Beautify docbook files

1 files changed, 472 insertions, 1945 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
index b5a20d0f983..e6d56945c57 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
@@ -2,95 +2,38 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->rzhevskiy@mail.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->mok@kde.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Справочник по командам</title>
-
-<note
-><para
->Приведённые ниже сочетания клавиш являются стандартными, принятыми по умолчанию. Их можно легко <link linkend="configshort"
->изменить</link
->. </para
-></note>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Справочник по командам</title>
+
+<note><para>Приведённые ниже сочетания клавиш являются стандартными, принятыми по умолчанию. Их можно легко <link linkend="configshort">изменить</link>. </para></note>
 
 <sect1 id="specshort">
-<title
->Специальные клавиши</title>
-<para
->Ниже приведены клавиши, которые не дублируются отдельным пунктом меню:</para>
+<title>Специальные клавиши</title>
+<para>Ниже приведены клавиши, которые не дублируются отдельным пунктом меню:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->F6</keycap
-></term>
+<term><keycap>F6</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Перейти к строке адреса.</para>
+<para>Перейти к строке адреса.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Перейти к следующей вкладке.</para>
+<para>Перейти к следующей вкладке.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Перейти к предыдущей вкладке.</para>
+<para>Перейти к предыдущей вкладке.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -100,269 +43,77 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menubar">
-<title
->Главное меню</title
-> <para
->Некоторые из пунктов меню появляются только при открытии соответствующих типов файлов в &konqueror;. Например, <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-><guimenuitem
->Найти...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> не показывается при просмотре каталога.</para>
+<title>Главное меню</title> <para>Некоторые из пунктов меню появляются только при открытии соответствующих типов файлов в &konqueror;. Например, <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти...</guimenuitem> </menuchoice> не показывается при просмотре каталога.</para>
 <sect2 id="menu-location">
-<title
->Меню <guimenu
->Адрес</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Адрес</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Новое окно</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть новое окно.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Новая вкладка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Открыть новую вкладку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать копию окна</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть текущую страницу в новом окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Открыть страницу...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть каталог или файл (следует указать путь к файлу или каталогу, например <filename class="directory"
->/home/lena</filename
-> или <filename
->/home/masha/vasiliy.txt</filename
->).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Отправить ссылку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Отправить ссылку на данную страницу по электронной почте.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Отправить файл</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Отправить данный файл по электронной почте в виде приложения к письму.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить фон как...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть новое окно.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Новая вкладка</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Открыть новую вкладку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Создать копию окна</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть текущую страницу в новом окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Открыть страницу...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть каталог или файл (следует указать путь к файлу или каталогу, например <filename class="directory">/home/lena</filename> или <filename>/home/masha/vasiliy.txt</filename>).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Отправить ссылку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Отправить ссылку на данную страницу по электронной почте.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Отправить файл</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Отправить данный файл по электронной почте в виде приложения к письму.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Сохранить фон как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Если на текущей странице есть фоновый рисунок, этот пункт позволяет сохранить его на ваш компьютер.</para>
+<para>Если на текущей странице есть фоновый рисунок, этот пункт позволяет сохранить его на ваш компьютер.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить как...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Если вы просматриваете документ или веб-страницу, эта команда позволяет сохранить её на ваш компьютер.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить врезку как...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт <guimenuitem
->Сохранить как...</guimenuitem
->, но предназначен для работы со фреймами.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Печать...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Напечатать текущую страницу.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Печать врезки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Напечатать текущую врезку страницы.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Открыть в Netscape или Mozilla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть текущую страницу в &Netscape; или <application
->Mozilla</application
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Выход</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Закрыть текущее окно &konqueror;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Если вы просматриваете документ или веб-страницу, эта команда позволяет сохранить её на ваш компьютер.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Сохранить врезку как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>, но предназначен для работы со фреймами.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Напечатать текущую страницу.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Печать врезки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Напечатать текущую врезку страницы.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Открыть в Netscape или Mozilla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть текущую страницу в &Netscape; или <application>Mozilla</application>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Закрыть текущее окно &konqueror;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -370,457 +121,118 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
->Меню <guimenu
->Правка</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Большинство команд меню <guimenu
->Правка</guimenu
-> также доступны в меню, появляющемся при щелчке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши на свободном пространстве окна.</para
-></note>
+<title>Меню <guimenu>Правка</guimenu></title>
+
