Beautify docbook files

1 files changed, 228 insertions, 1251 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
index 2519b43a057..e220b78da23 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
@@ -1,548 +1,157 @@
 <chapter id="filemanager">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->rzhevskiy@mail.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский язык</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->mok@kde.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="translator"
-><firstname
->Виктор</firstname
-><surname
->Ерёмин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->ErV2005@rambler.ru</email
-></address
-> </affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
->  
-</authorgroup
-> <date
->1 апреля 2005</date
-> <releaseinfo
->3.4</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->&konqueror; в роли менеджера файлов</title>
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский язык</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Виктор</firstname><surname>Ерёмин</surname><affiliation><address><email>ErV2005@rambler.ru</email></address> </affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>  
+</authorgroup> <date>1 апреля 2005</date> <releaseinfo>3.4</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>&konqueror; в роли менеджера файлов</title>
 
 <sect1 id="dirfolders">
-<title
->Папки и пути</title>
-<para
->В операционных системах &UNIX; (и &Linux;) структура файловой системы имеет форму нисходящего дерева: от главной (корневой) папки ответвляются папки первого уровня, каждая из которых, в свою очередь, может содержать подпапки. Таким образом, из одной папки в другую можно попасть, поднявшись <quote
->вверх</quote
-> до общей точки, а далее &mdash; <quote
->вниз</quote
->, углубляясь в подпапки, пока вы не дойдёте до нужной. </para
->  
-
-<para
->Расположение любого файла или папки в этой древовидной структуре можно описать с помощью «пути»: это список папок, которые необходимо пройти, чтобы найти нужный файл. Например, <filename class="directory"
->/home/pam</filename
-> означает подпапку <filename class="directory"
->pam</filename
-> папки <filename class="directory"
->/home</filename
->, находящейся в корневой папке, а <filename
->/home/pam/words.txt</filename
-> &mdash; файл <filename
->words.txt</filename
-> в данной папке. Начальная косая черта (<quote
->/</quote
->) в приведённых путях означает корневую папку.</para>
-
-<para
->Все имеющиеся у вас файлы, включая те, которые находятся на других разделах жёсткого диска, на дискете или на компакт-диске, доступны через корневую папку, а их точное местоположение зависит от того, как настроена ваша система (см. раздел <link linkend="floppy-cd"
->Дискеты и компакт-диски</link
->). </para>
-<para
->В &UNIX;-подобных системах  (в том числе &Linux;) у каждого пользователя есть своя <quote
->домашняя</quote
-> папка, в которой хранятся его личные файлы и настройки. Примеры таких папок &mdash; <filename class="directory"
->/home/alex</filename
-> или <filename class="directory"
->/home/lena</filename
->. Домашняя папка часто условно обозначают символом <keycap
->~</keycap
->. Так, например, путь <filename
->~/letter.txt</filename
-> указывает на файл <filename
->letter.txt</filename
-> в домашней папке текущего пользователя.</para>
-<para
->Заметьте, что часто вместо термина «папка» используют слово «каталог». Также в старой документации может встретиться термин «директория».</para>
+<title>Папки и пути</title>
+<para>В операционных системах &UNIX; (и &Linux;) структура файловой системы имеет форму нисходящего дерева: от главной (корневой) папки ответвляются папки первого уровня, каждая из которых, в свою очередь, может содержать подпапки. Таким образом, из одной папки в другую можно попасть, поднявшись <quote>вверх</quote> до общей точки, а далее &mdash; <quote>вниз</quote>, углубляясь в подпапки, пока вы не дойдёте до нужной. </para>  
+
+<para>Расположение любого файла или папки в этой древовидной структуре можно описать с помощью «пути»: это список папок, которые необходимо пройти, чтобы найти нужный файл. Например, <filename class="directory">/home/pam</filename> означает подпапку <filename class="directory">pam</filename> папки <filename class="directory">/home</filename>, находящейся в корневой папке, а <filename>/home/pam/words.txt</filename> &mdash; файл <filename>words.txt</filename> в данной папке. Начальная косая черта (<quote>/</quote>) в приведённых путях означает корневую папку.</para>
+
+<para>Все имеющиеся у вас файлы, включая те, которые находятся на других разделах жёсткого диска, на дискете или на компакт-диске, доступны через корневую папку, а их точное местоположение зависит от того, как настроена ваша система (см. раздел <link linkend="floppy-cd">Дискеты и компакт-диски</link>). </para>
+<para>В &UNIX;-подобных системах  (в том числе &Linux;) у каждого пользователя есть своя <quote>домашняя</quote> папка, в которой хранятся его личные файлы и настройки. Примеры таких папок &mdash; <filename class="directory">/home/alex</filename> или <filename class="directory">/home/lena</filename>. Домашняя папка часто условно обозначают символом <keycap>~</keycap>. Так, например, путь <filename>~/letter.txt</filename> указывает на файл <filename>letter.txt</filename> в домашней папке текущего пользователя.</para>
+<para>Заметьте, что часто вместо термина «папка» используют слово «каталог». Также в старой документации может встретиться термин «директория».</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="viewmode">
-<title
->Режимы показа</title>
-<para
->Когда &konqueror; используется в качестве менеджера файлов, он показывает, какие файлы и подпапки находятся в определённой папке, а также предоставляет о них различные сведения.</para>
-<para
-><quote
->Путь</quote
-> к текущей папке показан в заголовке окна и в строке адреса; заметьте, что в строке адреса путь приведён с префиксом <quote
->file:</quote
->, чтобы указать, что просматриваемая вами папка &mdash; часть обычной файловой системы вашего компьютера (например <filename
->file:/home/pam</filename
->), а не адрес Интернета.</para>
-
-<para
->Вы можете выбрать режим показа файлов и папок с помощью меню <menuchoice
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guisubmenu
->Режим просмотра</guisubmenu
-></menuchoice
->. Доступны следующие варианты: </para>
+<title>Режимы показа</title>
+<para>Когда &konqueror; используется в качестве менеджера файлов, он показывает, какие файлы и подпапки находятся в определённой папке, а также предоставляет о них различные сведения.</para>
+<para><quote>Путь</quote> к текущей папке показан в заголовке окна и в строке адреса; заметьте, что в строке адреса путь приведён с префиксом <quote>file:</quote>, чтобы указать, что просматриваемая вами папка &mdash; часть обычной файловой системы вашего компьютера (например <filename>file:/home/pam</filename>), а не адрес Интернета.</para>
+
+<para>Вы можете выбрать режим показа файлов и папок с помощью меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Режим просмотра</guisubmenu></menuchoice>. Доступны следующие варианты: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Для каждого файла &konqueror; показывает его имя и соответствующий значок. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде значков</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Для каждого файла &konqueror; показывает его имя и соответствующий значок. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В несколько колонок</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->То же, что и режим <guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
->, однако все значки (и их имена) выстроены в столбцы.</para>
+<term><guimenuitem>В несколько колонок</guimenuitem></term>
+<listitem><para>То же, что и режим <guimenuitem>В виде значков</guimenuitem>, однако все значки (и их имена) выстроены в столбцы.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->&konqueror; показывает имя каждого файла (и небольшой значок) в отдельной строке. Также отображаются дополнительные сведения о файле (объём сведений можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guisubmenu
->Показывать подробно</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem></term>
+<listitem><para>&konqueror; показывает имя каждого файла (и небольшой значок) в отдельной строке. Также отображаются дополнительные сведения о файле (объём сведений можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Показывать подробно</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде текста</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот режим похож на режим <guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
->, но отличается тем, что &konqueror; не показывает значки, а все имена папок начинаются с косой черты («/»). </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде текста</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот режим похож на режим <guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem>, но отличается тем, что &konqueror; не показывает значки, а все имена папок начинаются с косой черты («/»). </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот режим удобен, когда вам необходимо <link linkend="navigation"
->просмотреть структуру папок</link
->, начиная с текущей. Файлы показываются так же, как и в режиме <guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
->, но слева от каждой папки находится небольшой плюс <keycap
->+</keycap
-> в квадратике. Щёлкнув по нему, вы развернёте соответствующую папку и сможете увидеть её содержимое.</para>
+<term><guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот режим удобен, когда вам необходимо <link linkend="navigation">просмотреть структуру папок</link>, начиная с текущей. Файлы показываются так же, как и в режиме <guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem>, но слева от каждой папки находится небольшой плюс <keycap>+</keycap> в квадратике. Щёлкнув по нему, вы развернёте соответствующую папку и сможете увидеть её содержимое.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде списка с описанием</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот режим похож на режим <guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
->, однако отличается тем, что &konqueror; по возможности показывает количество строк, слов и символов в каждом файле, а также формат файла. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде списка с описанием</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот режим похож на режим <guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem>, однако отличается тем, что &konqueror; по возможности показывает количество строк, слов и символов в каждом файле, а также формат файла. </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Вместо стандартных значков (в режиме <guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->В несколько колонок</guimenuitem
->) &konqueror; может показывать содержимое файла в виде миниатюры. Более подробное описание находится в разделе <link linkend="previews"
->Просмотр миниатюр</link
-> данного руководства.</para>
+<para>Вместо стандартных значков (в режиме <guimenuitem>В виде значков</guimenuitem> и <guimenuitem>В несколько колонок</guimenuitem>) &konqueror; может показывать содержимое файла в виде миниатюры. Более подробное описание находится в разделе <link linkend="previews">Просмотр миниатюр</link> данного руководства.</para>
 
