Second part of prior commit

1 files changed, 62 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/precession.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/precession.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..925f7e5c1e7
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/precession.docbook
@@ -0,0 +1,62 @@
+<sect1 id="ai-precession">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Precessão</title>
+<indexterm
+><primary
+>Precessão</primary>
+</indexterm>
+<para
+>A <firstterm
+>Precessão</firstterm
+> é a mudança gradual da direcção do eixo de rotação da Terra. O eixo de rotação traça um cone, que completa um circuito completo em 26 000 anos. Se você já alguma vez rodou um pião ou uma "rapa", o <quote
+>movimento</quote
+> do topo do objecto à medida que vai rodando é a precessão. </para
+><para
+>Dado que a direcção do eixo de rotação da Terra muda, o mesmo acontece com os <link linkend="ai-cpoles"
+>Pólos Celestes</link
+>. </para
+><para
+>A razão para a precessão da Terra é complicada. A Terra não é uma esfera perfeita, sendo ligeiramente achatada, o que significa que o <link linkend="ai-greatcircle"
+>Grande Círculo</link
+> do equador é maior do que um grande círculo <quote
+>meridional</quote
+> que passe pelos pólos. Do mesmo modo, a Lua e o Sol situam-se fora do plano equatorial da Terra. Em resultado disso, a força gravitacional da Terra do Sol e da Lua na Terra oblonga induz um ligeiro <emphasis
+>momento</emphasis
+> ou <emphasis
+>torque</emphasis
+> para além de uma força linear. Este momento no corpo em rotação da Terra conduz ao movimento de precessão. </para>
+<tip>
+<para
+>Exercício:</para>
+<para
+>A precessão é mais fácil de observar com o <link linkend="ai-cpoles"
+>Pólo Celeste</link
+>. Para encontrar o pólo, mude primeiro para as Coordenadas Equatoriais na janela de <guilabel
+>Configurar o &kstars;</guilabel
+>, carregando depois na tecla de cursor <keycap
+>Cima</keycap
+> até que a imagem pare de se deslocar. A declinação mostrada no centro do <guilabel
+>Painel de Informação</guilabel
+> deverá ser de +90 graus, e a Estrela Polar deverá aproximadamente no centro do ecrã. Tente desviar-se com os cursores <keycap
+>Esquerda</keycap
+> e <keycap
+>Direita</keycap
+>. Repare como o céu parece rodar à volta do Pólo. </para
+><para
+>Vamos agora tentar demonstrar a Precessão mudando a data para um ano muito remoto, e observando que a localização do Pólo Celeste já não está próximo da Estrela Polar. Abra a janela de <guilabel
+>Acertar o Relógio</guilabel
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>), e mude a data para o ano 8000 (de momento, o &kstars; não consegue lidar com datas muito mais remotas que isto, mas esta data é suficiente para o objectivo proposto). Repare que a visualização do céu está agora centrado num ponto entre Cygnus e Cepheus. Repare que este é, de facto, o pólo, andando para a esquerda ou para a direita: o céu irá rodar à volta deste ponto; no ano 8000, o pólo Norte celeste não irá estar mais perto da Estrela Polar. </para>
+</tip>
+</sect1>