variável estava mais fraca do que o brilho indicado.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Média</firstterm
+>: Isto é uma média calculada de todos os dados comunicados. O número <firstterm
+>bin</firstterm
+> diz ao computador quantos dias deverá usar em cada cálculo de médias. Isto terá de ser ajustado com base na frequência das observações. As barras de erros mostram o desvio-padrão 'Sigma 1' do erro.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDV</firstterm
+>: Estas são observações usando um <abbrev
+>CCD</abbrev
+> com um filtro <abbrev
+>V</abbrev
+> de Johnson. As observações de <abbrev
+>CCDV</abbrev
+> tendem a ser mais precisas que as visuais (mas nem sempre).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDB</firstterm
+>: observações com <abbrev
+>CCD</abbrev
+> e um filtro <abbrev
+>B</abbrev
+> de Johnson.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDI</firstterm
+>: as observações de <abbrev
+>CCD</abbrev
+> com um filtro <abbrev
+>Ic</abbrev
+> de Cousins.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDR</firstterm
+>: observações de <abbrev
+>CCD</abbrev
+> com um filtro <abbrev
+>R</abbrev
+> de Cousins.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Dados em Discrepância</firstterm
+>: Estes dados são os que foram marcados por um membro da <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> como estando em discrepância com as regras de <abbrev
+>HQ</abbrev
+> da validação de dados. Contacte o <email
+>aavso@aavso.org</email
+> para mais informações.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Datas</firstterm
+>: A base de dados de observações em que as curvas de luz se baseiam é actualizada a cada 10 minutos, como tal conseguirá obter dados quase em tempo-real. Neste momento, os dados das curvas de luz só estão disponíveis até 1961, mas isto será expandido ainda mais para trás no futuro.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-update">
+<title
+>Actualizar a sua cópia local das Estrelas Variáveis</title>
+<para
+>A <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> publica a <ulink url="http://www.aavso.org/valnam.txt"
+>lista completa de estrelas variáveis</ulink
+> no seu programa de monitorização. Este ficheiro é actualizado mensalmente com as estrelas acabadas de descobrir. Para sincronizar a lista que o &kstars; usa com a lista-mestra do <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>, carregue no botão <guibutton
+>Actualizar Lista</guibutton
+> na janela do <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>. O &kstars; irá então tentar ligar-se à base de dados do <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> e obter a última lista. </para>
+<note>
+<para
+>O canal de dados personalizado oferecido pelo AAVSO foi implementado no &kstars; pelo Aaron Price. Muito obrigado, Aaron! </para>
+</note>
+</sect2>
+</sect1>
+