 <sect2 id="filetipinfo">
-<title
->Подсказки к файлам</title>
-<para
->Если вы включите режим <guilabel
->Показывать подсказки по файлам</guilabel
-> в разделе <guilabel
->Поведение</guilabel
-> окна настройки &konqueror;, то каждый раз, когда вы наводите мышь на имя файла или на значок, &konqueror; будет показывать дополнительные сведения о файле в виде подсказки. </para>
-<para
->Если установлен флажок <guilabel
->Миниатюра во всплывающей подсказке</guilabel
->, в окошке с подсказкой также будет показано содержимое файла в уменьшенном виде. </para>
+<title>Подсказки к файлам</title>
+<para>Если вы включите режим <guilabel>Показывать подсказки по файлам</guilabel> в разделе <guilabel>Поведение</guilabel> окна настройки &konqueror;, то каждый раз, когда вы наводите мышь на имя файла или на значок, &konqueror; будет показывать дополнительные сведения о файле в виде подсказки. </para>
+<para>Если установлен флажок <guilabel>Миниатюра во всплывающей подсказке</guilabel>, в окошке с подсказкой также будет показано содержимое файла в уменьшенном виде. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="previews">
-<title
->Просмотр миниатюр</title>
-<para
->Выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-><guisubmenu
->Предварительный просмотр</guisubmenu
-></menuchoice
->, вы вызовете подменю, которое позволит вам разрешить показ миниатюр для файлов определённого типа.</para>
-<para
->Это означает, что вместо значка будет показано содержимое файла в уменьшенном виде.</para>
-<para
->Если просмотр миниатюр включён для <guimenuitem
->звуковых файлов</guimenuitem
->, то когда наводите мышь на значок такого файла, файл будет воспроизведён.</para>
-<para
->Заметьте, что просмотр миниатюр доступен только в режимах <guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->В несколько колонок</guimenuitem
->.</para>
-<para
->Для того, чтобы создать миниатюру файла, &konqueror; необходимо прочитать гораздо больше данных, чем только имя файла; поэтому при просмотре файлов на дискете или из сети бывает удобно отключить миниатюры. Воспользовавшись разделом <guilabel
->Миниатюры и мета-данные</guilabel
-> в окне настройки &konqueror;, вы сможете отключить показ миниатюр для таких протоколов, как <link linkend="ftp"
->FTP</link
->, так как иначе чтение дополнительных данных будет отнимать слишком много времени.</para>
+<title>Просмотр миниатюр</title>
+<para>Выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Предварительный просмотр</guisubmenu></menuchoice>, вы вызовете подменю, которое позволит вам разрешить показ миниатюр для файлов определённого типа.</para>
+<para>Это означает, что вместо значка будет показано содержимое файла в уменьшенном виде.</para>
+<para>Если просмотр миниатюр включён для <guimenuitem>звуковых файлов</guimenuitem>, то когда наводите мышь на значок такого файла, файл будет воспроизведён.</para>
+<para>Заметьте, что просмотр миниатюр доступен только в режимах <guimenuitem>В виде значков</guimenuitem> и <guimenuitem>В несколько колонок</guimenuitem>.</para>
+<para>Для того, чтобы создать миниатюру файла, &konqueror; необходимо прочитать гораздо больше данных, чем только имя файла; поэтому при просмотре файлов на дискете или из сети бывает удобно отключить миниатюры. Воспользовавшись разделом <guilabel>Миниатюры и мета-данные</guilabel> в окне настройки &konqueror;, вы сможете отключить показ миниатюр для таких протоколов, как <link linkend="ftp">FTP</link>, так как иначе чтение дополнительных данных будет отнимать слишком много времени.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="navigation">
-<title
->Перемещение по файловой системе</title>
-<para
->Чтобы найти нужный файл, необходимо открыть папку, в которой он находится.</para>
+<title>Перемещение по файловой системе</title>
+<para>Чтобы найти нужный файл, необходимо открыть папку, в которой он находится.</para>
 