+<note><para>Большинство команд меню <guimenu>Правка</guimenu> также доступны в меню, появляющемся при щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на свободном пространстве окна.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Отменить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Отменить последнее выполненное действие.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вырезать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Поместить выделенные объекты в буфер обмена. После этого вы можете выбрать команду <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->, и объекты будут перемещены в новый каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Копировать выделенные объекты в буфер обмена.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вставка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Вставить объекты из буфера в текущую открытую папку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F2</keycap
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Переименовать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переименовать файл или каталог, не открывая окно <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Del</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Выбросить в корзину</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить выделенные объекты в корзину.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Del</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Удалить выделенные объекты.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F7</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Копировать выделенные файлы в другой каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Переместить файлы...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить выделенные элементы в другой каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Создать ссылку на приложение, ресурс Интернета, гибкий диск или компакт-диск, новую папку, текстовый файл или страницу &HTML;. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="making"
->Меню "Создать"</link
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Изменить тип файла...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно, позволяющее изменить тип файла.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно <guilabel
->Свойства</guilabel
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Опции для работы с выбранными элементами в окне &konqueror;: <variablelist>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Выделить...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данная команда позволяет работать с множеством файлов путём их выделения (см. также <guimenuitem
->Отменить выделение...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Отменить всё выделение</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Инвертировать выделение</guimenuitem
->).</para>
-<para
->При выборе данного пункта появится окно, в котором следует ввести шаблон (используя специальные символы * и ?). Например, если в качестве шаблона вы введёте <literal role="extension"
->*.html</literal
->, будут выделены все файлы, имеющие расширение <literal role="extension"
->.html</literal
->, а при шаблоне <filename
->?a*</filename
-> будут выделены все файлы, у которых вторая буква имени - a.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить выделение...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Снять выделение с выбранных элементов.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить всё выделение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Снять выделение со всех файлов и каталогов.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Инвертировать выделение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Обратить выделение (все выделенные объекты становятся невыделенными, и наоборот).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Выделить все</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Выделить весь текст на веб-странице (после этого вы можете воспользоваться командами <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->, чтобы скопировать текст в текстовый редактор).</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Отменить последнее выполненное действие.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Поместить выделенные объекты в буфер обмена. После этого вы можете выбрать команду <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>, и объекты будут перемещены в новый каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Копировать выделенные объекты в буфер обмена.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Вставить объекты из буфера в текущую открытую папку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переименовать файл или каталог, не открывая окно <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить выделенные объекты в корзину.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Удалить выделенные объекты.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать файлы</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Копировать выделенные файлы в другой каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Переместить файлы...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить выделенные элементы в другой каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Создать ссылку на приложение, ресурс Интернета, гибкий диск или компакт-диск, новую папку, текстовый файл или страницу &HTML;. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="making">Меню "Создать"</link>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Изменить тип файла...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть окно, позволяющее изменить тип файла.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть окно <guilabel>Свойства</guilabel>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Опции для работы с выбранными элементами в окне &konqueror;: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Выделить...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данная команда позволяет работать с множеством файлов путём их выделения (см. также <guimenuitem>Отменить выделение...</guimenuitem>, <guimenuitem>Отменить всё выделение</guimenuitem> и <guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem>).</para>
+<para>При выборе данного пункта появится окно, в котором следует ввести шаблон (используя специальные символы * и ?). Например, если в качестве шаблона вы введёте <literal role="extension">*.html</literal>, будут выделены все файлы, имеющие расширение <literal role="extension">.html</literal>, а при шаблоне <filename>?a*</filename> будут выделены все файлы, у которых вторая буква имени - a.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить выделение...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Снять выделение с выбранных элементов.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить всё выделение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Снять выделение со всех файлов и каталогов.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Обратить выделение (все выделенные объекты становятся невыделенными, и наоборот).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Выделить все</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Выделить весь текст на веб-странице (после этого вы можете воспользоваться командами <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>, чтобы скопировать текст в текстовый редактор).</para></listitem> </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Найти...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Найти заданную строку на текущей текстовой или веб-странице.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F3</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Найти далее</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Продолжить поиск заданной строки.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Перейти к строке...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти к определённой строке текущей страницы.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Найти заданную строку на текущей текстовой или веб-странице.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Продолжить поиск заданной строки.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Перейти к строке...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти к определённой строке текущей страницы.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -829,369 +241,114 @@
 
