Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 334 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/kcontrol/kcmcss/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/kcontrol/kcmcss/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..7c47aafbc23
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/kcontrol/kcmcss/index.docbook
@@ -0,0 +1,334 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article>
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Lisiane</firstname
+> <surname
+>Sztoltz</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>lisiane@conectiva.com.br</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-12</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>CSS</keyword>
+<keyword
+>Folhas de Estilo</keyword>
+<keyword
+>Acessibilidade</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="stylesheets">
+
+<title
+>Folhas de Estilo</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Introdução</title>
+
+<para
+>Folhas de estilo <acronym
+>CSS</acronym
+> -afetam o modo como as páginas web aparecem. O <acronym
+>CSS</acronym
+> é acrônimo para <emphasis
+>C</emphasis
+>ascading <emphasis
+>S</emphasis
+>tyle <emphasis
+>S</emphasis
+>heets (Folhas de Estilo em Cascata).</para>
+
+<para
+>O &kde;  pode usar sua própria folha de estilo, baseado em padrões simples e no esquema de cor que você está usando em seu ambiente de trabalho. O &kde; também pode usar uma folha de estilo que você mesmo escreveu: basta você especificar uma folha de estilo neste módulo. As opções apresentadas estão sintonizadas com outro módulo, especialmente para pessoas com visão reduzida.</para>
+
+<para
+>Suas escolhas feitas aqui afetam toda aplicação do &kde; que faz renderização HTML, com seu próprio programa chamado khtml. Entre as aplicações incluem-se o &kmail;, o &khelpcenter; e é claro, o &konqueror;. As escolhas aqui não afetam outros navegadores, tais como o &Netscape;.</para>
+
+<para
+>O módulo possui duas abas: <guilabel
+>Geral</guilabel
+>, onde você pode escolher quais folhas de estilo usar, e <guilabel
+>Personalizar</guilabel
+>, onde você pode projetar uma folha de estilo para o módulo de acessibilidade. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="css-general">
+<title
+>Geral</title>
+
+<para
+>Esta página contém as seguintes opções:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Usar a folha de estilo padrão</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>O &kde; usará a folha de estilo padrão. Algumas das cores irão ser padronizadas para aquelas definidas no seu esquema de cor escolhido. A maioria das configurações são facilmente sobrescritas pela página que você está visualizando.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Usar uma folha de estilo definida pelo usuário</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>O &kde; usará uma folha de estilo escrita por você. Pode-se usar o botão de navegação para localizar o arquivo em seu sistema. Os arquivos <acronym
+>CSS </acronym
+> geralmente tem extensão <literal role="extension"
+>.css</literal
+>, mas isto não é obrigatório.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Usar a folha de estilo de acessibilidade definida na página &quot;Personalizar&quot;</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Usa as configurações definidas na página  <guilabel
+>Personalizar</guilabel
+>. Habilitar esta opção irá habilitar as opções na página <guilabel
+>Personalizar </guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="css-customize">
+<title
+>Personalizar</title>
+
+<para
+>Aqui você pode configurar uma folha de estilo do usuário. As opções disponíveis estão  somente em um subconjunto das instruções que você pode adicionar em uma folha de estilo, e elas são feitas para pessoas com problemas de visão, para permitir que usuários possam criar folhas de estilo, que tornam as páginas web e os arquivos de ajuda do &kde; mais fáceis de ler.</para>
+
+<para
+>As opções desta página estão desabilitadas, a menos que você escolha a opção  <guilabel
+>Usar folha de estilo de acessibilidade definida na página   &quot;Personalizar&quot;</guilabel
+>, contida na página anterior.</para>
+
+<sect3>
+<title
+><guilabel
+>Família da fonte</guilabel
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Família de base</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Escolha uma família de fonte a ser usada para o corpo do texto.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Usar a mesma família para todo o texto</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Se você habilitar isto, então a mesma família de fonte será usada para todos os textos, apesar das configurações da página que você está vendo. Isto é útil para páginas que usam fontes decorativas ou difíceis de ler.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Tamanho da fonte</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tamanho de fonte de base</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este é o tamanho padrão para o texto na página. Muitos sites configuram o tamanho de suas fontes baseados neste padrão, usando <quote
+>maior</quote
+> ou <quote
+>+1</quote
+> para tornar o texto maior e <quote
+>menor</quote
+> ou <quote
+>-1</quote
+> para tornar o texto menor.</para>
+<para
+>Muitas pessoas projetam suas páginas web em plataformas onde o tamanho padrão do texto é muito grande para leitura, em média,  para os usuários. Assim, é muito comum aparecerem páginas que "forçam" fontes menores.</para>
+<para
+>Esta opção permitirá configurar a fonte padrão para um bom tamanho, pois os tamanhos relativos são também aumentados o bastante para que sejam confortáveis de se ler.</para>
+<para
+>Não esqueça que você também pode obrigar o &konqueror; a minimizar o tamanho, pois o texto <emphasis
+>nunca</emphasis
+> é muito pequeno de se ler. Configure isto na aba Comportamento, na seção Navegador Web no &kcontrol;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Usar o mesmo tamanho para todos os elementos.</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Se você habilitar esta opção, então todo a fonte do texto será modificada  para o tamanho especificada, menos as instruções que a página contém. O tamanho relativo de fonte, como discutido anteriormente, deve ser renderizado para um certo tamanho, que será sobrescrito aqui.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Cores</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Preto sobre Branco</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muitas pessoas, com problemas de visão, acham que o texto preto sobre a tela branca fornece mais contraste e é mais fácil de se ler. Se isto se aplica para você, ajuste esta opção aqui.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Branco sobre Preto</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muitas outras pessoas, com visão reduzida, acham o oposto verdadeiro: que o texto branco sobre a tela preta é mais fácil de se ler.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Personalizado</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ainda, outras pessoas acham que o preto e o branco puros, por outro lado, tornam o texto difícil de se ler. Você pode configurar cores personalizadas tanto para o <guilabel
+>Fundo</guilabel
+> como para a frente <guilabel
+> Cor do texto</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Usar a mesma cor para todo o texto</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muitos sites usam uma diferente (freqüentemente contrastante) cor para cabeçalhos ou outros detalhes. Se isto interfere em sua capacidade de ler o conteúdo, você pode habilitar isto nesta caixa de verificação, para que o &kde; use as cores que você ajustou anteriormente, para todo o texto.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Imagens</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Suprimir as imagens</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Se você não deseja visualizar imagens, pode desabilitar isto aqui.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Suprimir as imagens de fundo</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Um dos maiores problemas para usuários com problemas visuais é que as imagens de fundo não fornecem um contraste suficiente, que permita ler o texto. Você pode desabilitar imagens de fundo aqui, independente da sua escolha anterior de visualizar todas as imagens.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Visualização ...</title>
+
+<para
+>O botão <guibutton
+>Visualização</guibutton
+> permite a você verificar o efeito de suas mudanças. Uma janela irá surgir, mostrando como os vários tipos de cabeçalho aparecerão em sua folha de estilo, bem como uma sentença no corpo do texto.</para>
+
+<para
+>Isto deve permitir a você fazer um ajuste fino de sua folha de estilo, até que você possua algo confortável para se ler.</para>
+
+<para
+>Boa navegação!</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>