-<para
->Переходя от одной папки к другой, вы перемещаетесь по древовидной структуре файловой системы:</para>
+<para>Переходя от одной папки к другой, вы перемещаетесь по древовидной структуре файловой системы:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Для перехода в подпапку щёлкните по ней <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши, а если она уже выделена (см. ниже), просто нажмите клавишу <keycap
->Enter</keycap
->.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->Для перехода в вышестоящую папку нажмите кнопку <guiicon
->Вверх</guiicon
-> на панели инструментов. Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
-> или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-><guimenuitem
->Вверх</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Для перехода в подпапку щёлкните по ней <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши, а если она уже выделена (см. ниже), просто нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem> 
+<listitem><para>Для перехода в вышестоящую папку нажмите кнопку <guiicon>Вверх</guiicon> на панели инструментов. Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo> или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вверх</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Для того чтобы <quote
->выделить</quote
-> файл или папку, не открывая её, воспользуйтесь клавишами со стрелками. Сведения о выделенном объекте будут показаны в строке состояния.</para>
-
-<para
->Для облегчения обзора папок, можно воспользоваться режимом <guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
->. В этом режиме слева от каждой папки вы увидите небольшой квадратик. Если в нём показан знак <keycap
->+</keycap
->, щелчок по нему позволит развернуть данную папку, то есть показать все файлы и подпапки в виде ветвей. Знак в квадратике сменится на <keycap
->-</keycap
->; щелчок по нему позволяет свернуть папку. Когда вы найдёте необходимую папку, щёлкните по её значку (или имени), и она будет открыта.</para>
-
-<para
->Боковая <link linkend="sidebar"
->панель навигации</link
-> также может помочь в нахождении необходимой папки.</para>
-
-<para
->Вы можете перейти к известной вам папке, введя путь к ней в строке адреса, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Открыть страницу</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажав <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
->. При этом вам может пригодиться возможность <link linkend="path-complete"
->завершения</link
-> текста. Следует также помнить, что в &UNIX; (и в &Linux;) в названиях файлов строчные и прописные буквы различаются.</para>
-
-<para
->После того, как вы перешли в какую-либо папку, вы можете выйти из неё, нажав кнопку <guiicon
->Назад</guiicon
-> на панели инструментов, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Назад</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажав <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка влево</keysym
-></keycombo
->. После выхода из папки, в неё можно снова зайти, нажав кнопку <guiicon
->Вперёд</guiicon
-> на панели инструментов, вызвав пункт меню  <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Вперёд</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажав <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка право</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Также вы можете перейти в вышестоящую папку, нажав на кнопку <guiicon
->Вверх</guiicon
-> на панели инструментов, через меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-><guimenuitem
->Вверх</guimenuitem
-></menuchoice
-> или же нажав <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Вверх</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<tip
-><para
->Если вы нажмёте <mousebutton
->левую</mousebutton
-> кнопку мыши на значке <guiicon
->Вверх</guiicon
->, <guiicon
->Назад</guiicon
-> или <guiicon
->Вперёд</guiicon
-> и будете удерживать кнопку нажатой, появится меню, из которого вы сможете выбрать последние посещённые вами адреса.</para
-></tip>
+<para>Для того чтобы <quote>выделить</quote> файл или папку, не открывая её, воспользуйтесь клавишами со стрелками. Сведения о выделенном объекте будут показаны в строке состояния.</para>
+
+<para>Для облегчения обзора папок, можно воспользоваться режимом <guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>. В этом режиме слева от каждой папки вы увидите небольшой квадратик. Если в нём показан знак <keycap>+</keycap>, щелчок по нему позволит развернуть данную папку, то есть показать все файлы и подпапки в виде ветвей. Знак в квадратике сменится на <keycap>-</keycap>; щелчок по нему позволяет свернуть папку. Когда вы найдёте необходимую папку, щёлкните по её значку (или имени), и она будет открыта.</para>
+
+<para>Боковая <link linkend="sidebar">панель навигации</link> также может помочь в нахождении необходимой папки.</para>
+
+<para>Вы можете перейти к известной вам папке, введя путь к ней в строке адреса, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Открыть страницу</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. При этом вам может пригодиться возможность <link linkend="path-complete">завершения</link> текста. Следует также помнить, что в &UNIX; (и в &Linux;) в названиях файлов строчные и прописные буквы различаются.</para>
+
+<para>После того, как вы перешли в какую-либо папку, вы можете выйти из неё, нажав кнопку <guiicon>Назад</guiicon> на панели инструментов, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка влево</keysym></keycombo>. После выхода из папки, в неё можно снова зайти, нажав кнопку <guiicon>Вперёд</guiicon> на панели инструментов, вызвав пункт меню  <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка право</keysym></keycombo>.</para>
+
+<para>Также вы можете перейти в вышестоящую папку, нажав на кнопку <guiicon>Вверх</guiicon> на панели инструментов, через меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вверх</guimenuitem></menuchoice> или же нажав <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Вверх</keysym></keycombo>.</para>
+
+<tip><para>Если вы нажмёте <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши на значке <guiicon>Вверх</guiicon>, <guiicon>Назад</guiicon> или <guiicon>Вперёд</guiicon> и будете удерживать кнопку нажатой, появится меню, из которого вы сможете выбрать последние посещённые вами адреса.</para></tip>
 
 <sect2 id="file-find">
-<title
->Поиск файлов и папок</title>
-
-<para
->Если вы забыли, где находится нужный вам файл, нажмите кнопку <guiicon
->Поиск файла</guiicon
-> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Поиск файла...</guimenuitem
-></menuchoice
->. В окне &konqueror; появится панель поиска  &kfind;. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве по программе &kfind;. </para>
-
-<note
-><para
->Если название файла или папки начинается с точки, он называется <quote
->скрытым</quote
-> и &konqueror; его обычно не показывает. Чтобы изменить это, установите флажок напротив пункта меню <menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Показывать скрытые файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
->.</para>
-<para
->Также &konqueror; может не показывать некоторые файлы, если вы включили <link linkend="konq-plugin"
-><guisubmenu
->фильтр файлов</guisubmenu
-></link
->; при этом будут показываться только файлы определённого типа.</para
-></note>
+<title>Поиск файлов и папок</title>
+
+<para>Если вы забыли, где находится нужный вам файл, нажмите кнопку <guiicon>Поиск файла</guiicon> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Поиск файла...</guimenuitem></menuchoice>. В окне &konqueror; появится панель поиска  &kfind;. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве по программе &kfind;. </para>
+
+<note><para>Если название файла или папки начинается с точки, он называется <quote>скрытым</quote> и &konqueror; его обычно не показывает. Чтобы изменить это, установите флажок напротив пункта меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
+<para>Также &konqueror; может не показывать некоторые файлы, если вы включили <link linkend="konq-plugin"><guisubmenu>фильтр файлов</guisubmenu></link>; при этом будут показываться только файлы определённого типа.</para></note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="floppy-cd">
-<title
->Дискеты и компакт-диски</title>
-
-<para
->Любой доступный дисковод, диск &CD; или раздел жёсткого диска, который доступен вашей системе, обычно будет доступен через <filename class="directory"
->/</filename
->, <filename class="directory"
->/media</filename
->, <filename class="directory"
->/mnt</filename
->  или <filename class="directory"
->/auto</filename
->, при этом путь будет выглядеть приблизительно так: <filename class="directory"
->/mnt/floppy</filename
-> или <filename class="directory"
->/cdrom</filename
->. Особенности именования зависят от настройки вашей системы.</para>
-
-<para
->В &UNIX; (и &Linux;) перед тем, как работать с дискетой (или компакт-диском), её необходимо подключить командой <command
->mount</command
->; если вы хотите получить доступ к другим разделам жёсткого диска, их также следует подключить. Перед тем, как вынимать диск из дисковода, его необходимо отключить (командой <command
->umount</command
-> или командой <menuchoice
-> <guisubmenu
->Отключить</guisubmenu
-></menuchoice
-> из контекстного меню раздела на рабочем столе). Таким образом операционная система будет знать, что диск недоступен. </para>
-
-<para
->В зависимости от системы подключать диски можно по-разному:</para>
+<title>Дискеты и компакт-диски</title>
+
+<para>Любой доступный дисковод, диск &CD; или раздел жёсткого диска, который доступен вашей системе, обычно будет доступен через <filename class="directory">/</filename>, <filename class="directory">/media</filename>, <filename class="directory">/mnt</filename>  или <filename class="directory">/auto</filename>, при этом путь будет выглядеть приблизительно так: <filename class="directory">/mnt/floppy</filename> или <filename class="directory">/cdrom</filename>. Особенности именования зависят от настройки вашей системы.</para>
+
+<para>В &UNIX; (и &Linux;) перед тем, как работать с дискетой (или компакт-диском), её необходимо подключить командой <command>mount</command>; если вы хотите получить доступ к другим разделам жёсткого диска, их также следует подключить. Перед тем, как вынимать диск из дисковода, его необходимо отключить (командой <command>umount</command> или командой <menuchoice> <guisubmenu>Отключить</guisubmenu></menuchoice> из контекстного меню раздела на рабочем столе). Таким образом операционная система будет знать, что диск недоступен. </para>
+
+<para>В зависимости от системы подключать диски можно по-разному:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Возможно, ваша система поддерживает автоматическое подключение (<application
->automount</application
->), в таком случае вам не придётся вручную подключать и отключать устройства.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Если у вас на рабочем столе есть значки устройств, достаточно щёлкнуть по одному из них, и диск будет автоматически подключён и открыт в окне &konqueror;. Чтобы отключить диск, щёлкните по значку <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Отключить</guimenuitem
->. Сведения о создании ссылок на устройства даны в разделе <link linkend="making"
->Меню «Создать»</link
-> данного руководства.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Вы также можете подключить диск обычным способом, запустив из консоли команду:</para>
-
-<para
-><userinput
-><command
->mount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
+<listitem><para>Возможно, ваша система поддерживает автоматическое подключение (<application>automount</application>), в таком случае вам не придётся вручную подключать и отключать устройства.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Если у вас на рабочем столе есть значки устройств, достаточно щёлкнуть по одному из них, и диск будет автоматически подключён и открыт в окне &konqueror;. Чтобы отключить диск, щёлкните по значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Отключить</guimenuitem>. Сведения о создании ссылок на устройства даны в разделе <link linkend="making">Меню «Создать»</link> данного руководства.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Вы также можете подключить диск обычным способом, запустив из консоли команду:</para>
+
+<para><userinput><command>mount /mnt/floppy</command></userinput></para>
 