 <sect2 id="menu-view">
 
-<title
->Меню <guimenu
->Вид</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Вид</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Режим отображения...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать один из режимов отображения каталогов: <guimenuitem
->Значки</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Список</guimenuitem
->, <guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Таблица</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Только текст</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Использовать index.html</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Если в каталоге имеется файл <filename
->index.html</filename
->, то при просмотре такого каталога вместо списка файлов будет показано содержимое этого файла.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Заблокировать в текущем месте</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Заблокировать в текущем месте. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Режим отображения...</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать один из режимов отображения каталогов: <guimenuitem>Значки</guimenuitem>, <guimenuitem>Список</guimenuitem>, <guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>, <guimenuitem>Таблица</guimenuitem> или <guimenuitem>Только текст</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Использовать index.html</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Если в каталоге имеется файл <filename>index.html</filename>, то при просмотре такого каталога вместо списка файлов будет показано содержимое этого файла.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Заблокировать в текущем месте</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Заблокировать в текущем месте. </para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Разблокировать все панели</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Разблокировать все панели. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Связать панель</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Связать текущую панель с другими.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F5</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Обновить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Обновить текущую страницу.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Разблокировать все панели</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Разблокировать все панели. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Связать панель</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Связать текущую панель с другими.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Обновить текущую страницу.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Esc</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Остановить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Остановить загрузку страницы.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Размер пиктограмм</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать размер значков, отображающихся в режиме Значки.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Сортировать по</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать порядок, в котором значки отображаются в режиме <guimenuitem
->Значки</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Таблица</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Остановить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Остановить загрузку страницы.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Размер пиктограмм</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать размер значков, отображающихся в режиме Значки.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Сортировать по</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать порядок, в котором значки отображаются в режиме <guimenuitem>Значки</guimenuitem> и <guimenuitem>Таблица</guimenuitem>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Сортировка без учёта регистра</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет указать, будет ли учитываться регистр символов при сортировке в режиме <guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Список</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Только текст</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Просмотреть исходный текст документа</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать исходный текст страницы.</para>
-<para
->Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сортировка без учёта регистра</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет указать, будет ли учитываться регистр символов при сортировке в режиме <guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>, <guimenuitem>Список</guimenuitem> и <guimenuitem>Только текст</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть исходный текст документа</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать исходный текст страницы.</para>
+<para>Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Исходный текст врезки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать исходный текст текущей врезки.</para>
-<para
->Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете страницу, на которой используются врезки. </para>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Исходный текст врезки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать исходный текст текущей врезки.</para>
+<para>Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете страницу, на которой используются врезки. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Просмотреть сведения о документе</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Просмотреть информацию о документе, такую как заголовок, &URL;, заголовки &HTTP;.</para>
-<para
->Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть сведения о документе</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Просмотреть информацию о документе, такую как заголовок, &URL;, заголовки &HTTP;.</para>
+<para>Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Безопасность...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет узнать, используется ли в данный момент безопасное соединение (с помощью <acronym
->SSL</acronym
->), а также открыть окно <guilabel
->Настройка шифрования...</guilabel
->. Те же возможности доступны при щелчке <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по значку с изображением замка в меню.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Кодировка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Кодировка</para>
-<para
->Данное меню позволяет указать кодировку веб-страницы. Чаще всего для правильного отображения страницы достаточно выбрать пункт <guimenuitem
