Second part of prior commit

1 files changed, 39 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/jmoons.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/jmoons.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..423c4b9d641
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/jmoons.docbook
@@ -0,0 +1,39 @@
+<sect1 id="tool-jmoons">
+<title
+>Ferramenta de Luas de Júpiter</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Ferramenta de Luas de Júpiter</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A Ferramenta de Luas de Júpiter </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="jmoons.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Ferramenta de Luas de Júpiter</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Esta ferramenta exibe as posições das quatro maiores luas de Júpiter (lo, Europa, Ganimedes e Calisto) em relação a Júpiter, em função do tempo. O tempo é plotado verticalmente; as unidades são dias e <quote
+>tempo=0,0</quote
+> corresponde ao tempo atual da simulação. O eixo horizontal exibe a diferença angular em relação a posição de Júpiter, em minutos e arco. A diferença é medida ao longo da direção do equador de Júpiter. Cada posição de lua em função do tempo traça um caminho senoidal na plotagem, uma vez que as luas orbitam ao redor de Júpiter. Cada trilha possui uma cor diferente para distinguir umas das outras; os rótulos de nome no topo da janela indicam a cor usada para cada lua. </para
+><para
+>A plotagem pode ser manipulada com o teclado. O eixo do tempo pode ser expandido ou comprimido usando as teclas <keycap
+>+</keycap
+> e <keycap
+>-</keycap
+>. A hora exibida no centro da janela pode ser mudado com as teclas <keycap
+>[</keycap
+> e <keycap
+>]</keycap
+>. </para>
+</sect1>