 <!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
 on separate lines
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>mount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
-</screen
-> -->
+</screen> -->
 
-<para
->таким образом вы подключите дискету, или</para>
+<para>таким образом вы подключите дискету, или</para>
 
 <!-- Same as above
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>umount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
 -->
 
-<para
-><userinput
-><command
->umount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
-
-<para
->таким образом вы её отключите (обратите внимание: не <command
->unmount</command
->, а <command
->umount</command
->). </para>
-
-<note
-><para
->Вместо того, чтобы открывать консоль, можно также воспользоваться в &konqueror; пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Выполнить команду оболочки</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->). </para
-></note>
+<para><userinput><command>umount /mnt/floppy</command></userinput></para>
+
+<para>таким образом вы её отключите (обратите внимание: не <command>unmount</command>, а <command>umount</command>). </para>
+
+<note><para>Вместо того, чтобы открывать консоль, можно также воспользоваться в &konqueror; пунктом меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выполнить команду оболочки</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>). </para></note>
 
 </listitem>
 
@@ -552,731 +161,217 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="deleting">
-<title
->Удаление файлов и папок</title>
+<title>Удаление файлов и папок</title>
 
-<para
->&konqueror; предоставляет вам два способа удалить файл или папку:</para>
+<para>&konqueror; предоставляет вам два способа удалить файл или папку:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Вы можете перенести его в корзину, что является самым безопасным способом, так как если файл был удалён по ошибке, его можно восстановить.</para
-></listitem
-> 
-
-<listitem
-><para
->Вы можете просто удалить его. При этом файл будет удалён из папки, а пространство, которое он занимал на диске, станет доступно для размещения других файлов. Это также можно сделать с помощью команды <command
->rm</command
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Вы можете перенести его в корзину, что является самым безопасным способом, так как если файл был удалён по ошибке, его можно восстановить.</para></listitem> 
+
+<listitem><para>Вы можете просто удалить его. При этом файл будет удалён из папки, а пространство, которое он занимал на диске, станет доступно для размещения других файлов. Это также можно сделать с помощью команды <command>rm</command>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Самый простой способ удалить файл или папку &mdash; щёлкнуть по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать один из следующих пунктов: <guimenuitem
->Выбросить в корзину</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Удалить</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Уничтожить</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если нужный файл или папка уже выделена, вы также можете воспользоваться одним из пунктов меню <guimenu
->Правка</guimenu
->: <quote
-><guimenuitem
->Выбросить в корзину</guimenuitem
-></quote
->, <quote
-><guimenuitem
->Удалить</guimenuitem
-></quote
-> или <quote
-><guimenuitem
->Уничтожить</guimenuitem
-></quote
->.</para>
-
-<para
->Нажатием клавиши <keycap
->Del</keycap
-> вы переместите выделенные файлы в корзину.</para>
-
-<para
->Нажатием <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Del</keycap
-></keycombo
-> вы удалите их.</para>
-
-<note
-><para
->Для того чтобы удалить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user"
->Работа в режиме администратора</link
->.</para
-></note>
+<para>Самый простой способ удалить файл или папку &mdash; щёлкнуть по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать один из следующих пунктов: <guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem>, <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> или <guimenuitem>Уничтожить</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если нужный файл или папка уже выделена, вы также можете воспользоваться одним из пунктов меню <guimenu>Правка</guimenu>: <quote><guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem></quote>, <quote><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></quote> или <quote><guimenuitem>Уничтожить</guimenuitem></quote>.</para>
+
+<para>Нажатием клавиши <keycap>Del</keycap> вы переместите выделенные файлы в корзину.</para>
+
+<para>Нажатием <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> вы удалите их.</para>
+
+<note><para>Для того чтобы удалить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user">Работа в режиме администратора</link>.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="moving">
-<title
->Перемещение и копирование</title>
+<title>Перемещение и копирование</title>
 
-<para
->Переместить файл или папку можно несколькими способами:</para>
+<para>Переместить файл или папку можно несколькими способами:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->В контекстном меню выберите пункт <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если нужный файл или папка уже <quote
->выделена</quote
->, вы можете воспользоваться кнопкой <guiicon
->Копировать</guiicon
-> на панели инструментов, пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-></menuchoice
-> или сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
->. Копировать и перемещать можно сразу <link linkend="multiple"
->несколько</link
-> файлов и/или папок.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->После этого перейдите в папку, в которую вы хотели бы поместить нужный вам файл, и нажмите кнопку <guiicon
->Вставить</guiicon
-> на панели инструментов, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->. Вы также можете поместить указатель мыши в свободную область окна, щёлкнуть <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
+<listitem><para>В контекстном меню выберите пункт <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если нужный файл или папка уже <quote>выделена</quote>, вы можете воспользоваться кнопкой <guiicon>Копировать</guiicon> на панели инструментов, пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> или сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Копировать и перемещать можно сразу <link linkend="multiple">несколько</link> файлов и/или папок.</para></listitem>
+
+<listitem><para>После этого перейдите в папку, в которую вы хотели бы поместить нужный вам файл, и нажмите кнопку <guiicon>Вставить</guiicon> на панели инструментов, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Вы также можете поместить указатель мыши в свободную область окна, щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Перемещение файла или папки осуществляется так же, как и копирование, за исключением того, что вместо пункта или кнопки <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> следует воспользоваться пунктом (или кнопкой) <guimenuitem
->Вырезать</guimenuitem
-> или комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
->. При вставке вырезанный файл будет перемещён в данную папку.</para>
-
-<para
->Вы также можете скопировать или переместить выделенные файлы, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать файлы</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F7</keycap
->), <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-><guimenuitem
->Переместить файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
-> (<keycap
->F8</keycap
->) или щёлкнув по файлу <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрав пункт <guimenuitem
->Копировать в</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Переместить в</guimenuitem
->.</para>
-
-<note
-><para
->Для того, чтобы скопировать или переместить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user"
->Работа в режиме администратора</link
->.</para
-></note>
+<para>Перемещение файла или папки осуществляется так же, как и копирование, за исключением того, что вместо пункта или кнопки <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> следует воспользоваться пунктом (или кнопкой) <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> или комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>. При вставке вырезанный файл будет перемещён в данную папку.</para>
+
+<para>Вы также можете скопировать или переместить выделенные файлы, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать файлы</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>), <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить файлы</guimenuitem> </menuchoice> (<keycap>F8</keycap>) или щёлкнув по файлу <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрав пункт <guimenuitem>Копировать в</guimenuitem> или <guimenuitem>Переместить в</guimenuitem>.</para>
+
+<note><para>Для того, чтобы скопировать или переместить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user">Работа в режиме администратора</link>.</para></note>
 
