Beautify docbook files

2 files changed, 183 insertions, 809 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
index ded9f36a22a..383355e2a52 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
@@ -1,918 +1,395 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
- <!ENTITY kappname "&kalzium;"
-><!-- replace kapp here -->
+ <!ENTITY kappname "&kalzium;"><!-- replace kapp here -->
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
- <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
-><!-- change language only here -->
+ <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->O Manual do &kalzium;</title>
+<title>O Manual do &kalzium;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Carsten</firstname
-> <surname
->Niehaus</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->cniehaus@kde.org</email
-></address>
+<author><firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> <address><email>cniehaus@kde.org</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Robert</firstname
-> <surname
->Gogolok</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->mail@robert-gogolok.de</email
-></address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Robert</firstname> <surname>Gogolok</surname> <affiliation> <address><email>mail@robert-gogolok.de</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Desenvolvimento</contrib>
+<contrib>Desenvolvimento</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Anne-Marie</firstname
-> <surname
->Mahfouf</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->annma@kde.org</email
-></address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> <affiliation> <address><email>annma@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Ajuda na documentação</contrib>
+<contrib>Ajuda na documentação</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Marcus</firstname
-><surname
->Gama</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->marcus_gama@uol.com.br</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Tradução</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</surname><affiliation><address><email>marcus_gama@uol.com.br</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year>
-<year
->2002</year>
-<year
->2004</year>
-<year
->2005</year>
-<holder
->Carsten Niehaus</holder>
+<year>2001</year>
+<year>2002</year>
+<year>2004</year>
+<year>2005</year>
+<holder>Carsten Niehaus</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2005-01-19</date>
-<releaseinfo
->1.2</releaseinfo>
+<date>2005-01-19</date>
+<releaseinfo>1.2</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->O &kalzium; é um programa que mostra a Tabela Periódica dos Elementos (a <acronym
->PSE</acronym
->, em inglês). Você poderá usar o &kalzium; para procurar informações sobre os elementos ou para aprender coisas sobre a <acronym
->PSE</acronym
->.</para>
+<para>O &kalzium; é um programa que mostra a Tabela Periódica dos Elementos (a <acronym>PSE</acronym>, em inglês). Você poderá usar o &kalzium; para procurar informações sobre os elementos ou para aprender coisas sobre a <acronym>PSE</acronym>.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->educação</keyword>
-<keyword
->elementos</keyword>
-<keyword
->química</keyword>
-<keyword
->PSE</keyword>
-<keyword
->educação</keyword>
-<keyword
->kalzium</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>educação</keyword>
+<keyword>elementos</keyword>
+<keyword>química</keyword>
+<keyword>PSE</keyword>
+<keyword>educação</keyword>
+<keyword>kalzium</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Introdução</title>
+<title>Introdução</title>
 
-<para
->O &kalzium; fornece todo o tipo de informações sobre a <acronym
->PSE</acronym
-> (Periodic System of Elements - Tabela Periódica dos Elementos.) Você poderá procurar vários dados sobre os elementos e usar também visualizações para mostrá-los. Se a informação oferecida pelo &kalzium; não for suficiente para você, você poderá procurar mais na Internet. Isto é livre e está licenciado segundo a Licença Pública da &GNU;. </para>
+<para>O &kalzium; fornece todo o tipo de informações sobre a <acronym>PSE</acronym> (Periodic System of Elements - Tabela Periódica dos Elementos.) Você poderá procurar vários dados sobre os elementos e usar também visualizações para mostrá-los. Se a informação oferecida pelo &kalzium; não for suficiente para você, você poderá procurar mais na Internet. Isto é livre e está licenciado segundo a Licença Pública da &GNU;. </para>
 
-<para
->Você poderá visualizar a Tabela Periódica dos Elementos por blocos, por grupos, pelo comportamento ácido ou pelos diferentes estados da matéria. Você poderá desenhar dados para um conjunto de elementos (massa, massa média, densidade, IE1, IE2, eletronegatividade). Você poderá voltar atrás no tempo e ver quais elementos eram conhecidos numa determinada data. </para>
+<para>Você poderá visualizar a Tabela Periódica dos Elementos por blocos, por grupos, pelo comportamento ácido ou pelos diferentes estados da matéria. Você poderá desenhar dados para um conjunto de elementos (massa, massa média, densidade, IE1, IE2, eletronegatividade). Você poderá voltar atrás no tempo e ver quais elementos eram conhecidos numa determinada data. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kalzium">
-<title
->Usando o &kalzium;</title>
+<title>Usando o &kalzium;</title>
 