->Автоматическое определение</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Предварительнй просмотр</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта вы можете указать, что в качестве значков к файлам &HTML;, изображениям и текстовым файлам будет использоваться содержимое самих файлов в уменьшенном виде.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Показывать скрытые файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать скрытые файлы (имена которых начинаются с точки).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Показывать подробно...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет указать, какие именно сведения о файлах и каталогах будут показываться в режиме "Таблица", "Только текст", "В виде дерева".</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Цвет фона...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов). </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Фоновый рисунок...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать фоновый рисунок (для менеджера файлов). </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Безопасность...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет узнать, используется ли в данный момент безопасное соединение (с помощью <acronym>SSL</acronym>), а также открыть окно <guilabel>Настройка шифрования...</guilabel>. Те же возможности доступны при щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по значку с изображением замка в меню.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Кодировка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Кодировка</para>
+<para>Данное меню позволяет указать кодировку веб-страницы. Чаще всего для правильного отображения страницы достаточно выбрать пункт <guimenuitem>Автоматическое определение</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Предварительнй просмотр</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта вы можете указать, что в качестве значков к файлам &HTML;, изображениям и текстовым файлам будет использоваться содержимое самих файлов в уменьшенном виде.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать скрытые файлы (имена которых начинаются с точки).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать подробно...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет указать, какие именно сведения о файлах и каталогах будут показываться в режиме "Таблица", "Только текст", "В виде дерева".</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Цвет фона...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов). </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Фоновый рисунок...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать фоновый рисунок (для менеджера файлов). </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1199,175 +356,54 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-go">
-<title
->Меню <guimenu
->Переход</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Переход</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Вверх</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Подняться на один уровень в структуре каталогов.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка влево</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Назад</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти к предыдущей странице.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вправо</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Вперёд</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти к следующей странице.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Домашняя страница</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти в домашний каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Приложения</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку, в которой находятся ссылки на установленные вами приложения.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Корзина</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку <filename class="directory"
->Корзина</filename
-> в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Шаблоны</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку <filename class="directory"
->Шаблоны</filename
-> в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Автозагрузка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку <filename class="directory"
->Автозагрузка</filename
-> в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Часто посещаемые...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вверх</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Подняться на один уровень в структуре каталогов.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка влево</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти к предыдущей странице.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вправо</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти к следующей странице.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Домашняя страница</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти в домашний каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Приложения</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку, в которой находятся ссылки на установленные вами приложения.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Корзина</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку <filename class="directory">Корзина</filename> в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Шаблоны</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку <filename class="directory">Шаблоны</filename> в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Автозагрузка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку <filename class="directory">Автозагрузка</filename> в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Часто посещаемые...</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Показывает наиболее часто посещаемые &URL;. При выборе одного из них он будет открыт в окне &konqueror;. </para>
+<para>Показывает наиболее часто посещаемые &URL;. При выборе одного из них он будет открыт в окне &konqueror;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1376,389 +412,126 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-bookmarks">
-<title
->Меню <guimenu
->Закладки</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Сведения о закладках см. в разделе <link linkend="bookmarks"
->Работа с закладками</link
-> данного руководства. </para
-></note>
+<title>Меню <guimenu>Закладки</guimenu></title>
+
+<note><para>Сведения о закладках см. в разделе <link linkend="bookmarks">Работа с закладками</link> данного руководства. </para></note>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Добавить закладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Добавить к закладкам ссылку на выделенный объект.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить вкладке в папке закладок...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Добавить к закладкам ссылку на выделенный объект.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Сохранить вкладке в папке закладок...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Создаёт папку с закладками &URL; всех открытых вкладок в &konqueror;. </para>
+<para>Создаёт папку с закладками &URL; всех открытых вкладок в &konqueror;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Управление закладками...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть <link linkend="bookmarks"
->Редактор закладок</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать папку...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Создать в папке с закладками новую папку.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Управление закладками...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть <link linkend="bookmarks">Редактор закладок</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Создать папку...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Создать в папке с закладками новую папку.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tools">
