Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 138 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/install.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/install.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ea84035ad30
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/install.docbook
@@ -0,0 +1,138 @@
+<appendix id="installation">
+<title
+>Instalação</title>
+
+<sect1 id="getting-kstars">
+<title
+>Como obter o &kstars;</title>
+<para
+>O &kstars; é distribuído com o &kde; como parte do módulo "Edutainment" ou Educativo, do kdeedu. </para>
+<para
+>Ocasionalmente fazemos um lançamento independente. Estes lançamentos independentes estarão disponíveis como um arquivo tar compactado com o gzip através do seguinte site da web: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
+>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
+> </para>
+<para
+>Lançamentos independentes são anunciados através da lista de discussão <email
+>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
+>. Lançamentos são também postados na <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
+>Home Page do &kstars;</ulink
+>, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
+>kde-apps.org</ulink
+>, e <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
+>freshmeat.net</ulink
+>. </para>
+<para
+>O &kstars; é empacotado por muitas distribuições LInux/BSD, incluindo Redhat, Suse e Mandrake. Algumas distribuições empacotam o &kstars; como uma aplicação separada, e algumas fornecem apenas o pacote kdeedu, que inclui o &kstars;. </para
+><para
+>Se você quiser a mais recente versão de desenvolvimento CVS do &kstars;, por favor siga <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
+>estas instruções</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Requerimentos</title>
+<para
+>Para rodar com sucesso o &kstars;, você precisa do &kde; 
+>=3.2 e &Qt; 
+>=3.2. </para>
+<para
+>Para compilar o &kstars;, você precisara ter também os seguintes pacotes instalados: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>kdelibs-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>qt-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>zlib-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>fam-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>png-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>jpeg-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>autoconf (
+>=2.5)</para
+></listitem>
+</itemizedlist
+></para>
+
+<para
+>Em meu sistema, o &kstars; usa cerca de 60 MB da memória do sistema com as configurações padrão. A maioria deste uso deve-se aos objetos de banco de dados carregados. Você pode reduzir o consumo de memória dramaticamente reduzindo o limite de palidez das estrelas na Janela de Configuração, ou eliminado catálogos de objetos (NGC, IC, cometas, asteróides, &etc;). Se o &kstars; estiver inativo, ele usa muito pouco a <acronym
+>CPU</acronym
+>; mas ele usará tanto quanto você tiver quando movimentando ou ampliando a imagem. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Compilação e Instalação</title>
+
+<para
+>Para compilar e instalar o &kstars; no seu sistema, digite o seguinte no diretorio base onde foi descompactada a distribuição do &kstars;: <screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make install</userinput
+>
+</screen>
+</para
+><para
+>Por favor, não esqueça o prefixo do argumento para configurar. Se a sua variável <envar
+>KDEDIR</envar
+> não está configurada, ajuste o prefixo para o diretório onde o &kde; está instalado. Ele normalmente é <filename class="directory"
+>/usr</filename
+>, <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+> ou <filename class="directory"
+>/opt/kde3</filename
+>. Além disso, certifique-se de efetuar o último passo como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. </para
+><para
+>O &kstars; usa <command
+>autoconf</command
+> e <command
+>automake</command
+>, para que você não tenha problemas ao compilar. Caso você tenha problemas por favor informe-os na lista do &kstars; em <email
+>kstars-devel@kde.org</email
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Configuração</title>
+<para
+>Neste ponto, não existe nenhuma opção de configuração especial ou requisito. Se o &kstars; reclamar que existem arquivos de dados ausentes, torne-se <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> e copie manualmente todos os arquivos em <filename class="directory"
+>kstars/data/</filename
+> para <filename class="directory"
+>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
+> (se você não tem privilégios de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, copie-os para <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
+>) </para>
+</sect1>
+</appendix>