-<para
->Aqui estão algumas capturas de tela do &kalzium; em ação:</para>
+<para>Aqui estão algumas capturas de tela do &kalzium; em ação:</para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->A tela principal do &kalzium;, imediatamente após a primeira inicialização</screeninfo>
+<screeninfo>A tela principal do &kalzium;, imediatamente após a primeira inicialização</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->A tela principal do &kalzium;</phrase>
+<phrase>A tela principal do &kalzium;</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->O &kalzium; é muito simples de usar. Ele é desenhado especificamente para os alunos de todas as idades para ser usado como uma base de dados pequena e rápida.</para>
+<para>O &kalzium; é muito simples de usar. Ele é desenhado especificamente para os alunos de todas as idades para ser usado como uma base de dados pequena e rápida.</para>
 
 <sect1 id="info-dlg">
-<title
->O diálogo de informações</title>
+<title>O diálogo de informações</title>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Diálogo de informações simplificadas do &kalzium;</screeninfo>
+<screeninfo>Diálogo de informações simplificadas do &kalzium;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Diálogo de informações simplificadas do &kalzium;</phrase>
+<phrase>Diálogo de informações simplificadas do &kalzium;</phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
->Aqui está uma captura de tela do diálogo de informações simplificadas do &kalzium;.</para
-> 
+<caption><para>Aqui está uma captura de tela do diálogo de informações simplificadas do &kalzium;.</para> 
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->No diálogo de informações simplificadas, você só poderá obter as informações principais sobre esse elemento. O diálogo está dividido em três partes: a <guilabel
->Geral</guilabel
->, os <guilabel
->Estados</guilabel
-> e as <guilabel
->Energias</guilabel
->. Este diálogo está disponível se clicar com o botão esquerdo ou direito no elemento, dependendo da sua configuração (por padrão é o botão direito).</para>
+<para>No diálogo de informações simplificadas, você só poderá obter as informações principais sobre esse elemento. O diálogo está dividido em três partes: a <guilabel>Geral</guilabel>, os <guilabel>Estados</guilabel> e as <guilabel>Energias</guilabel>. Este diálogo está disponível se clicar com o botão esquerdo ou direito no elemento, dependendo da sua configuração (por padrão é o botão direito).</para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Diálogo de informações detalhadas do &kalzium;</screeninfo>
+<screeninfo>Diálogo de informações detalhadas do &kalzium;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Diálogo de informações detalhadas do &kalzium;</phrase>
+<phrase>Diálogo de informações detalhadas do &kalzium;</phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
->Aqui está uma captura de tela do diálogo de informações detalhadas do &kalzium;.</para>
+<caption><para>Aqui está uma captura de tela do diálogo de informações detalhadas do &kalzium;.</para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->No diálogo de informações detalhadas, você irá obter muito mais informações sobre cada elemento. Primeiro, uma introdução apresenta o elemento, o seu símbolo e massa atômica. A página <guilabel
->Diversos</guilabel
-> diz quando foi descoberto e a sua massa média. A página <guilabel
->Imagem</guilabel
-> mostra uma imagem do elemento, se existir. A página de <guilabel
->Energias</guilabel
-> indica os fatos de energia relacionados com o elemento. A página de <guilabel
->Dados Químicos</guilabel
-> apresenta alguns dados atômicos. Por exemplo, você pode ver os isótopos dos elementos selecionados e a frequência de ocorrência de isótopos e o número de prótons. A página <guilabel
->Modelo Atômico</guilabel
-> mostra uma representação atômica das partículas. As órbitas são desenhadas e cada círculo representa um elétron.</para>
+<para>No diálogo de informações detalhadas, você irá obter muito mais informações sobre cada elemento. Primeiro, uma introdução apresenta o elemento, o seu símbolo e massa atômica. A página <guilabel>Diversos</guilabel> diz quando foi descoberto e a sua massa média. A página <guilabel>Imagem</guilabel> mostra uma imagem do elemento, se existir. A página de <guilabel>Energias</guilabel> indica os fatos de energia relacionados com o elemento. A página de <guilabel>Dados Químicos</guilabel> apresenta alguns dados atômicos. Por exemplo, você pode ver os isótopos dos elementos selecionados e a frequência de ocorrência de isótopos e o número de prótons. A página <guilabel>Modelo Atômico</guilabel> mostra uma representação atômica das partículas. As órbitas são desenhadas e cada círculo representa um elétron.</para>
 
 </sect1>
 
 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
 <!-- they get contents
 <sect1 id="quiz">
-	<title
->The Quiz</title>
+	<title>The Quiz</title>
 	 