 <sect2 id="dnd">
-<title
->Перетаскивание мышью</title>
+<title>Перетаскивание мышью</title>
 
-<para
->&konqueror; также поддерживает копирование и перемещение файлов с помощью мыши.</para>
+<para>&konqueror; также поддерживает копирование и перемещение файлов с помощью мыши.</para>
 
-<para
->Для этого откройте два окна (или вкладки) &konqueror;: одно &mdash; с папкой, где находится нужный вам файл, а другое &mdash; с папкой, куда этот файл необходимо скопировать. Щёлкните по файлу <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши и, удерживая её нажатой, переместите курсор мыши во второе окно, на место, не занятое другими значками, и отпустите кнопку мыши. После этого в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Переместить</guimenuitem
->. Обратите внимание: если вы перенесёте значок не на свободное место, а на значок папки, файл появится в не в текущей папке, а в той, на значок которой вы его перенесли.</para>
+<para>Для этого откройте два окна (или вкладки) &konqueror;: одно &mdash; с папкой, где находится нужный вам файл, а другое &mdash; с папкой, куда этот файл необходимо скопировать. Щёлкните по файлу <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши и, удерживая её нажатой, переместите курсор мыши во второе окно, на место, не занятое другими значками, и отпустите кнопку мыши. После этого в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> или <guimenuitem>Переместить</guimenuitem>. Обратите внимание: если вы перенесёте значок не на свободное место, а на значок папки, файл появится в не в текущей папке, а в той, на значок которой вы его перенесли.</para>
 
-<para
->Также можно настроить &konqueror; таким образом, что в одном окне будет одновременно показываться содержимое сразу несколько папок, что сделает перетаскивание мышью гораздо удобнее.</para>
+<para>Также можно настроить &konqueror; таким образом, что в одном окне будет одновременно показываться содержимое сразу несколько папок, что сделает перетаскивание мышью гораздо удобнее.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Разделение окна для облегчения перетаскивания мышью</phrase>
+<phrase>Разделение окна для облегчения перетаскивания мышью</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->На этом рисунке показано, как можно разделить окно с помощью пункта меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по вертикали</guimenuitem
-></menuchoice
-> или комбинации клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
->; при этом в каждом окне будет показана своя папка.</para>
-
-<para
->Чтобы &konqueror; мог показывать в обеих панелях разные папки, необходимо убедиться, что панели не связаны между собой: квадратик в нижнем правом углу каждой из них должен быть пуст. </para>
-
-<para
->Чтобы узнать, какая панель в данный момент активна, посмотрите на строки состояния панелей: у активной слева на строке состояния будет гореть зелёный индикатор. Чтобы перейти к другой панели (сделать её активной), щёлкните по любому свободному месту в самой панели или в её строке состояния.</para>
-
-<para
->Чтобы убрать текущую панель, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-> </keycombo
-> или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Закрыть активную панель</guimenuitem
-></menuchoice
->. Вы также можете щёлкнуть <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по строке состояния этой панели и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Закрыть панель</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Работая со вкладками в &konqueror;, вы можете перетащить файл на заголовок вкладки, не отпуская кнопку, тогда она сама откроется, и вы сможете перенести файл туда, куда хотите.</para>
+<para>На этом рисунке показано, как можно разделить окно с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по вертикали</guimenuitem></menuchoice> или комбинации клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo>; при этом в каждом окне будет показана своя папка.</para>
+
+<para>Чтобы &konqueror; мог показывать в обеих панелях разные папки, необходимо убедиться, что панели не связаны между собой: квадратик в нижнем правом углу каждой из них должен быть пуст. </para>
+
+<para>Чтобы узнать, какая панель в данный момент активна, посмотрите на строки состояния панелей: у активной слева на строке состояния будет гореть зелёный индикатор. Чтобы перейти к другой панели (сделать её активной), щёлкните по любому свободному месту в самой панели или в её строке состояния.</para>
+
+<para>Чтобы убрать текущую панель, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap> </keycombo> или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Закрыть активную панель</guimenuitem></menuchoice>. Вы также можете щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по строке состояния этой панели и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Закрыть панель</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Работая со вкладками в &konqueror;, вы можете перетащить файл на заголовок вкладки, не отпуская кнопку, тогда она сама откроется, и вы сможете перенести файл туда, куда хотите.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="dups">
-<title
->Файлы с одинаковыми именами</title>
-<para
->Если вы попытаетесь вставить файл в папку, в которой файл с таким именем уже имеется, &konqueror; предложит вам следующие действия: </para>
+<title>Файлы с одинаковыми именами</title>
+<para>Если вы попытаетесь вставить файл в папку, в которой файл с таким именем уже имеется, &konqueror; предложит вам следующие действия: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Заменить</guilabel
->: новый файл будет записан поверх старого. Если вы копируете несколько файлов, вы также можете выбрать <guilabel
->Заменить все</guilabel
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Пропустить</guilabel
->: файл скопирован не будет. При копировании нескольких файлов вы также можете выбрать <guilabel
->Пропустить все</guilabel
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Дать копируемому файлу новое имя: вы можете ввести имя сами или позволить это сделать &konqueror;, нажав на кнопку <guibutton
->Дать другое имя</guibutton
->. После этого нажмите кнопку <guibutton
->Переименовать</guibutton
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Заменить</guilabel>: новый файл будет записан поверх старого. Если вы копируете несколько файлов, вы также можете выбрать <guilabel>Заменить все</guilabel>.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Пропустить</guilabel>: файл скопирован не будет. При копировании нескольких файлов вы также можете выбрать <guilabel>Пропустить все</guilabel>.</para></listitem>
+<listitem><para>Дать копируемому файлу новое имя: вы можете ввести имя сами или позволить это сделать &konqueror;, нажав на кнопку <guibutton>Дать другое имя</guibutton>. После этого нажмите кнопку <guibutton>Переименовать</guibutton>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="multiple">
-<title
->Выделение нескольких файлов</title>
-
-<para
->Иногда бывает необходимо скопировать, переместить или удалить несколько файлов, которые имеют между собой что-то общее. Например, вам может понадобиться перенести все графические файлы с расширением .png из одной папки в другую. &konqueror; облегчает эту задачу, позволяя автоматически выделить группу файлов, имеющих похожие имена.</para>
-
-<para
->Выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-><guimenuitem
->Выделить по шаблону...</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->. В появившемся окне введите необходимый шаблон файла (используя знак <keycap
->*</keycap
->, означающий любое количество символов, и <keycap
->?</keycap
->, означающий один символ). Нажмите кнопку <guibutton
->OK</guibutton
-> и &konqueror; автоматически выделит все файлы, имена которых совпадают с данным шаблоном. Например:</para>
+<title>Выделение нескольких файлов</title>
+
+<para>Иногда бывает необходимо скопировать, переместить или удалить несколько файлов, которые имеют между собой что-то общее. Например, вам может понадобиться перенести все графические файлы с расширением .png из одной папки в другую. &konqueror; облегчает эту задачу, позволяя автоматически выделить группу файлов, имеющих похожие имена.</para>
+
+<para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu><guimenuitem>Выделить по шаблону...</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>. В появившемся окне введите необходимый шаблон файла (используя знак <keycap>*</keycap>, означающий любое количество символов, и <keycap>?</keycap>, означающий один символ). Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> и &konqueror; автоматически выделит все файлы, имена которых совпадают с данным шаблоном. Например:</para>
       
