Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 87 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/sidereal.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/sidereal.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..72f9cfd4121
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/sidereal.docbook
@@ -0,0 +1,87 @@
+<sect1 id="ai-sidereal">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Hora Sideral</title>
+<indexterm
+><primary
+>Hora Sideral</primary>
+<seealso
+>Hora Angular</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>A <firstterm
+>Hora Sideral</firstterm
+> literalmente significa <quote
+>hora da estrela</quote
+>. O tempo que nós usamos em todos os dias de nossas vidas é o Tempo Solar. A unidade fundamental da Hora Solar é um <firstterm
+>Dia</firstterm
+>: o tempo que o Sol leva para percorrer os 360 graus ao redor do céu, devido a rotação da Terra. Unidades menores do Tempo Solar são simplesmente divisões de um Dia: </para
+><para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>1/24 Dia = 1 Hora</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1/60 Hora = 1 Minuto</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1/60 Minuto = 1 Segundo</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para
+><para
+>No entanto, existe um problema com a Hora Solar. A Terra atualmente não gira 360 graus em um Dia Solar. A Terra está em órbita ao redor do Sol, e no curso de um dia, ele se move cerca de um Grau ao longo desta órbita (360 graus/365,25 Dias para uma órbita completa = cerca de um Grau por Dia). Logo, em 24 horas, a direção para o Sol muda cerca de um Grau. Logo, a Terra tem que girar 361 graus para fazer com que o Sol pareça estar viajando 360 graus no Céu. </para
+><para
+>Em astronomia, nós levantamos quanto tempo leva para a Terra rotacionar em relação a estrelas <quote
+>fixas</quote
+>, não o Sol. Logo, nós gostaríamos de uma escala de tempo que removesse a complicação da órbita da Terra ao redor do Sol, e simplesmente focasse quanto tempo a Terra leva para girar 360 graus em relação às estrelas. Este período rotacional é chamado de um <firstterm
+>Dia Sideral</firstterm
+>. Em média, ele é 4 minutos menor que um Dia Solar, por causa do 1 grau a mais da rotação da Terra em um Dia Solar. Ao invés de definir o Dia Sideral como 23 horas, 56 minutos, nós definimos Horas, Minutos e Segundos Siderais com o mesmo fracionamento de um Dia como contado no modo Solar. Logo, um Segundo Solar = 1,00278 Segundo Sideral. </para
+><para
+>A Hora Sideral é útil para determinar onde as estrelas estão em uma determinada hora fornecida. A Hora Sideral divide uma rotação completa da Terra em 24 Horas Siderais; do mesmo modo, o mapa do céu é dividido em 24 Horas de <firstterm
+>Ascensão Direta</firstterm
+>. Isto não é uma coincidência; a Hora Sideral Local (do inglês, <acronym
+>LST</acronym
+>) indica a Ascensão Direta no céu que está atualmente atravessando o <link linkend="ai-meridian"
+>Meridiano Local</link
+>. Logo, se uma estrela possui uma Ascensão Direta de 05h 32m 24s, ela estará em seu meridiano em LST=05:32:24. Em geral, a diferença entre um <acronym
+>RA</acronym
+> do objeto e a Hora Sideral Local lhe informa o quão distante do Meridiano este objeto está. Por exemplo, o mesmo objeto em LST=06:32:24 (uma Hora Sideral mais tarde), estará a uma Hora de Ascensão Direta oeste do seu Meridiano, que é 15 graus. Esta distância angular a partir do meridiano é chamada de <link linkend="ai-hourangle"
+>Hora Angular</link
+> do objeto. </para>
+<tip>
+<para
+>A Hora Sideral Local é exibida pelo &kstars; na <guilabel
+>Caixa de Informação de Hora</guilabel
+>, com o rótulo <quote
+>ST</quote
+> (você deve <quote
+>dessombrear</quote
+> a caixa com um clique-duplo nela para ver a hora sideral). Observe que a mudança dos segundos siderais não estão sincronizadas com a mudança dos segundos da Hora Local e da Hora Universal. De fato, se você olhar os relógios por um tempo, você notará que os segundos Siderais são realmente um pouco menores que os segundos LT e UT. </para
+><para
+>Aponte para o <link linkend="ai-zenith"
+>Zênite</link
+> (pressione <keycap
+>Z</keycap
+> ou selecione <guimenuitem
+>Zênite</guimenuitem
+> no menu <guimenu
+>Localização</guimenu
+>). O Zênite é o ponto do céu onde você está olhando <quote
+>diretamente acima</quote
+> a partir do chão, e é um ponto em seu <link linkend="ai-meridian"
+>Meridiano Local</link
+>. Observe que a Ascensão Direta do Zênite: ela é exatamente a mesma de sua Hora Sideral Local. </para>
+</tip>
+</sect1>
+