Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 936 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdewebdev/quanta/quanta-projects.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdewebdev/quanta/quanta-projects.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..7dad8810832
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdewebdev/quanta/quanta-projects.docbook
@@ -0,0 +1,936 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+<sect1 id="quanta-projects-3-2">
+<sect1info>
+<title
+>Проекты</title>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Robert</firstname
+> <surname
+>Nickel</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>robert@artnickel.com</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Andr&#225;s</firstname
+> <surname
+>Mantia</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>amantia@kde.org</email
+></address>
+  </affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Christopher</firstname
+> <surname
+>Hornbaker</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>chrishornbaker@earthlink.net</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Рецензент</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Fabrice</firstname
+> <surname
+>Mous</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>fabrice@kde.nl</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Рецензент</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Николай</firstname
+><surname
+>Шафоростов</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>shafff@ukr.net</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+<title
+>Проекты</title>
+
+<sect2 id="create-new-project-3-2">
+<title
+>Создание проектов</title>
+
+<para
+>Мастер проектов (<menuchoice
+> <guimenu
+>Проект</guimenu
+> <guimenuitem
+>Новый проект...</guimenuitem
+></menuchoice
+>) упрощает процесс создания проекта. </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="project-1.png"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Мастер проектов</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Поля просты для понимания. Начните их заполнение по порядку и у вас не возникнет проблем. Все пути и информация об авторе может быть изменена позже через <menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Проект</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настройки проекта</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Общие настройки</title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Имя</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Название вашего проекта. После его ввода, поле <guilabel
+>Файл</guilabel
+> заполняется автоматически. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Файл</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Имя файла проекта. По умолчанию это имя проекта, но в нижнем регистре, без пробелов и с расширением <literal role="extension"
+>webprj</literal
+> (например <filename
+>foo.webprj</filename
+>). Этот файл сохраняется в главном каталоге проекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Настройки сервера</term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Протокол</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Протокол, который будет использоваться для доступа к проекту, если он располагается не на текущей машине. Список протоколов, доступных для выбора в выпадающем списке зависит от настроек вашей системы. Он получается с помощью KIOSlave. Обычно в число портов входит SSH, FTP, NFS, SMB и WebDAV. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Узел</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Если проект будет находится на удалённой машине, введите здесь её имя, например (hostname.example.com), или IP. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Пользователь</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Имя пользователя на удалённой машине. Регистр букв учитывается. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Пароль</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Пароль на удалённой машине. Регистр букв учитывается. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Порт</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Если вы уже выбрали протокол соединения, оставьте это поле пустым. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Настройки каталогов</term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Главный каталог</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Корневой каталог проекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Каталог шаблонов</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Каталог, где будут хранится шаблоны. Путь по умолчанию: <filename class="directory"
+>templates</filename
+>. Если у вас есть файлы, которые вы используете в нескольких проектах, чтобы не копировать их отдельно для каждого проекта, укажите существующий путь к ним. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Каталог панелей инструментов</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Каталог, где будут хранится панели инструментов, задействованные в проекте. Путь по умолчанию: <filename class="directory"
+><replaceable
+>Главный каталог</replaceable
+>/toolbars</filename
+>. Если у вас есть панели инструментов, которые вы используете в нескольких проектах, чтобы не копировать их отдельно для каждого проекта, укажите существующий путь к ним. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Источник файлов проекта</term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Выберите здесь локальные или удалённые файлы для добавления их в проект.</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Вы можете выбрать несколько файлов или каталогов. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Использовать wget для загрузки файлов с сайта</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Это полезно если у вас есть статические веб-страницы, которые вы хотите загрузить и изменить. Для получения динамических файлов (&PHP;, Python, SHTML), это не годится. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title