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->При шаблоне <userinput
-><filename
->flag*.png</filename
-></userinput
-> будут выделены все имена файлов, начинающиеся со слова <quote
->flag</quote
-> и заканчивающиеся на <quote
-><literal role="extension"
->.png</literal
-></quote
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->При шаблоне <userinput
-><filename
->memo?.txt</filename
-></userinput
-> будут выделены, к примеру, файлы <filename
->memo1.txt</filename
-> и <filename
->memo9.txt</filename
->, но не <filename
->memo99.txt</filename
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>При шаблоне <userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> будут выделены все имена файлов, начинающиеся со слова <quote>flag</quote> и заканчивающиеся на <quote><literal role="extension">.png</literal></quote>.</para></listitem>
+<listitem><para>При шаблоне <userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> будут выделены, к примеру, файлы <filename>memo1.txt</filename> и <filename>memo9.txt</filename>, но не <filename>memo99.txt</filename>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Можно уменьшить количество выделенных файлов, указав, с каких файлов следует снять выделение. Для этого выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить выделение...</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Чтобы снять выделение со всех файлов, нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
->, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить выделение</guimenuitem
-></menuchoice
-> или просто щёлкните по любому месту окна, не занятому значками.</para>
-
-<para
->Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех выделенных файлов и выделить остальные. Для этого выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Инвертировать выделение</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Вы можете выбрать несколько файлов и папок, зажав <keycap
->&Ctrl;</keycap
-> и выбирая отдельные файлы и папки мышью. Это позволяет переносить (или копировать) большое число файлов тем же способом.</para>
-
-<para
->Ниже приведены примеры клавиш, которые часто используются для выделения файлов в режимах просмотра «В виде подробного списка», «В виде дерева» и «В виде текста»:</para>
+<para>Можно уменьшить количество выделенных файлов, указав, с каких файлов следует снять выделение. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить выделение...</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo>.</para>
+
+<para>Чтобы снять выделение со всех файлов, нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить выделение</guimenuitem></menuchoice> или просто щёлкните по любому месту окна, не занятому значками.</para>
+
+<para>Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех выделенных файлов и выделить остальные. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu> <guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo>.</para>
+
+<para>Вы можете выбрать несколько файлов и папок, зажав <keycap>&Ctrl;</keycap> и выбирая отдельные файлы и папки мышью. Это позволяет переносить (или копировать) большое число файлов тем же способом.</para>
+
+<para>Ниже приведены примеры клавиш, которые часто используются для выделения файлов в режимах просмотра «В виде подробного списка», «В виде дерева» и «В виде текста»:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Пробел</keycap
-></term>
+<term><keycap>Пробел</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Выделить или снять выделение. </para>
+<para>Выделить или снять выделение. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Ins</keycap
-></term>
+<term><keycap>Ins</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Обратить выделение и перейти к следующему файлу. </para>
+<para>Обратить выделение и перейти к следующему файлу. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Стрелка вниз</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Стрелка вниз</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Перейти в соответствующем направлении, по пути обращая выделение всех файлов. </para>
+<para>Перейти в соответствующем направлении, по пути обращая выделение всех файлов. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Стрелка вниз</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Стрелка вниз</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Снять всё выделение, затем перейти в соответствующем направлении, по пути выделяя все файлы. </para>
+<para>Снять всё выделение, затем перейти в соответствующем направлении, по пути выделяя все файлы. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Когда необходимые вам файлы выбраны, вы можете использовать такие команды, как копирование, перемещение или удаление: их действие будет распространяться на все файлы сразу. </para>
-
-<note
-><para
->В зависимости от установленной клавиатуры и текущей локали для сочетаний <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> и <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
->, возможно, необходимо будет использовать клавиши <keycap
->+</keycap
->, <keycap
->-</keycap
-> и <keycap
->*</keycap
-> на цифровой части клавиатуры.</para
-></note>
+<para>Когда необходимые вам файлы выбраны, вы можете использовать такие команды, как копирование, перемещение или удаление: их действие будет распространяться на все файлы сразу. </para>
+
+<note><para>В зависимости от установленной клавиатуры и текущей локали для сочетаний <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> и <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo>, возможно, необходимо будет использовать клавиши <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> и <keycap>*</keycap> на цифровой части клавиатуры.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="making">
-<title
->Меню «Создать»</title>
-
-<para
->Если &konqueror; находится в режиме менеджера файлов, выберите пункт  <guisubmenu
->Создать</guisubmenu
-> из меню <guimenu
->Правка</guimenu
-> или щёлкните <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по любому месту окна, которое не занято файлами. Появится меню, с помощью которого вы сможете создать в текущей папке такие объекты:</para>
+<title>Меню «Создать»</title>
+
+<para>Если &konqueror; находится в режиме менеджера файлов, выберите пункт  <guisubmenu>Создать</guisubmenu> из меню <guimenu>Правка</guimenu> или щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по любому месту окна, которое не занято файлами. Появится меню, с помощью которого вы сможете создать в текущей папке такие объекты:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenuitem
->Ссылка на приложение...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы запустите определённое приложение. При выборе этого пункта появится окно с вкладками: <guilabel
->Общие</guilabel
-> &mdash; здесь вы можете выбрать значок приложения и указать его название; <guilabel
->Права</guilabel
-> &mdash; здесь можно указать, кто имеет право использовать или изменять создаваемую ссылку; <guilabel
->Приложение</guilabel
-> &mdash; здесь вы можете указать путь к запускаемой программе, например <userinput
->kedit</userinput
->, чтобы запустить редактор &kedit;, или <userinput
->kedit /home/pam/todo.txt</userinput
->, чтобы запустить &kedit; и открыть в нём файл <filename
->/home/pam/todo.txt</filename
->; <guilabel
->Предварительный просмотр</guilabel
-> служит для показа миниатюры значка.</para>
-
-<para
->Если вы хотите поместить значок на рабочий стол, создавайте ссылку в папке <filename class="directory"
->~/Desktop</filename
-> (в зависимости от вашей системы этот файл может называться и по другому). Также можно щёлкнуть по рабочему столу <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, и воспользоваться таким же меню <guisubmenu
->Создать</guisubmenu
->.</para>
-
-<para
->Если требуется создать множество ссылок, и вы не хотите, чтобы они загромождали рабочий стол, вы можете поместить их в специальную папку для приложений. Чтобы перейти в эту папку, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Приложения</guimenuitem
-></menuchoice
->. После этого останется лишь поместить ссылку в эту папку (обычно это <filename class="directory"
->~/.trinity/share/applink</filename
->) для включения ссылки в основное меню.</para>
-
-<para
->Если вы хотите, чтобы ссылка на приложение находилась на панели, создайте ссылку в папке приложений и перетащите её мышью на любое свободное место на панели.</para>
+<term><menuchoice><guimenuitem>Ссылка на приложение...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы запустите определённое приложение. При выборе этого пункта появится окно с вкладками: <guilabel>Общие</guilabel> &mdash; здесь вы можете выбрать значок приложения и указать его название; <guilabel>Права</guilabel> &mdash; здесь можно указать, кто имеет право использовать или изменять создаваемую ссылку; <guilabel>Приложение</guilabel> &mdash; здесь вы можете указать путь к запускаемой программе, например <userinput>kedit</userinput>, чтобы запустить редактор &kedit;, или <userinput>kedit /home/pam/todo.txt</userinput>, чтобы запустить &kedit; и открыть в нём файл <filename>/home/pam/todo.txt</filename>; <guilabel>Предварительный просмотр</guilabel> служит для показа миниатюры значка.</para>
+
+<para>Если вы хотите поместить значок на рабочий стол, создавайте ссылку в папке <filename class="directory">~/Desktop</filename> (в зависимости от вашей системы этот файл может называться и по другому). Также можно щёлкнуть по рабочему столу <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, и воспользоваться таким же меню <guisubmenu>Создать</guisubmenu>.</para>
+
+<para>Если требуется создать множество ссылок, и вы не хотите, чтобы они загромождали рабочий стол, вы можете поместить их в специальную папку для приложений. Чтобы перейти в эту папку, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Приложения</guimenuitem></menuchoice>. После этого останется лишь поместить ссылку в эту папку (обычно это <filename class="directory">~/.trinity/share/applink</filename>) для включения ссылки в основное меню.</para>
+
+<para>Если вы хотите, чтобы ссылка на приложение находилась на панели, создайте ссылку в папке приложений и перетащите её мышью на любое свободное место на панели.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenuitem
->Адрес Интернет...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы перейдёте по определённому адресу Интернета или пути к папке. Как и в случае с пунктом <guimenuitem
->Ссылка на приложение...</guimenuitem
->, вы можете поместить значок на рабочий стол, если создадите ссылку в папке <filename
->~/Desktop</filename
-> или воспользуетесь меню <guisubmenu
->Создать</guisubmenu
-> прямо на рабочем столе (щёлкнув по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши). После создания значка в качестве его имени будет отображаться адрес, на который он ссылается; чтобы изменить имя, щёлкните по значку <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
->. В окне свойств выберите вкладку <guilabel
->Общие</guilabel
-> и введите новое название значка.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenuitem>Адрес Интернет...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы перейдёте по определённому адресу Интернета или пути к папке. Как и в случае с пунктом <guimenuitem>Ссылка на приложение...</guimenuitem>, вы можете поместить значок на рабочий стол, если создадите ссылку в папке <filename>~/Desktop</filename> или воспользуетесь меню <guisubmenu>Создать</guisubmenu> прямо на рабочем столе (щёлкнув по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши). После создания значка в качестве его имени будет отображаться адрес, на который он ссылается; чтобы изменить имя, щёлкните по значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>. В окне свойств выберите вкладку <guilabel>Общие</guilabel> и введите новое название значка.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Ссылка на устройство</guisubmenu
