Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 219 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..29c248bb59a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook
@@ -0,0 +1,219 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<author
+>&Yves.Arrouye; &Yves.Arrouye.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Валя</firstname
+> <surname
+>Ванеева</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>fattie@altlinux.ru</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-10-16</date>
+<releaseinfo
+>3.1</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Центр настройки</keyword>
+<keyword
+>расширенный просмотр</keyword>
+<keyword
+>сокращения web</keyword>
+<keyword
+>просмотр</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+<sect1 id="ebrowse">
+
+<title
+>Сокращения</title>
+
+<sect2 id="ebrowse-intro">
+
+<title
+>Введение</title>
+
+<para
+>&konqueror; предлагает несколько функций для упрощения просмотра файлов. Одной из таких функций являются <emphasis
+>сокращения Веб</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Возможно, вы уже заметили, что &kde; великолепно работает в Интернете. Например, вы можете выбрать <guimenuitem
+>Выполнить программу...</guimenuitem
+> или нажать соответствующую комбинацию клавиш (<keycombo action="simul"
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>, если вы ничего не меняли) и ввести в поле ввода <acronym
+>URI</acronym
+>. <footnote
+><para
+>Это универсальный идентификатор ресурса, Uniform Resource Identifier. Это стандартный способ адресации таких ресурсов, как файлы на вашем компьютере, адреса в Интернете или адреса электронной почты и т. д.</para
+></footnote
+></para>
+
+<para
+>Сокращения Веб позволяют создавать собственные псевдо-схемы с использованием <acronym
+>URL</acronym
+>, или сокращения. Так вы можете легко использовать стандартные <acronym
+>URI</acronym
+>, но с какими-то определенными параметрами. Например, если вам нравится поисковая машина Google, вы можете настроить KDE так, что схема псевдо-<acronym
+>URL</acronym
+>, например, <emphasis
+>gg</emphasis
+>, будет запускать поиск в Google. В этом случае нужно ввести <userinput
+>gg:<replaceable
+>запрос</replaceable
+></userinput
+>, чтобы начать поиск слова <replaceable
+>запрос</replaceable
+> в Google.</para>
+
+<note
+><para
+>Мы назваем эти псевдо-<acronym
+>URL</acronym
+> схемами. Они используются как обычные <acronym
+>URL</acronym
+>, но не кодируются так, как это обычно делается для <acronym
+>URL</acronym
+>, то есть вы сможете вводить, например, <userinput
+>google:kde apps</userinput
+>, а не <userinput
+>google:kde+apps</userinput
+>.</para
+></note>
+
+<para
+>Эти сокращения можно использовать везде, где можно использовать и <acronym
+>URI</acronym
+>. Сокращения для нескольких поисковых машин должны быть уже настроены, но вы можете добавлять новые, менять и удалять уже существующие. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ebrowse-use">
+
+<title
+>Использование</title>
+
+<para
+>В этом окне всего одна вкладка. Она озаглавлена <guilabel
+>Ключевые слова</guilabel
+>. В ней расположены две списка: для ключевых слов и сокращений Веб.</para>
+
+<sect3 id="ebrowse-srch-use">
+
+<title
+>Сокращения</title>
+
+<para
+>Имена всех сокращений в &kde;. Как и во всех таблицах, можно сортировать их по алфавиту, щелкнув по заголовку столбца.</para>
+
+<para
+>Если вы дважды щёлкните по какому-то сокращению, его подробности будут показаны в открывшемся окне. Вы можете также помотреть, какой <acronym
+>URI</acronym
+> используется на самом деле. У одной поисковой машины может быть несколько сокращений.</para>
+
+<para
+>Текстовые поля используются не только для отображения информации о выбранном элементе, но также для изменения свойств этого элемента и добавления новых сокращений.</para>
+
+<para
+>Вы можете содержимое поля <guilabel
+>URI для поиска</guilabel
+> или <guilabel
+>Сокращения: URI</guilabel
+>. Нажмите <guibutton
+>OK</guibutton
+>, чтобы сохранить изменения, или <guibutton
+>Отмена</guibutton
+>, чтобы не закрыть окно, не сохраняя их.</para>
+
+<para
+>Если вы внимательно посмотрите на содержимое поля <guilabel
+>URI для поиска</guilabel
+>, вы заметите, что почти у всех элементов есть комбинация <option
+>\{@}</option
+>. Эта последовательность выступает как параметр, который будет заменен тем, что вы введете после двоеточия. Рассмотрим несколько примеров.</para>
+
+<para
+>Пусть <acronym
+>URI</acronym
+> &mdash; <userinput
+>http://www.google.com/search?q=\{@}</userinput
+>, а <userinput
+>gg</userinput
+> &mdash; сокращение для этого <acronym
+>URI</acronym
+>. Затем введем <userinput
+>gg:<replaceable
+>alpha</replaceable
+></userinput
+>, это будет эквивалентно вводу <userinput
+>http://www.google.com/search?q=<replaceable
+>alpha</replaceable
+></userinput
+>. После двоеточия можно вводить все, что угодно. Любой ваш ввод будет заменять комбинацию <option
+>\{@}</option
+> после преобразования к нормальному виду для <acronym
+>URL</acronym
+>. Кодируется только часть, которая будет заменять <option
+>\{@}</option
+>, все остальное уже считается приведенным к нормальной форме.</para>
+
+<para
+>Вы можете также определить сокращения с параметрами. Пусть <acronym
+>URI</acronym
+> &mdash; <emphasis
+>file:/home/me/mydocs/kofficefiles/kword</emphasis
+>, а сокращение &mdash; <emphasis
+>mykword</emphasis
+>. Ввод <userinput
+>mykword:</userinput
+> эквивалентен вводу полного <acronym
+>URI</acronym
+>. Обратите внимание, что после двоеточия ничего нет, но само двоеточие необходимо.</para>
+
+<para
+>Теперь вы, наверное, уже поняли, как работают эти сокращения. Они и в самом деле являются сокращениями определенных <acronym
+>URI</acronym
+>, которые могут указывать не только сайты поисковых машин, но и на все остальное, для чего допускается использование <acronym
+>URI</acronym
+>. Это очень важная часть функциональности &kde;.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>
\ No newline at end of file