Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 71 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kioslave/mac.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kioslave/mac.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..87ecea4f2e6
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kioslave/mac.docbook
@@ -0,0 +1,71 @@
+<article lang="&language;" id="mac">
+<title
+>mac</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><personname
+><firstname
+>Johnathan</firstname
+><surname
+>Riddell</surname
+></personname
+><email
+>jr@jriddell.org</email
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+></firstname
+><surname
+></surname
+><affiliation
+><address
+><email
+></email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+></contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</articleinfo>
+
+<para
+>Протокол mac позволяет просматривать разделы HFS+ в &konqueror; или в любом другом окне работы с файлами в &kde;. Для этого используются утилиты <ulink url="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=hfsplus+utils"
+>hfsplus</ulink
+>, поэтому их нужно установить.</para>
+
+<para
+>Введите в строке адреса &konqueror; <command
+>mac:/</command
+> и вы увидите содержимое вашего раздела &MacOS;. Если вы никогда до этого не пользовались этим протоколом, возможно, вы увидите сообщение о том, что указан неправильный раздел. Введите что-нибудь вроде <command
+>mac:/?dev=/dev/hda2</command
+>, чтобы указать раздел (если вы не знаете, какой раздел принадлежит &MacOS;, опробуйте выбрать hda3 и так далее или посмотрите раздел в <command
+>mac-fdisk</command
+>. Этот параметр нужно указывать только один раз, в следующий раз раздел будет подключаться автоматически.</para>
+
+<para
+>С помощью утилит <command
+>hfsplus</command
+> можно просматривать файлы и копировать их из раздела HFS+, но менять их имена в этом разделе или копировать туда файлы нельзя.</para>
+
+<para
+>На самом деле в файловой системе HFS+ для каждого файла, который вы видите хранятся два подфайла (они называются forks): подфайл ресурсов и подфайл данных. При копировании файлов на Linux-раздел, копируется подфайл данных. Текстовые файлы копируются в особом режиме, который отличается от предыдущего только тем, что символы конца строк меняются на принятые в &UNIX;-системах и что некоторые символы удаляются &mdash; это важно для текстовых файлов. Вы, конечно, можете копировать текстовые файлы и в обычном режиме. Кроме того, вы можете копировать файлы в формате Mac Binary II или указать режим копирования так: <command
+>mac:/myfile?mode=b</command
+> (обычный) или <command
+>mac:/myfile?mode=t</command
+> (текстовый). См. также <command
+>man hpcopy</command
+>.</para>
+
+<para
+>Заметьте, что для чтения раздела HFS+ вам нужны специальные права доступа. </para>
+
+<para
+>По некоторым причинам имена каталогов в &MacOS; могут заканчиваться длинной смешной буквой <quote
+>f</quote
+>. Это может привести к ошибкам в работе hfstools.</para>
+
+</article>
+