-><guimenuitem
->Дисковод...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Используйте этот пункт для создания значка, который будет подключать дискету и открывать новое окно &konqueror; с содержимым дискеты. Для отключения дискеты, когда вы закончили с ней работать, нажмите на значке правой кнопкой мыши, и выберите «Отключить». На практике, это не обязательно должна быть именно дискета, это может быть любой жёсткий диск или раздел на вашей системы, который обычно не смонтирован. Однако в большинстве случаев вы захотите создать значок на рабочем столе для этого.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Ссылка на устройство</guisubmenu><guimenuitem>Дисковод...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Используйте этот пункт для создания значка, который будет подключать дискету и открывать новое окно &konqueror; с содержимым дискеты. Для отключения дискеты, когда вы закончили с ней работать, нажмите на значке правой кнопкой мыши, и выберите «Отключить». На практике, это не обязательно должна быть именно дискета, это может быть любой жёсткий диск или раздел на вашей системы, который обычно не смонтирован. Однако в большинстве случаев вы захотите создать значок на рабочем столе для этого.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Жёсткий диск...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет выполнить те же действия, что и <guimenuitem
->Дисковод</guimenuitem
->, но с жёстким диском или его разделом.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Жёсткий диск...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет выполнить те же действия, что и <guimenuitem>Дисковод</guimenuitem>, но с жёстким диском или его разделом.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->CD-ROM или DVD-ROM</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет выполнять те же действия, что и пункт  <guimenuitem
->Дисковод</guimenuitem
->, но с компакт-диском или диском <acronym
->DVD</acronym
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>CD-ROM или DVD-ROM</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет выполнять те же действия, что и пункт  <guimenuitem>Дисковод</guimenuitem>, но с компакт-диском или диском <acronym>DVD</acronym>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Папку...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать папку.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Папку...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать папку.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Текстовый файл...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать обычный текстовый файл с заданным именем.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Текстовый файл...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать обычный текстовый файл с заданным именем.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Страница HTML...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать файл <acronym
->HTML</acronym
->. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.html</literal
->, чтобы избежать возможных недоразумений.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Страница HTML...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать файл <acronym>HTML</acronym>. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.html</literal>, чтобы избежать возможных недоразумений.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Презентация...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать файл презентации, с которым можно будет работать в &kpresenter;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.kpr</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Презентация...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать файл презентации, с которым можно будет работать в &kpresenter;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.kpr</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Текстовый документ...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать документ, с которым можно будет работать в &kword;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.kwd</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Текстовый документ...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать документ, с которым можно будет работать в &kword;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.kwd</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Электронная таблица...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать электронную таблицу, с которой можно будет работать в &kspread;. Когда вы будете давать ей имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.ksp</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Электронная таблица...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать электронную таблицу, с которой можно будет работать в &kspread;. Когда вы будете давать ей имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.ksp</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Векторный рисунок...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать векторный рисунок, с которым можно будет работать в &kontour;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.kil</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Векторный рисунок...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать векторный рисунок, с которым можно будет работать в &kontour;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.kil</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1284,183 +379,65 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="newname">
-<title
->Переименование и изменение прав доступа к файлу</title>
-
-<para
->Проще всего изменить имя файла или папки либо нажав правую кнопку мыши на нём и выбрав <guimenuitem
->Переименовать</guimenuitem
->, или же, выбрав файл или папку, нажать <keycap
->F2</keycap
->.</para>
-
-<para
->Чтобы изменить права доступа к файлу или папке, щёлкните по его значку <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
-> или, если файл уже выделен, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Свойства</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Появится окно свойств файла, содержащее несколько вкладок:</para>
+<title>Переименование и изменение прав доступа к файлу</title>
+
+<para>Проще всего изменить имя файла или папки либо нажав правую кнопку мыши на нём и выбрав <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>, или же, выбрав файл или папку, нажать <keycap>F2</keycap>.</para>
+
+<para>Чтобы изменить права доступа к файлу или папке, щёлкните по его значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem> или, если файл уже выделен, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Появится окно свойств файла, содержащее несколько вкладок:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Вкладка <guilabel
->Общие</guilabel
-> предоставляет общие сведения об объекте и позволяет изменить его имя и, в случае с папкой, значок.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Вкладка <guilabel
->Права</guilabel
-> позволяет изменить права доступа к объекту. </para
-></listitem>
+<listitem><para>Вкладка <guilabel>Общие</guilabel> предоставляет общие сведения об объекте и позволяет изменить его имя и, в случае с папкой, значок.</para></listitem>
+<listitem><para>Вкладка <guilabel>Права</guilabel> позволяет изменить права доступа к объекту. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect2 id="copyrename">
-<title
->Копирование и переименование</title>
-<para
->Если вы хотите создать копию файла, но с другим именем, например, как резервную копию, в той же самой папке, что и оригинал, то выполните обычную операцию <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
->, затем, когда вы попробуете <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
-> его, появится диалоговое окно, сообщающее, что файл уже существует. Просто наберите новое имя файла и нажмите кнопку <guibutton
-> Переименовать</guibutton
-> (или, если вам лень, нажмите кнопку <guibutton
->Дать другое имя</guibutton
->, которая сгенерирует для вас новое имя файла).</para>
+<title>Копирование и переименование</title>
+<para>Если вы хотите создать копию файла, но с другим именем, например, как резервную копию, в той же самой папке, что и оригинал, то выполните обычную операцию <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>, затем, когда вы попробуете <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> его, появится диалоговое окно, сообщающее, что файл уже существует. Просто наберите новое имя файла и нажмите кнопку <guibutton> Переименовать</guibutton> (или, если вам лень, нажмите кнопку <guibutton>Дать другое имя</guibutton>, которая сгенерирует для вас новое имя файла).</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="super-user">
-<title
->Работа в режиме администратора</title>
-
-<para
->Если вы зашли в систему как обычный пользователь и пытаетесь получить доступ к файлам вне вашей домашней папки, вы нередко будете получать сообщение о том, что у вас нет прав доступа. </para>
-
-<para
->Чтобы получить доступ ко всем файлам, вам необходимо зайти в систему под именем администратора, или <systemitem class="username"
->root</systemitem
->. </para>
-
-<para
->Вместо того, чтобы выходить из системы, а затем вновь заходить, можно запустить &konqueror; сразу в режиме администратора. Для этого в главном меню <guimenu
->K</guimenu
-> выберите пункт <menuchoice
-><guisubmenu
->Система</guisubmenu
-><guimenuitem
->Менеджер файлов (в режиме администратора)</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<warning
-><para
->Будьте осторожны. В режиме администратора (с правами пользователя <systemitem class="username"
->root</systemitem
->) вы получаете полный контроль над системой, и одна неправильная команда может нанести непоправимый ущерб.</para>
-<para
->Кроме того, в этом режиме крайне не рекомендуется подключаться к Интернету, так как риск подвергнуться атаке существенно повышается.</para
-></warning>
+<title>Работа в режиме администратора</title>
+
+<para>Если вы зашли в систему как обычный пользователь и пытаетесь получить доступ к файлам вне вашей домашней папки, вы нередко будете получать сообщение о том, что у вас нет прав доступа. </para>
+
+<para>Чтобы получить доступ ко всем файлам, вам необходимо зайти в систему под именем администратора, или <systemitem class="username">root</systemitem>. </para>
+
+<para>Вместо того, чтобы выходить из системы, а затем вновь заходить, можно запустить &konqueror; сразу в режиме администратора. Для этого в главном меню <guimenu>K</guimenu> выберите пункт <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер файлов (в режиме администратора)</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<warning><para>Будьте осторожны. В режиме администратора (с правами пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>) вы получаете полный контроль над системой, и одна неправильная команда может нанести непоправимый ущерб.</para>
+<para>Кроме того, в этом режиме крайне не рекомендуется подключаться к Интернету, так как риск подвергнуться атаке существенно повышается.</para></warning>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="file-associations">
-<title
->Настройка привязок файлов</title>
+<title>Настройка привязок файлов</title>
 
