Second part of prior commit

1 files changed, 77 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..6307b7133a9
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook
@@ -0,0 +1,77 @@
+<sect1 id="tool-altvstime">
+<title
+>Ferramenta Altitude x Tempo</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Ferramenta Altitude x Tempo</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A Ferramenta Altitude x Tempo </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="altvstime.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Plotador de Altitude x Tempo</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Esta ferramenta plota a altitude de qualquer objeto em função do tempo, para qualquer data e localização na Terra. A seção superior é uma plotagem gráfica do ângulo de altitude no eixo vertical, e o tempo no eixo horizontal. O tempo é mostrado tanto como tempo local padrão na base, e <link linkend="ai-sidereal"
+>tempo sideral</link
+> no topo. A metade inferior do gráfico é sombreada em verde para indicar que pontos nesta região estão abaixo do horizonte. </para>
+<para
+>Existem algumas poucas maneiras de adicionar curvas à plotagem. A maneira mais simples de adicionar a curva de um objeto existente é simplesmente digitar se nome no campo de entrada <guilabel
+>Nome</guilabel
+>, e pressionar Enter, ou o botão <guibutton
+>Plotar</guibutton
+>. Se o texto que você inserir for encontrado no banco de dados de objetos, a curva do objeto será adicionada ao gráfico. Você pode também pressionar o botão <guibutton
+>Navegar</guibutton
+> para abrir a <link linkend="findobjects"
+>Janela de Busca de Objeto</link
+> para selecionar um objeto a partir de uma lista de objetos conhecidos. Se você deseja adicionar um ponto que não existe no banco de dados de objeto, simplesmente insira o nome para o ponto, e então preencha as coordenadas nos campos de entrada <guilabel
+>RA</guilabel
+> e <guilabel
+>Dec</guilabel
+>. Então pressione o botão <guibutton
+>Plotar</guibutton
+> para adicionar a curva para seu objeto personalizado (observe que você terá que escolher um nome que não exista no banco de dados de objetos para fazer isto). </para>
+<para
+>Quando você adicionar um objeto para plotar, sua curva de altitude x tempo é plotada com uma linha grossa branca, e seu nome é adicionado à caixa de listagem abaixo e à direita. Qualquer objeto que já esteja presente será plotado com uma curva fina vermelha. Você pode escolher que objeto é plotado com a curva grossa branca destacando seu nome na caixa de listagem. </para>
+<para
+>Estas curvas mostram a Altitude (ângulo acima do <link linkend="ai-horizon"
+>horizonte</link
+>) do objeto em função do tempo. Quando uma curva passa da metade inferior para a superior, o objeto está nascendo; quando ele volta para a metade inferior, ele está se pondo. Por exemplo, na captura de tela, o planeta menor <firstterm
+>Quaoar</firstterm
+> está se pondo em torna das 15:00 na hora local, e está nascendo por volta das 04:00. </para>
+<para
+>A Altitude de um objeto depende tanto de onde você está na Terra, como da Data. Por padrão, a Ferramenta adota a Localização e Data das configurações atuais do KStars. Você pode mudar estes parâmetros na Aba <guilabel
+>Data &amp; Localização</guilabel
+>. Para mudar a Localização, você pode pressionar o botão <guibutton
+>Escolher Cidade...</guibutton
+> para abrir a Janela <link linkend="setgeo"
+>Configurar Localização Geográfica</link
+>, ou inserir valores de Longitude e Latitude manualmente nos campos de entrada, e pressionar o botão <guibutton
+>Atualizar</guibutton
+>. Para mudar a Data, use o widget de seleção de <guilabel
+>Data</guilabel
+> e então pressione <guibutton
+>Atualizar</guibutton
+>. Observe que qualquer curva que você já tenha plotado será automaticamente atualizada quando você mudar a Data e/ou Localização. </para>
+
+<tip>
+<para
+>Exercício:</para>
+<para
+>Plote a curva de Altitude do Sol. Certifique-se que a localização geográfica não está próxima do equador. Mude a Data para algum dia de Junho, e então novamente para algum dia em Janeiro. Você pode ver facilmente porque nós temos estações; no inverno, o Sol está acima do horizonte por menos tempo (os dias são menores), e sua altitude nunca é muito alta. </para>
+</tip>
+
+
+</sect1>
+