+>Добавление файлов в проект</title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Добавить файлы из</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выберите это для добавления файлов, найденных в главном каталоге. Оставьте это пустым, если вы начинаете проект с нуля. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Фильтры</term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Добавлять только разметочные файлы, сценарии и изображения</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Добавить только разметочные файлы, скрипты и изображения в проект  </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Добавить файлы по маске</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Добавить файлы по маске в проект </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Добавить файлы</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Список файлов главного каталога. Вы можете выбрать, какие файлы следует добавить в проект. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title
+>Дополнительные настройки проекта</title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Автор</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ваш псевдоним. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>E-mail</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ваш электронный адрес. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Начальные значения проекта</term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>DTD по умолчанию</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выберите язык, который планируется использовать в проекте. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Кодировка по умолчанию</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Префикс для просмотра</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Каталог для просмотра (например динамически генерируемых страниц &PHP; или <acronym
+>JSS</acronym
+>). Просто введите начальный адрес вашего проекта в Сети. Например, если ваш сайт расположен по адресу<literal
+>www.halyavshyk.su/~linux</literal
+>, и вы хотите просмотреть файл <filename
+>index.php</filename
+> (учитывая, что была установлена директива файла .htaacces на отображение этой страницы как стартовой), вы можете, после изменения, закачать его на сервер и нажать <keycap
+>F6</keycap
+> для его просмотра уже на удалённом сервере (т.е. &PHP;-сценариибудут выполнятся на сервере). </para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Префикс</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Введите сюда адрес вашего проекта в Интернет </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Добавить глобальные шаблоны</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Копировать глобальные шаблоны в дерево каталогов вашего проекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Добавить локальные шаблоны</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Копировать ваши локальные шаблоны в дерево каталогов проекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Указанные в процессе создания проекта настройки всегда можно изменить и дополнить через меню <menuchoice
+> <guimenu
+>Проект</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настройки проекта</guimenuitem
+></menuchoice
+>, на вкладке профилей загрузки, или воспользовавшись комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+>. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="configuring-projects-3-2">
+<title
+>Настройки проектов</title>
+<para
+>Диалог свойств проекта: <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="project-properties.png" format="PNG"/>    
+  </imageobject
+>    
+  <caption
+><para
+>Вкладка общих параметров</para
+></caption>
+  </mediaobject>
+</para>
+
+<para
+>Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в <xref linkend="create-new-project-3-2"/>. Остальные описаны ниже. <variablelist>
+<title
+>Общие настройки</title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Исключить из проекта</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Список имён файлов (можно использовать маски файлов), которые будут игнорироваться при выполнении таких действий, как <guimenuitem
+>Обновить каталог проекта</guimenuitem
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term
+><guilabel
+>Исключить файлы в .cvsignore</guilabel
+></term>
+  <listitem>
+    <para
+>Аналогично предыдущей, но берёт список файлов из файлов .cvsignore. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term
+><guilabel
+>Экран по умолчанию</guilabel
+></term>
+  <listitem>
+    <para
+>Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См. <xref linkend="project-views-3-2"/>. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term
+><guilabel
+>Отладчик</guilabel
+></term>
+  <listitem>
+    <para
+>Выберите отладчик, который хотите использовать. на текущий момент поддерживается только Gubed. Для подробностей см. <ulink url="http://gubed.sourceforge.net"
+></ulink
+>. Параметры модуля можно настроить нажатием соответствующей кнопки. См. также <xref linkend="debugging-3-2"/> </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term
+><guilabel
+>Экран по умолчанию</guilabel
+></term>
+  <listitem>
+    <para
+>Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См. <xref linkend="project-views-3-2"/>. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+<para
+>На вкладке <guilabel
+>Профили загрузки</guilabel
+> можно настроить эти самые профили (см. <xref linkend="upload-profiles"/>), а также включить отображение дерева файлов сервера для каждого профиля. </para>
+<para
+>На вкладке <guilabel
+>Параметры команды</guilabel
+> можно добавить, удалить и изменить данные участников проекта, а также определить список рассылки команды. Для подробностей см. <xref linkend="team-members"/>. </para>
+<para
+>На вкладке <guilabel
+>Параметры событий</guilabel
+> можно <guilabel
+>Включить действия, порождаемые событиями</guilabel
+>, добавить, изменить и удалить их. См. также <xref linkend="event-actions"/>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="using-projects-3-2">
+<title
+>Использование проектов</title>
+
+<sect3 id="project-files-3-2">
+<title
+>Файлы проекта</title>
+
+<para
+>По умолчанию &quantaplus; открывает проект, который был активным в прошлый раз. </para>
+
+<para
+>Чтобы открыть другой проект, выберите <guimenuitem
+>Открыть проект...</guimenuitem
+> из меню <guimenu
+>Проект</guimenu
+> или на панели инструментов. Проекты имеют расширение <literal role="extension"
+>webprj</literal
+>. </para>
+
+<para
+>При выходе из &quantaplus;, файл проекта будет автоматически сохранён. Если среди открытых файлов будут изменённые после последнего их сохранения, будет предложено их сохранить. Тоже самое произойдёт при открытии другого проекта. </para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="project-tree-view-3-2">