-</sect1
-> -->
+</sect1> -->
 
 
 <sect1 id="colors">
-<title
->Esquema de cores</title>
-
-<para
->O &kalzium; pode mostrar onde se encontram os elementos de acordo com o seu <quote
->bloco</quote
-> e <quote
->grupo</quote
-> periódico, o seu comportamento com os ácidos e qual o seu estado da matéria (sólido/líquido/gasoso) a uma determinada temperatura.</para>
-
-<para
->Os esquemas de cores são alterados no menu <guimenu
->Aparência</guimenu
->. </para>
+<title>Esquema de cores</title>
+
+<para>O &kalzium; pode mostrar onde se encontram os elementos de acordo com o seu <quote>bloco</quote> e <quote>grupo</quote> periódico, o seu comportamento com os ácidos e qual o seu estado da matéria (sólido/líquido/gasoso) a uma determinada temperatura.</para>
+
+<para>Os esquemas de cores são alterados no menu <guimenu>Aparência</guimenu>. </para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Sem Esquema de Cor</guimenuitem
->: todos os elementos possuem a mesma cor. Você poderá alterar a cor padrão na página Cores em <menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-><guimenuitem
->Configurar o Kalzium...</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar Grupos</guimenuitem
->: mostra uma cor para cada grupo. Um grupo é uma coluna vertical na tabela periódica dos elementos. Existem 18 grupos na tabela periódica padrão. Os elementos de um grupo possuem configurações similares dos seus elétrons de valência, o que lhes confere propriedades semelhantes. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar Blocos</guimenuitem
->: mostra uma cor para cada bloco. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar Comportamento Ácido</guimenuitem
->: cada comportamento ácido é representado por uma cor diferente. </para
-></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Sem Esquema de Cor</guimenuitem>: todos os elementos possuem a mesma cor. Você poderá alterar a cor padrão na página Cores em <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar o Kalzium...</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Mostrar Grupos</guimenuitem>: mostra uma cor para cada grupo. Um grupo é uma coluna vertical na tabela periódica dos elementos. Existem 18 grupos na tabela periódica padrão. Os elementos de um grupo possuem configurações similares dos seus elétrons de valência, o que lhes confere propriedades semelhantes. </para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Mostrar Blocos</guimenuitem>: mostra uma cor para cada bloco. </para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Mostrar Comportamento Ácido</guimenuitem>: cada comportamento ácido é representado por uma cor diferente. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="numeration">
-<title
->Numeração</title>
-
-<para
->A numeração é a forma de identificar os 18 grupos da tabela periódica. Você poderá mudar a numeração para a <guilabel
->IUPAC</guilabel
->, para a <guilabel
->IUPAC antigo</guilabel
-> ou para a <guilabel
->CAS</guilabel
-> ou desligá-la totalmente.</para>
-
-<para
->As seguintes opções do menu <guimenu
->Numeração</guimenu
-> poderão ser usadas para alterar a numeração apresentada: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Sem numeração</guimenuitem
->: Se esta opção estiver ativa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar a IUPAC</guimenuitem
-> (por padrão): O <acronym
->IUPAC</acronym
-> é o <firstterm
->International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
->. Esta é uma organização que define a maioria dos padrões para as questões da química. Os números do novo sistema IUPAC numeram cada coluna com os números árabes de 1 (um) até 18 (dezoito). </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar a CAS</guimenuitem
->: o <acronym
->CAS</acronym
-> é o <firstterm
->Chemical Abstracts Service</firstterm
->. No sistema CAS as letras A e B foram designadas para os elementos do grupo principal (A) e para os elementos de transição (B). Ainda que a numeração <acronym
->IUPAC</acronym
-> seja a oficial, a do <acronym
->CAS</acronym
-> é a usada nas salas de aula e nos laboratórios.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem
->: o sistema antigo IUPAC definia os nomes das colunas com números romanos seguidos da letra <quote
->A</quote
-> ou <quote
->B</quote
->. As colunas eram numeradas de forma que as colunas um a sete eram numeradas de <quote
->IA</quote
-> até <quote
->VIIA</quote
->, as colunas 8 até 10 eram numeradas como <quote
->VIIIA</quote
->, as colunas 11 até 17 eram numeradas de <quote
->IB</quote
-> até <quote
->VIIB</quote
-> e a coluna 18 era numerada <quote
->VIII</quote
->. Devido à confusão que o sistema IUPAC antigo e o CAS criaram, o IUPAC adotou o seu novo sistema. </para
-></listitem>
+<title>Numeração</title>
+
+<para>A numeração é a forma de identificar os 18 grupos da tabela periódica. Você poderá mudar a numeração para a <guilabel>IUPAC</guilabel>, para a <guilabel>IUPAC antigo</guilabel> ou para a <guilabel>CAS</guilabel> ou desligá-la totalmente.</para>
+
+<para>As seguintes opções do menu <guimenu>Numeração</guimenu> poderão ser usadas para alterar a numeração apresentada: <itemizedlist>
+<listitem><para><guimenuitem>Sem numeração</guimenuitem>: Se esta opção estiver ativa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Mostrar a IUPAC</guimenuitem> (por padrão): O <acronym>IUPAC</acronym> é o <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. Esta é uma organização que define a maioria dos padrões para as questões da química. Os números do novo sistema IUPAC numeram cada coluna com os números árabes de 1 (um) até 18 (dezoito). </para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Mostrar a CAS</guimenuitem>: o <acronym>CAS</acronym> é o <firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm>. No sistema CAS as letras A e B foram designadas para os elementos do grupo principal (A) e para os elementos de transição (B). Ainda que a numeração <acronym>IUPAC</acronym> seja a oficial, a do <acronym>CAS</acronym> é a usada nas salas de aula e nos laboratórios.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem>: o sistema antigo IUPAC definia os nomes das colunas com números romanos seguidos da letra <quote>A</quote> ou <quote>B</quote>. As colunas eram numeradas de forma que as colunas um a sete eram numeradas de <quote>IA</quote> até <quote>VIIA</quote>, as colunas 8 até 10 eram numeradas como <quote>VIIIA</quote>, as colunas 11 até 17 eram numeradas de <quote>IB</quote> até <quote>VIIB</quote> e a coluna 18 era numerada <quote>VIII</quote>. Devido à confusão que o sistema IUPAC antigo e o CAS criaram, o IUPAC adotou o seu novo sistema. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="miscellaneous">
-<title
->Diversos</title>
+<title>Diversos</title>
 