-<title
->Меню <guimenu
->Сервис</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Сервис</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Выполнить команду...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Выбрав этот пункт, вы сможете ввести команду, которую следует выполнить.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Открыть терминал</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно терминала (&konsole;).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Поиск файла...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть &kfind; (программу поиска файлов).</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выполнить команду...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Выбрав этот пункт, вы сможете ввести команду, которую следует выполнить.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть окно терминала (&konsole;).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Поиск файла...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть &kfind; (программу поиска файлов).</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Если в системе установлены дополнительные модули &konqueror;, в меню <guimenu
->Сервис</guimenu
-> появятся ещё несколько пунктов. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="konq-plugin"
->Дополнительные модули &konqueror;</link
-> данного руководства.</para>
+<para>Если в системе установлены дополнительные модули &konqueror;, в меню <guimenu>Сервис</guimenu> появятся ещё несколько пунктов. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="konq-plugin">Дополнительные модули &konqueror;</link> данного руководства.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
->Меню <guimenu
->Настройка</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->См. также раздел <link linkend="save-settings"
->Сохранение настроек и профилей</link
->.</para
-></note>
+<title>Меню <guimenu>Настройка</guimenu></title>
+
+<note><para>См. также раздел <link linkend="save-settings">Сохранение настроек и профилей</link>.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Показывать панель меню</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть панель меню.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Панели</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->При выборе данного пункта появится меню, в котором вы сможете указать, какие панели следует показывать, а какие нет.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Полноэкранный режим</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель меню</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть панель меню.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>При выборе данного пункта появится меню, в котором вы сможете указать, какие панели следует показывать, а какие нет.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Переводит &konqueror; в полноэкранный режим без обычных элементов окна. Для того чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guiicon
->Выход из полноэкранного режима</guiicon
-> в панели инструментов или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Переводит &konqueror; в полноэкранный режим без обычных элементов окна. Для того чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guiicon>Выход из полноэкранного режима</guiicon> в панели инструментов или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить параметры просмотра папки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Сохраняет параметры представления текущей папки. При этом в папке будет создан файл <filename
->.directory</filename
->, в котором будут сохранены параметры просмотра папки. При повторном открытии папки &konqueror; эти параметры будут восстановлены.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить свойства папки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Удалить параметры просмотра папки, сохранённые при выборе <guimenuitem
->Сохранять настройки просмотра для папки</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Загрузить профиль просмотра</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Загрузить параметры профиля просмотра.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить профиль просмотра "<replaceable
->ИмяПрофиля</replaceable
->"...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Сохранить параметры текущего профиля просмотра.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настроить профили просмотра...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настройка клавиатуры...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->С помощью данного пункта вы можете настроить привязки клавиш, то есть какие действия будут выполняться при нажатии того или иного сочетания клавиш (например, нажатие <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> соответствует действию <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
->).</para>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настройка панелей...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Данный пункт позволяет изменить внешний вид основной и дополнительной панелей, а также панели адреса. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="configure-bars"
->Изменение внешнего вида панелей</link
->. </para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настроить &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет изменить различные параметры менеджера файлов и веб-браузера (в частности типы файлов, прокси-серверы, шифрование и панели инструментов).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Параметры проверки орфографии...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Сохранить параметры просмотра папки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Сохраняет параметры представления текущей папки. При этом в папке будет создан файл <filename>.directory</filename>, в котором будут сохранены параметры просмотра папки. При повторном открытии папки &konqueror; эти параметры будут восстановлены.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Удалить свойства папки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Удалить параметры просмотра папки, сохранённые при выборе <guimenuitem>Сохранять настройки просмотра для папки</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Загрузить профиль просмотра</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Загрузить параметры профиля просмотра.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Сохранить профиль просмотра "<replaceable>ИмяПрофиля</replaceable>"...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Сохранить параметры текущего профиля просмотра.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить профили просмотра...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка клавиатуры...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>С помощью данного пункта вы можете настроить привязки клавиш, то есть какие действия будут выполняться при нажатии того или иного сочетания клавиш (например, нажатие <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> соответствует действию <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>).</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка панелей...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Данный пункт позволяет изменить внешний вид основной и дополнительной панелей, а также панели адреса. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="configure-bars">Изменение внешнего вида панелей</link>. </para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет изменить различные параметры менеджера файлов и веб-браузера (в частности типы файлов, прокси-серверы, шифрование и панели инструментов).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Параметры проверки орфографии...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Настроить параметры проверки орфографии в &konqueror;.</para>