+<title
+>Дерево проекта</title>
+
+<para
+>Вы можете быстро обращаться к файлам вашего проекта и управлять ими. </para>
+
+<para
+>Контекстное меню файлов проекта:</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="project-tree-view-file-rmb-menu.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки. </para>
+
+<para
+>Контекстное меню каталогов не содержит пункты <guimenuitem
+>Открыть в </guimenuitem
+> и <guimenuitem
+>Открыть в &quantaplus;</guimenuitem
+>: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="project-tree-view-dir-rmb-menu.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки. </para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="upload-project-3-2">
+<title
+>Передача файлов проекта на сервер</title>
+
+<para
+>Диалог передачи файлов на сервер: </para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="project-upload-dialog.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Передача файлов на сервер.</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Имя профиля</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>В этом столбце можно выбрать <link linkend="upload-profiles"
+>профиль</link
+>. Последний содержит сведения, необходимые для передачи файлов на сервер. Для подробностей см. <xref linkend="upload-profiles"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Новый</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>С помощью этой кнопки можно создавать профили загрузки. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Изменить</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>С помощью этой кнопки можно изменять профили загрузки. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Удалить</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>С помощью этой кнопки можно удалять текущий профиль. Она неактивна если остался только один из них. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Хранить пароли в памяти</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Хранить пароль в течение сеанса. Используйте этот параметр если вы не хотите более небезопасное <quote
+>хранение пароля на диске</quote
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Все</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Передать на сервер все файлы. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Изменённые</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Передать на сервер только изменённые файлы. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Нет</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Очищает выделение файлов. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Инвертировать</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выделить все файлы кроме уже выделенных. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Развернуть всё</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Развернуть структуру всех каталогов. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Свернуть всё</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Свернуть все каталоги. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Обновить всё</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Обновить список. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Начать</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Начать передачу </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Отмена</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Отменить передачу на сервер. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="upload-profiles">
+<title
+>Профили загрузки</title>
+<para
+>Вы можете определить несколько профилей загрузки и, используя один их них, загружать файлы вашего проекта (все или выборочно) на разные серверы: <mediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="edit-upload-profile.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Имя профиля</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Введите сюда имя профиля</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Узел</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Имя сервера, куда будут передаваться файлы. Это также может быть IP. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Протокол</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Протокол для передачи файлов. В их список входят &FTP;, file (локально) и <acronym
+>NFS</acronym
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Порт</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Если ваш системный администратор выбрал порт сервера FTP, отличный от общепринятого, введите его здесь. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Пользователь</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Имя пользователя для авторизации. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Пароль</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Пароль для авторизации. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Сохранить пароль на диске</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>В зависимости от вашей параноидальности, вы можете пожелать хранить пароль (в текстовом виде) на диске. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Путь</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Базовый путь, куда будут закачиваться файлы проекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Использовать как профиль по умолчанию</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Сделать текущий профиль основным. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="project-views-3-2">
+ <title
+>Экраны проекта</title
+> 
+ <para
+>Экран проекта - это просто список открываемых файлов и загружаемых панелей инструментов. переключаясь между экранами проекта, можно быстро переходить от одного вида работы в другой. </para>
+ <para
+>Работы с экранами проектов осуществляется через меню <guimenu
+>Проект</guimenu
+> или <guilabel
+>панель инструментов "Проект"</guilabel
+>, которую можно загрузить через<menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+><guisubmenu
+>Панели инструментов</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Панель проекта</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+ <para
+>Можно выбрать экран проекта по умолчанию. См. <xref linkend="configuring-projects-3-2"/>. </para>
+</sect2>
+</sect1>