 
 
 <sect2 id="timeline">
-<title
->Linha do Tempo</title>
-
-<para
->O recurso da Linha do Tempo permite explorar os elementos no período de tempo indicado. Isto é ótimo para ter uma idéia de como a PSE evoluiu ao longo do tempo, à medida que foram descobertos cada vez mais elementos. Você poderá ativar este recurso com o ícone mais à direita da barra de ferramentas ou através da opção <menuchoice
-><guimenu
->Diversos</guimenu
-><guimenuitem
->Mostrar a Barra do Tempo</guimenuitem
-></menuchoice
->. Se estiver ativa, você irá ver um índice deslizante abaixo da <acronym
->PSE</acronym
-> e um <acronym
->LCD</acronym
-> que mostra o ano atual. Se você mover o índice irá reparar que alguns elementos desaparecem quando move para a esquerda e voltarão a aparecer quando move para a direita. O número irá variar de forma constante.</para>
-
-<para
->O número representa a data que está a ver atualmente. Se você mover o índice para &eg; 1856, você só irá ver os elementos que eram conhecidos em 1856. </para>
-
-<para
->Você irá reparar que alguns elementos não são ainda mostrados no ano atual. Isto tem a ver com o fato de que alguns elementos ainda não foram descobertos mas a ciência prevê que eles existam. </para>
-
-<para
->Depois de fechar a Linha do Tempo, a área de visualização ficará no ano que escolheu e, se for fechado, o Kalzium irá restaurar essa data na próxima execução. </para>
+<title>Linha do Tempo</title>
+
+<para>O recurso da Linha do Tempo permite explorar os elementos no período de tempo indicado. Isto é ótimo para ter uma idéia de como a PSE evoluiu ao longo do tempo, à medida que foram descobertos cada vez mais elementos. Você poderá ativar este recurso com o ícone mais à direita da barra de ferramentas ou através da opção <menuchoice><guimenu>Diversos</guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra do Tempo</guimenuitem></menuchoice>. Se estiver ativa, você irá ver um índice deslizante abaixo da <acronym>PSE</acronym> e um <acronym>LCD</acronym> que mostra o ano atual. Se você mover o índice irá reparar que alguns elementos desaparecem quando move para a esquerda e voltarão a aparecer quando move para a direita. O número irá variar de forma constante.</para>
+
+<para>O número representa a data que está a ver atualmente. Se você mover o índice para &eg; 1856, você só irá ver os elementos que eram conhecidos em 1856. </para>
+
+<para>Você irá reparar que alguns elementos não são ainda mostrados no ano atual. Isto tem a ver com o fato de que alguns elementos ainda não foram descobertos mas a ciência prevê que eles existam. </para>
+
+<para>Depois de fechar a Linha do Tempo, a área de visualização ficará no ano que escolheu e, se for fechado, o Kalzium irá restaurar essa data na próxima execução. </para>
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->a <quote
->Linha do Tempo</quote
-></phrase>
+<phrase>a <quote>Linha do Tempo</quote></phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
->A PSE no passado (elementos conhecidos em 1856)</para>
+<caption><para>A PSE no passado (elementos conhecidos em 1856)</para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 
 <sect2 id="plot_data">
-<title
->Plotar Dados</title>
-<para
->O diálogo <guimenuitem
->Plotagem de Dados</guimenuitem
-> permite desenhar algumas informações sobre os elementos. O eixo X representa um intervalo de elementos (desde um número até outro mais elevado). Você define este intervalo com os campos Primeiro Elemento e Último Elemento do diálogo. A visualização não se altera até que clique no botão <guibutton
