Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 231 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..6375667236b
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook
@@ -0,0 +1,231 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<author
+>&Yves.Arrouye; &Yves.Arrouye.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Lisiane</firstname
+> <surname
+>Sztoltz</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>lisiane@conectiva.com.br</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-10-16</date>
+<releaseinfo
+>3.1</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Centro de Controle</keyword>
+<keyword
+>Navegação melhorada</keyword>
+<keyword
+>atalhos da web</keyword>
+<keyword
+>Navegação</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+<sect1 id="ebrowse">
+
+<title
+>Atalhos da web</title>
+
+<sect2 id="ebrowse-intro">
+
+<title
+>Introdução</title>
+
+<para
+>O &konqueror; oferece algumas características para melhorar a sua navegação. Uma das características deste tipo são os <emphasis
+>Atalhos da Web</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Você já pode ter ouvido falar que o &kde; é muito amigável em relação a Internet. Por exemplo, você pode clicar no item <guimenuitem
+>Executar comando ... </guimenuitem
+>no menu K ou pressionar as teclas de atalho <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> (a  menos que você tenha modificado estas teclas) e digitar o caminho (<acronym
+> URI</acronym
+>). <footnote
+><para
+>URI - Identificador Uniforme do Recurso (Uniform Resource Identifier): um modo padronizado de se referir a recursos tais como seu  computador, um endereço web, um endereço de e-mail,   <abbrev
+>etc...</abbrev
+>.</para
+></footnote
+></para>
+
+<para
+>A característica Atalhos da web, por outro lado, deixa você usar seus novos pseudo-esquemas de <acronym
+>URL</acronym
+>, ou atalhos, que basicamente deixam você <emphasis
+>criar</emphasis
+> <acronym
+>URI</acronym
+>s comumente usadas. Por exemplo, se você gosta do mecanismo de busca do Google, você pode configurar o KDE para um pseudo-esquema de <acronym
+>URL</acronym
+>, como <emphasis
+>gg</emphasis
+>, que irá executar uma busca no Google. Deste modo, digitando <userinput
+>gg: <replaceable
+>minha busca</replaceable
+></userinput
+>  irá procurar <replaceable
+> minha busca</replaceable
+> no Google.</para>
+
+<note
+><para
+>Você pode ver porque chama-se estes esquemas de pseudo-esquemas de  <acronym
+>URL</acronym
+>. Eles são usados de modo parecido que a <acronym
+> URL</acronym
+>, mas a entrada não é propriamente uma <acronym
+>URL </acronym
+> codificada, pois você digita <userinput
+>google:aplicações kde </userinput
+>,  e não <userinput
+> google:aplicações+kde</userinput
+>.</para
+></note>
+
+<para
+>Você pode usar as Palavras-chaves Internet sempre quando for usar <acronym
+>URI</acronym
+>s. Os atalhos, para vários mecanismos de busca, já  devem estar configurados em seu sistema, mas você pode adicionar novas palavras-chave, ou ainda modificar/ excluir entradas existentes, no módulo de controle da navegação melhorada. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ebrowse-use">
+
+<title
+>Uso</title>
+
+<para
+>Existe uma única página neste módulo de controle. O título da página é <guilabel
+>Palavras-chave</guilabel
+>.  Esta página possui duas seções principais: uma para as Palavras-chave Internet e a outra para Atalhos da web.</para>
+
+<sect3 id="ebrowse-srch-use">
+
+<title
+>Atalhos da web</title>
+
+<para
+>Os nomes descritivos de atalhos definidos são mostrados na caixa de lista.  Como em outros listas no  &kde;, você pode clicar no cabeçalho de uma das colunas para alternar a ordenação (ascendente/descendente), bem como redimensionar as colunas.</para>
+
+<para
+>Se você dar um clique duplo em uma entrada específica da lista de mecanismos de busca definida,  os detalhes para aquela entrada são mostrados em um novo diálogo. Além disso, para o nome descritivo do item, você também pode ver a  <acronym
+>URI</acronym
+> que é usada, bem como os atalhos associados, que podem ser digitados em qualquer lugar no &kde; (no local onde uma <acronym
+> URI</acronym
+> é esperada).  Um provedor de busca pode ter múltiplos atalhos, separados por vírgulas.</para>
+
+<para
+>As caixas de texto são usadas não somente para exibir a informação sobre um item da lista de atalhos, mas também para modificar ou adicionar novos itens.</para>
+
+<para
+>Você pode modificar o conteúdo da caixa de texto <guilabel
+>Procurar URI</guilabel
+> ou da caixa de texto <guilabel
+>Atalhos URI</guilabel
+>. Clique em  <guibutton
+>OK</guibutton
+> para salvar suas modificações, e em <guibutton
+> Cancelar</guibutton
+> para sair do diálogo sem modificações.</para>
+
+<para
+>Se você examinar o conteúdo da caixa de texto <guilabel
+>Procurar URI</guilabel
+>, verá que a maioria, se não todas as entradas, possuem um <option
+> \{@}</option
+> contido nelas. Esta seqüência de dois caracteres age como um parâmetro,  que diz que elas são substituídas por o que você digitar depois do caractere dois pontos, que está entre um atalho e seu parâmetro. Vamos considerar alguns exemplos, para clarificar a idéia.</para>
+
+<para
+>Suponha que o <acronym
+>URI</acronym
+> é <userinput
+>http://www.google.com/search?q=\{@}</userinput
+>, e <userinput
+>gg</userinput
+> é o atalho para este <acronym
+>URI</acronym
+>.  Então, ao digitar <userinput
+>gg:<replaceable
+> alpha</replaceable
+></userinput
+>,  equivale a digitar <userinput
+>http://www.google.com/search?q=<replaceable
+>alpha</replaceable
+></userinput
+>. Você poderia digitar qualquer coisa depois do caractere <userinput
+>:</userinput
+>; o que você digitar simplesmente é substituído pelos caracteres <option
+> \{@}</option
+> e depois convertido para o conjunto de caracteres apropriado para o provedor de busca,  e então, a <acronym
+>URL</acronym
+> é codificada corretamente. Somente a parte <option
+>\{@}</option
+> da busca do <acronym
+>URI</acronym
+> é tocada;  o resto dos caracteres, supõe-se, já está codificado como  <acronym
+> URL</acronym
+> corretamente, e é deixado como está.</para>
+
+<para
+>Você também pode ter atalhos sem parâmetros. Suponho que o <acronym
+>URI </acronym
+> foi <emphasis
+>file:/home/me/mydocs/kofficefiles/kword</emphasis
+>  e o atalho foi <emphasis
+>mykword</emphasis
+>. Então, digitar <userinput
+>mykword: </userinput
+> é o mesmo que digitar o <acronym
+>URI</acronym
+> completo. Note que não existe nada depois dos dois pontos quando se digita o atalho, mas os dois  pontos ainda são necessários, a fim de que o atalho seja reconhecido.</para>
+
+<para
+>A esta hora, você já deve ter compreendido que mesmo que estes atalhos sejam chamados de Atalhos web, eles realmente são atalhos de <acronym
+>URI </acronym
+>s, criados, que podem apontar não somente para sites web como para mecanismos de busca, mas também para quaisquer outras coisas que possam ser apontadas por um <acronym
+>URI</acronym
+>. Atalhos web são características de navegação muito poderosas do  &kde;.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>
\ No newline at end of file