Second part of prior commit

1 files changed, 110 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/details.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/details.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f94d15f23cb
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/details.docbook
@@ -0,0 +1,110 @@
+<sect1 id="tool-details">
+<title
+>Janela de Detalhes do Objeto</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Janela de Detalhes do Objeto</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Objetos no Céu</primary>
+<secondary
+>Detalhes</secondary
+></indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A Janela de Detalhes do Objeto </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="detaildialog.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Janela de Detalhes do Objeto</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>A Janela de Detalhes do Objeto apresenta dados avançados disponíveis sobre um objeto específico no céu. Para acessar esta ferramenta, dê um clique <mousebutton
+>direito</mousebutton
+> em um objeto e selecione o ítem <guimenuitem
+>Detalhes...</guimenuitem
+> no menu de contexto. </para>
+<para
+>A janela é dividida em um determinado número de Abas. Na Aba <guilabel
+>Geral</guilabel
+>, nós apresentamos dados básicos sobre o objeto atual. Isto inclui nomes e designações do catálogo, tipo de objeto, e <link linkend="ai-magnitude"
+>magnitude</link
+> (brilho). Também mostra as coordenadas Equatorial e Horizontal, bem como sua hora de nascente, poente e trânsito. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objetos no Céu</primary>
+<secondary
+>Links Internet</secondary>
+<tertiary
+>Personalizando</tertiary
+></indexterm>
+Na aba <guilabel
+>Links</guilabel
+>, você pode gerenciar os links internet associados a este objeto. Os links de Imagem e Informação associados com este objeto são listados. Eles são links que aparecem no menu de contexto quando o objeto recebe um clique <mousebutton
+>direito</mousebutton
+>. Você pode adicionar links personalizados a este objeto com o botão <guibutton
+>Adicionar Link...</guibutton
+>. Isto abrirá uma janela na qual você preencherá uma URL e um texto do link para o novo link (você pode também testar a URL no navegador web a partir desta janela). Tenha em mente que o link personalizado pode facilmente apontar para um arquivo em seu disco local, de modo que você pode usar este recurso para referenciar suas imagens astronômicas pessais ou registros de observação. </para>
+<para
+>Você pode também modificar ou remover qualquer link usando os botões <guibutton
+>Editar Link...</guibutton
+> e <guibutton
+>Remover Link...</guibutton
+>. </para>
+<para
+>A Aba <guilabel
+>Avançado</guilabel
+> permite que você consulte bancos de dados astronômicos profissionais na internet por informações relacionadas ao objeto atual. Para usar estes bancos de dados, basta destacar o bando de dados desejado na lista, e pressionar o botão <guibutton
+>Ver</guibutton
+> para ver os resultados de sua consulta em uma janela do navegador web. A consulta é feita usando o nome primário do objeto que você clicou ao abrir o Diálogo de Detalhes. Os seguintes bancos de dados estão disponíveis para consulta: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Arquivo Astrofísico de Alta Energia (do inglês, HEASARC). Aqui você pode obter dados sobre o objeto atual a partir de um determinado número de observatórios de <quote
+>Alta-energia</quote
+>, que cobrem porções do Ultravioleta, raio-X e Raio Gama do espectro eletromagnético.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Arquivo de Multimissão do Telescópio Espacial (do inglês, MAST). O Instituto de Ciência do Telescópio Espacial fornece acesso a um conjunto completo de imagens e espectros obtidos com o Telescópio Espacial Hubble, bem como de diversos outros observatórios baseados no espaço. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Sistema de Dados Astrofísicos da NASA (do inglês, ADS). Este incrível banco de dados bibliográfico abranje toda literatura publicada internacionalmente em periódicos sobre astronomia e astrofísica. O banco de dados é dividio em quatro áreas de assuntos gerais (Astronomia e Astrofísica, Pré-impressões de Astrofísica, Instrumentação, e Física e Geofísica). Cada uma destas áreas possuem três sub-divisões que consultam o banco de dados de diferentes maneiras. <quote
+>Busca por palavra chave</quote
+> retornará artigos que listam o nome do objeto como uma palavra chave. <quote
+>Busca por palavra do título</quote
+> retornará artigos que incluem o nome do objeto em seu Título, e o <quote
+>Busca por Título &amp; Palavra Chave</quote
+> usa ambas as opções juntas. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Banco de Dados Extragalático da NASA/IPAC (do inglês NED). O NED fornece dados encapsulados e links bibliográficos sobre objetos extragaláticos. Você somente deve usar o NED se o alvo é extragalático; &ie; se ele é propriamente uma galáxia. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Conjunto de Identificações, Medições e Bibliografia para Dados Astronômicos (do inglês, SIMBAD). O SIMBAD é semelhante ao NED, exceto que ele fornece dados sobre todos os tipos de objetos, não apenas galáxias. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Visão do Céu fornece imagens a partir do exame completo do Céu que foi realizado em dúzias de partes diferentes do espectro, desde Raios Gama até Rádio. A interface do &kstars; obtém um imagem a partir de qualquer uma destas fontes, centradas no objeto selecionado. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Finalmente, na Aba <guilabel
+>Registro</guilabel
+>, você pode digitar algum texto que permanecerá associado com esta janela de Detalhes do objeto. Você pode usar isto para anexar notas de observação pessoal, por exemplo. </para>
+</sect1>
+