->Gráfico</guibutton
->. </para>
+<title>Plotar Dados</title>
+<para>O diálogo <guimenuitem>Plotagem de Dados</guimenuitem> permite desenhar algumas informações sobre os elementos. O eixo X representa um intervalo de elementos (desde um número até outro mais elevado). Você define este intervalo com os campos Primeiro Elemento e Último Elemento do diálogo. A visualização não se altera até que clique no botão <guibutton>Gráfico</guibutton>. </para>
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->O diálogo de <quote
->Plotagem de Dados</quote
-></phrase>
+<phrase>O diálogo de <quote>Plotagem de Dados</quote></phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
->O &kalzium; pode desenhar alguns dados para um intervalo de elementos.</para>
+<caption><para>O &kalzium; pode desenhar alguns dados para um intervalo de elementos.</para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 
 <sect2 id="state_of_matter">
-<title
->Estado da Matéria</title>
-<para
->Com o <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar o Estado da Matéria</guimenuitem
->: você poderá optar pelo estado que deseja, dependendo da temperatura. Você poderá visualizar facilmente quantos elementos e quais deles estão, por exemplo, sólidos a uma determinada temperatura. Deste modo, você poderá aprender que praticamente todos os elementos estão sólidos a temperaturas muito baixas e que a maioria está no estado líquido ou mesmo gasoso a altas temperaturas. </para>
+<title>Estado da Matéria</title>
+<para>Com o <guimenuitem>Mostrar/Ocultar o Estado da Matéria</guimenuitem>: você poderá optar pelo estado que deseja, dependendo da temperatura. Você poderá visualizar facilmente quantos elementos e quais deles estão, por exemplo, sólidos a uma determinada temperatura. Deste modo, você poderá aprender que praticamente todos os elementos estão sólidos a temperaturas muito baixas e que a maioria está no estado líquido ou mesmo gasoso a altas temperaturas. </para>
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->O diálogo do <quote
->Estado da Matéria</quote
-></phrase>
+<phrase>O diálogo do <quote>Estado da Matéria</quote></phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
->O &kalzium; pode mostrar quais os elementos que estão sólidos/líquidos/gasosos a uma determinada temperatura.</para>
+<caption><para>O &kalzium; pode mostrar quais os elementos que estão sólidos/líquidos/gasosos a uma determinada temperatura.</para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 <sect2 id="show_hide_legend">
-	<title
->Mostrar/Ocultar Legenda</title>
-	<para
->A ação Mostrar/Ocultar Legenda permite mostrar a legenda para o esquema em que se encontra (Grupos, Blocos, Comportamento Ácido). A legenda é mostrada por padrão mas, se a ocultar, ela ficará escondida até que opte de novo por mostrá-la. O &kalzium; irá registrar este comportamento no arquivo de configuração. </para>
+	<title>Mostrar/Ocultar Legenda</title>
+	<para>A ação Mostrar/Ocultar Legenda permite mostrar a legenda para o esquema em que se encontra (Grupos, Blocos, Comportamento Ácido). A legenda é mostrada por padrão mas, se a ocultar, ela ficará escondida até que opte de novo por mostrá-la. O &kalzium; irá registrar este comportamento no arquivo de configuração. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="config">
-<title
->Configurando o &kalzium;</title>
+<title>Configurando o &kalzium;</title>
 
