Second part of prior commit

1 files changed, 78 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..db3a3b9c9bf
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
@@ -0,0 +1,78 @@
+<sect1 id="ai-julianday">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>John</firstname
+> <surname
+>Cirillo</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Dia Juliano</title>
+<indexterm
+><primary
+>Dia Juliano</primary>
+</indexterm>
+<para
+>O calendário Juliano é uma forma de calcular a data atual simplesmente contando o número de dias passados desde alguma remota data arbitrária. Este número de dias é chamado <firstterm
+>Dia Juliano</firstterm
+>, abreviado como <abbrev
+>JD</abbrev
+>. O ponto de partida,<abbrev
+>JD=0</abbrev
+>, é 1 de Janeiro, 4713 AC (ou 1 de Janeiro de 4712, pois não houve o ano '0'). Os Dias Julianos são muito úteis porque eles facilitam a determinação do número de dias entre dois eventos simplesmente subtraindo seus números de Dias Julianos. Tal cálculo é difícil para o calendário padrão (Gregoriano), porque dias são agrupados em meses, os quais podem conter um número variável de dias, e existe a complicação adicional dos  <link linkend="ai-leapyear"
+>Anos Bissextos</link
+>. </para
+><para
+>Converter do calendário padrão (Gregoriano) para Dias Julianos e vice-versa é melhor efetuado por um programa escrito para isto, tal como a <link linkend="tool-calculator"
+>Calculadora de Astros</link
+>.do &kstars;.  Entretanto, para aqueles interessados, aqui está um exemplo simples de um conversor de Gregoriano para Dia Juliano: </para
+><para
+><abbrev
+>DJ</abbrev
+> = <abbrev
+>D</abbrev
+> - 32075 + 1461*( <abbrev
+>A</abbrev
+> + 4800 + ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 ) / 4 + 367*( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 2 - ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 * 12 ) / 12 - 3*( ( <abbrev
+>A</abbrev
+> + 4900 + ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 ) / 100 ) / 4 </para
+><para
+>Onde <abbrev
+>D</abbrev
+> é o dia (1-31), <abbrev
+>M</abbrev
+> é o mês (1-12), e <abbrev
+>Y</abbrev
+> é o ano (1801-2099). Note que esta fórmula somente funciona para datas entre 1801 e 2099. Datas mais remotas requerem uma transformação mais complicada. </para
+><para
+>Um exemplo de Dia Juliano é: <abbrev
+>JD</abbrev
+> 2440588, o que corresponde a 01 de Janeiro de 1970. </para
+><para
+>Os Dias Julianos podem ser também usados para indicar tempo; a hora do dia é expressa como uma fração de um dia inteiro, com 12:00 hs (não meia noite) como o ponto zero. Então, 3:00 da tarde de 01 de Janeiro de 1970 é <abbrev
+>JD</abbrev
+> 2440588.125 (pois 3:00 hs da tarde é 3 hs após o meio dia, e 3/24 = 0.125 dia). Note que o Dia Juliano é sempre determinado a partir da <link linkend="ai-utime"
+>Hora Universal</link
+>, não da Hora Local. </para
+><para
+>Os Astrônomos usam certos valores de Dias Julianos como pontos de referência importantes, chamados <firstterm
+>Épocas</firstterm
+>. Uma época largamente usada é chamada J2000; é o Dia Juliano para 01 de Janeiro de 2000 ao meio dia = <abbrev
+>JD</abbrev
+> 2451545.0. </para
+><para
+>Muitas outras informações sobre Dias Julianos estão disponíveis na Internet. Um bom ponto de partida é o <ulink url="http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/JD_Formula.html"
+>U.S. Naval Observatory</ulink
+> ou Observatório Naval dos EUA. Se este site não estiver disponível quando você ler isto, tente pesquisar por <quote
+>Dia Juliano</quote
+> em seu mecanismo de busca preferido. </para>
+</sect1>