+<para>Настроить параметры проверки орфографии в &konqueror;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1768,236 +541,63 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-window">
-<title
->Меню <guimenu
->Окно</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Окно</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по вертикали</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Разделить текущее окно по вертикали.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по горизонтали</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Разделить текущее окно по горизонтали.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить активную панель</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Удалить активную панель.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Новая вкладка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть новую вкладку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать копию вкладки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть текущую страницу в новой вкладке.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Отделить вкладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать текущую вкладку в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Закрыть вкладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Закрыть текущую вкладку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Влево</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Переместить вкладку влево</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить текущую вкладку влево.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Left</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Переместить вкладку вправо</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить текущую вкладку вправо.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать эмулятор терминала</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть в нижней части окна небольшое окно терминала.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F9</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать панель навигации</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Скрыть или показать панель навигации &konqueror;. См. <xref linkend="sidebar"/>.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по вертикали</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Разделить текущее окно по вертикали.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по горизонтали</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Разделить текущее окно по горизонтали.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Удалить активную панель</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Удалить активную панель.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Новая вкладка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть новую вкладку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Создать копию вкладки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть текущую страницу в новой вкладке.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Отделить вкладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать текущую вкладку в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Закрыть вкладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Закрыть текущую вкладку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Влево</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Переместить вкладку влево</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить текущую вкладку влево.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Переместить вкладку вправо</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить текущую вкладку вправо.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Показать эмулятор терминала</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть в нижней части окна небольшое окно терминала.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Показать панель навигации</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Скрыть или показать панель навигации &konqueror;. См. <xref linkend="sidebar"/>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -2005,111 +605,38 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-help">
-<title
->Меню <guimenu
->Справка</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Справка</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Руководство по &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть руководство по &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Что это?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->При выборе этого пункта меню указатель мыши примет форму стрелки с вопросительным знаком. Если щёлкнуть мышью по какому-нибудь элементу окна, например по кнопке <guiicon
->Остановить</guiicon
->, будет показана краткая справка по этому элементу. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="bubble"
->Подсказки и команда "Что это?"</link
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Введение в &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть страницу, появляющуюся при первом запуске &konqueror; и описывающую его основные возможности.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Сообщить об ошибке...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет сообщить разработчикам об ошибке в &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->О программе &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать окно с краткими сведениями о версии &konqueror;, его авторах и лицензии.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->О KDE...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать окно с краткими сведениями о версии &kde;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Руководство по &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть руководство по &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Что это?</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>При выборе этого пункта меню указатель мыши примет форму стрелки с вопросительным знаком. Если щёлкнуть мышью по какому-нибудь элементу окна, например по кнопке <guiicon>Остановить</guiicon>, будет показана краткая справка по этому элементу. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="bubble">Подсказки и команда "Что это?"</link>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Введение в &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть страницу, появляющуюся при первом запуске &konqueror; и описывающую его основные возможности.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Сообщить об ошибке...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет сообщить разработчикам об ошибке в &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>О программе &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать окно с краткими сведениями о версии &konqueror;, его авторах и лицензии.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>О KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать окно с краткими сведениями о версии &kde;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>