-<para
->O &kalzium; possui muitas opções de configuração, as quais você poderá acessar abrindo o diálogo do menu <guilabel
->Configurações</guilabel
->, na opção <guimenuitem
->Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
->. </para>
+<para>O &kalzium; possui muitas opções de configuração, as quais você poderá acessar abrindo o diálogo do menu <guilabel>Configurações</guilabel>, na opção <guimenuitem>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem>. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Diálogo de Configurações do Kalzium</screeninfo>
+<screeninfo>Diálogo de Configurações do Kalzium</screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
 		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Diálogo de Configurações do Kalzium</phrase>
+    <phrase>Diálogo de Configurações do Kalzium</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 
 <itemizedlist>
-	<listitem
-><para
->A página do Esquema de Cores permite escolher o seu esquema de cores (Sem cores, Grupos, Blocos, Estado da matéria e Comportamento ácido). </para
-></listitem>
-	<listitem
-><para
->Na página de Cores, você poderá alterar as diferentes cores para cada esquema. </para
-></listitem>
+	<listitem><para>A página do Esquema de Cores permite escolher o seu esquema de cores (Sem cores, Grupos, Blocos, Estado da matéria e Comportamento ácido). </para></listitem>
+	<listitem><para>Na página de Cores, você poderá alterar as diferentes cores para cada esquema. </para></listitem>
 	<listitem>
-		<para
->Na página Diversos, você poderá escolher se deseja ter o diálogo Mais Informações disponível com o botão esquerdo (por padrão) ou com o botão direito. Você poderá selecionar se prefere kJ/mol por padrão, mas você poderá escolher eV e a temperatura está em Kelvin por padrão, mas poderá mudar para graus Celsius ou Fahrenheit. </para>
+		<para>Na página Diversos, você poderá escolher se deseja ter o diálogo Mais Informações disponível com o botão esquerdo (por padrão) ou com o botão direito. Você poderá selecionar se prefere kJ/mol por padrão, mas você poderá escolher eV e a temperatura está em Kelvin por padrão, mas poderá mudar para graus Celsius ou Fahrenheit. </para>
 	</listitem>
 </itemizedlist>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
-<title
->Referência de Comandos</title>
+<title>Referência de Comandos</title>
 
 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
-<title
->Menus e teclas de atalhos</title>
+<title>Menus e teclas de atalhos</title>
 
 <sect2>
-<title
->O Menu <guimenu
->Arquivo</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Arquivo</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Sair</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Sai</action
-> do &kalzium;</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Sai</action> do &kalzium;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->O Menu <guimenu
->PSE</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>PSE</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->PSE</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar a PSE Normal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a PSE normal com todos os elementos</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>PSE</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a PSE Normal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> a PSE normal com todos os elementos</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->PSE</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar a PSE Simples</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a PSE simples com menos elementos</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>PSE</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a PSE Simples</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> a PSE simples com menos elementos</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->O Menu <guimenu
->Numeração</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Numeração</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Numeração</guimenu
-> <guimenuitem
->Sem Numeração</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Não mostra</action
-> nenhum esquema de numeração</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Numeração</guimenu> <guimenuitem>Sem Numeração</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Não mostra</action> nenhum esquema de numeração</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Numeração</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o IUPAC</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a numeração do IUPAC</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Numeração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar o IUPAC</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> a numeração do IUPAC</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Numeração</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o CAS</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a numeração do CAS</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Numeração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar o CAS</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> a numeração do CAS</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Numeração</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a numeração antiga do IUPAC</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Numeração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> a numeração antiga do IUPAC</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->O Menu <guimenu
->Diversos</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Diversos</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Diversos</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar Linha do Tempo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> ao índice deslizante do tempo</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Diversos</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Linha do Tempo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> ao índice deslizante do tempo</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Diversos</guimenu
-> <guimenuitem
->Plotar os Dados</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre o diálogo</action
-> para Plotagem de Dados</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Diversos</guimenu> <guimenuitem>Plotar os Dados</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Abre o diálogo</action> para Plotagem de Dados</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Diversos</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar Estado da Matéria</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o diálogo do Estado da Matéria</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Diversos</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Estado da Matéria</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> o diálogo do Estado da Matéria</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Diversos</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar Legenda</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ativa ou desativa</action
-> o texto da legenda</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Diversos</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Legenda</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ativa ou desativa</action> o texto da legenda</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->O Menu <guimenu
->Aparência</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Aparência</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aparência</guimenu
-> <guimenuitem
->Sem Esquema de Cores</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> todos os elementos com a mesma cor.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Aparência</guimenu> <guimenuitem>Sem Esquema de Cores</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> todos os elementos com a mesma cor.</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aparência</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar Grupos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> os elementos com uma cor diferente por grupo</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Aparência</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Grupos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> os elementos com uma cor diferente por grupo</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aparência</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar Blocos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> os elementos com uma cor diferente por bloco</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Aparência</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Blocos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> os elementos com uma cor diferente por bloco</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aparência</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Comportamento Ácido</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> os elementos com uma cor diferente, de acordo com o comportamento ácido</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Aparência</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Comportamento Ácido</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> os elementos com uma cor diferente, de acordo com o comportamento ácido</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 <sect2>
-<title
->O Menu <guimenu
->Configurações</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Configurações</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar Barra de Ferramentas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ativa ou desativa</action
-> a Barra Principal</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Barra de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ativa ou desativa</action> a Barra Principal</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Ocultar Barra de Estado</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ativa ou desativa</action
-> a Barra de Estado</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ativa ou desativa</action> a Barra de Estado</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar Atalhos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Configura</action
-> as combinações de teclas que usa para acessar às diferentes ações.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Configurar Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Configura</action> as combinações de teclas que usa para acessar às diferentes ações.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar Barras de Ferramentas...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Configura</action
-> os itens que você deseja colocar na barra de ferramentas </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Configurar Barras de Ferramentas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Configura</action> os itens que você deseja colocar na barra de ferramentas </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o diálogo de configuração do &kalzium; </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Mostra</action> o diálogo de configuração do &kalzium; </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -920,42 +397,30 @@
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->O Menu <guimenu
->Ajuda</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="faq">
-<title
->Perguntas e Respostas</title>
+<title>Perguntas e Respostas</title>
 
 <qandaset id="faqlist">
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Alguma vez terei que pagar pelo &kalzium;?</para>
+<para>Alguma vez terei que pagar pelo &kalzium;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um <quote
->Muito Obrigado</quote
->. O &kalzium; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
->GPL</ulink
->, por isso você nunca terá que pagar por este programa.</para>
+<para>Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um <quote>Muito Obrigado</quote>. O &kalzium; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL">GPL</ulink>, por isso você nunca terá que pagar por este programa.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 <qandaentry>
 
 <question>
-<para
->Existirá alguma vez uma versão para &Windows;?</para>
+<para>Existirá alguma vez uma versão para &Windows;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Não atualmente, mas você poderá obter o código-fonte e fazer a sua própria versão para &Windows;. Não deverá ser um grande problema, porque é feito com as bibliotecas do &Qt; da Trolltech. Mas para que você precisa do &Windows;? Obtenha a última versão do &Linux; e expanda seus horizontes.</para>
+<para>Não atualmente, mas você poderá obter o código-fonte e fazer a sua própria versão para &Windows;. Não deverá ser um grande problema, porque é feito com as bibliotecas do &Qt; da Trolltech. Mas para que você precisa do &Windows;? Obtenha a última versão do &Linux; e expanda seus horizontes.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
@@ -964,33 +429,26 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="contribute">
-<title
->Como posso contribuir?</title>
+<title>Como posso contribuir?</title>
 
 <qandaset id="tasks">
 <qandaentry>
 
 <question>
-<para
->Suporte-me com mais dados.</para>
+<para>Suporte-me com mais dados.</para>
 </question>
 
 <answer>
-<para
->No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar alguma vez um valor incorreto ou em falta, por favor mande-me um e-mail.</para>
+<para>No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar alguma vez um valor incorreto ou em falta, por favor mande-me um e-mail.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Descubra alguns erros ou dê algumas sugestões</para>
+<para>Descubra alguns erros ou dê algumas sugestões</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver alguma sugestão de melhoramento, por favor comunique-me tal fato em <email
->cniehaus@kde.org</email
->. </para>
+<para>Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver alguma sugestão de melhoramento, por favor comunique-me tal fato em <email>cniehaus@kde.org</email>. </para>
 </answer>
 
 </qandaentry>
@@ -999,59 +457,36 @@
 
 <chapter id="credits">
 
-<title
->Créditos e Licença</title>
-<para
->&kalzium;</para>
-<para
->Direitos autorais do programa 2001-2004 Carsten Niehaus <email
->cniehaus@kde.org</email
-> </para>
+<title>Créditos e Licença</title>
+<para>&kalzium;</para>
+<para>Direitos autorais do programa 2001-2004 Carsten Niehaus <email>cniehaus@kde.org</email> </para>
 
-<para
->Contribuições:</para>
+<para>Contribuições:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Robert Gogolok, por muita ajuda e código </para
-></listitem>
+<listitem><para>Robert Gogolok, por muita ajuda e código </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Tradução de Marcus Gama<email
->marcus_gama@uol.com.br</email
-></para
-> 
+<para>Tradução de Marcus Gama<email>marcus_gama@uol.com.br</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Instalação</title>
+<title>Instalação</title>
 
 <sect1 id="getting-kalzium">
-<title
->Como obter o  &kalzium;</title>
+<title>Como obter o  &kalzium;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
-<title
->Requisitos</title>
-
-<para
->O &kalzium; em si poderá ser obtido na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
->Página pessoal do &kalzium;</ulink
-> e faz parte do projeto KDE-Edu</para>
-
-<para
->Você poderá encontrar uma lista com as alterações no arquivo <filename
->ChangeLog</filename
-> da distribuição do &kalzium;.</para>
+<title>Requisitos</title>
+
+<para>O &kalzium; em si poderá ser obtido na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">Página pessoal do &kalzium;</ulink> e faz parte do projeto KDE-Edu</para>
+
+<para>Você poderá encontrar uma lista com as alterações no arquivo <filename>ChangeLog</filename> da distribuição do &kalzium;.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
-<title
->Compilação e Instalação</title>
+<title>Compilação e Instalação</title>
 &install.compile.documentation; </sect1>
 
 </appendix>
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook
index 7d520d6a2b5..d75bdc74750 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kalzium/man-kalzium.1.docbook
@@ -5,110 +5,49 @@
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
-<author
-><personname
-><firstname
->Ben</firstname
-><surname
->Burton</surname
-></personname
-></author>
-<date
->8 de Abril de 2003</date>
+<author><personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname></author>
+<date>8 de Abril de 2003</date>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
-<refentrytitle
-><command
->kalzium</command
-></refentrytitle>
-<manvolnum
->1</manvolnum>
+<refentrytitle><command>kalzium</command></refentrytitle>
+<manvolnum>1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
-<refname
-><command
->kalzium</command
-></refname>
-<refpurpose
->Uma ferramenta de ensino de química baseada no &kde;</refpurpose>
+<refname><command>kalzium</command></refname>
+<refpurpose>Uma ferramenta de ensino de química baseada no &kde;</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsynopsisdiv>
-<cmdsynopsis
-><command
->kalzium</command
-> <group
-><option
->Opções Genéricas do KDE</option
-></group
-> <group
-><option
->Opções Genéricas do Qt</option
-></group
-> </cmdsynopsis>
+<cmdsynopsis><command>kalzium</command> <group><option>Opções Genéricas do KDE</option></group> <group><option>Opções Genéricas do Qt</option></group> </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <refsect1>
-<title
->Descrição</title>
+<title>Descrição</title>
 
-<para
->O &kalzium; é um programa que lhe mostra a Tabela Periódica dos Elementos (PSE - Periodic System of Elements). Você poderá usar o &kalzium; para procurar por determinadas informações sobre os elementos ou para aprender fatos sobre a PSE.</para>
+<para>O &kalzium; é um programa que lhe mostra a Tabela Periódica dos Elementos (PSE - Periodic System of Elements). Você poderá usar o &kalzium; para procurar por determinadas informações sobre os elementos ou para aprender fatos sobre a PSE.</para>
 
-<para
->O &kalzium; oferece-lhe todo tipo de informação sobre a PSE. Você poderá obter muitos dados sobre os elementos e também usar visualizações para mostrá-los.</para>
+<para>O &kalzium; oferece-lhe todo tipo de informação sobre a PSE. Você poderá obter muitos dados sobre os elementos e também usar visualizações para mostrá-los.</para>
 
-<para
->Este pacote faz parte do módulo oficial de educação e entretenimento do KDE. </para
-> 
+<para>Este pacote faz parte do módulo oficial de educação e entretenimento do KDE. </para> 
 
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Veja Também</title>
-
-<para
->A documentação mais detalhada para o usuário está disponível em <ulink url="help:/kalzium"
->help:/kalzium</ulink
-> (tanto poderá inserir este <acronym
->URL</acronym
-> no &konqueror;, como executar o comando <userinput
-><command
->khelpcenter</command
-> <parameter
->help:/kalzium</parameter
-></userinput
->).</para>
+<title>Veja Também</title>
+
+<para>A documentação mais detalhada para o usuário está disponível em <ulink url="help:/kalzium">help:/kalzium</ulink> (tanto poderá inserir este <acronym>URL</acronym> no &konqueror;, como executar o comando <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kalzium</parameter></userinput>).</para>
 
 
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Autores</title>
-
-<para
->O &kalzium; foi criado por &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; e <personname
-><firstname
->Tomisalve</firstname
-><surname
->Gountchev</surname
-></personname
-> <email
->tomi@idiom.com</email
->.</para>
-
-<para
->Esta página de manual foi preparada por <personname
-><firstname
->Ben</firstname
-><surname
->Burton</surname
-></personname
-></para>
+<title>Autores</title>
+
+<para>O &kalzium; foi criado por &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; e <personname><firstname>Tomisalve</firstname><surname>Gountchev</surname></personname> <email>tomi@idiom.com</email>.</para>
+
+<para>Esta página de manual foi preparada por <personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname></para>
 
 </refsect1>