 <!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
 <!-- now. -->
-<para
->&kde; предлагает множество приложений, которые могут открывать множество различных типов файлов. В большинстве случаев используемые по умолчанию привязки будут работать без проблем, но &konqueror; предлагает мощную систему, позволяющую вам выбирать приложения, используемые для открытия каждого типа файлов. Чтобы узнать больше, выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, затем выберите раздел <guilabel
->Привязки файлов</guilabel
-> в диалоге настроек, и нажмите на кнопку <guibutton
->Справка</guibutton
->.</para>
+<para>&kde; предлагает множество приложений, которые могут открывать множество различных типов файлов. В большинстве случаев используемые по умолчанию привязки будут работать без проблем, но &konqueror; предлагает мощную систему, позволяющую вам выбирать приложения, используемые для открытия каждого типа файлов. Чтобы узнать больше, выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите раздел <guilabel>Привязки файлов</guilabel> в диалоге настроек, и нажмите на кнопку <guibutton>Справка</guibutton>.</para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="commandline">
-<title
->Работа с командной строкой</title>
-
-<para
->&konqueror; является чрезвычайно мощным и гибким менеджером файлов, однако опытные пользователи часто предпочитают иметь под рукой командную строку и работать с системой на уровне командной строки.</para>
-
-<para
->Конечно, вы можете, открыть новый экземпляр &konsole;, например, через меню &konqueror;<menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Открыть терминал</guimenuitem
-></menuchoice
-> или же нажав <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para>
-<para
->Если вы просто хотите запустить программу или просмотреть &URL;, может быть проще воспользоваться пунктом главного меню <menuchoice
-><guimenuitem
->Выполнить программу...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
->).</para>
-
-<para
->Если выбрать пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Выполнить команду оболочки...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->), появится окно, в котором вы сможете ввести нужную вам команду, например <userinput
->ps -ax | grep tdeinit </userinput
->. Следует отметить, что в этом случае вам будут недоступны некоторые возможности (например, не будут корректно работать программы <userinput
->top</userinput
-> и <userinput
->less</userinput
->), однако преимущество данного способа в том, что вам не придётся тратить время на запуск &konsole;. </para>
-
-<para
->Для более сложных действий в &konqueror; имеется ещё одна возможность: выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-><guimenuitem
->Показать Эмулятор терминала</guimenuitem
-></menuchoice
->, вы откроете терминал прямо в &konqueror;, в виде ещё одной панели. Кроме того, если в правом нижнем углу одной из обычных панелей установлен специальный флажок, то в какую бы папку вы ни перешли, в терминале она также станет текущей.</para>
+<title>Работа с командной строкой</title>
+
+<para>&konqueror; является чрезвычайно мощным и гибким менеджером файлов, однако опытные пользователи часто предпочитают иметь под рукой командную строку и работать с системой на уровне командной строки.</para>
+
+<para>Конечно, вы можете, открыть новый экземпляр &konsole;, например, через меню &konqueror;<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem></menuchoice> или же нажав <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para>
+<para>Если вы просто хотите запустить программу или просмотреть &URL;, может быть проще воспользоваться пунктом главного меню <menuchoice><guimenuitem>Выполнить программу...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>).</para>
+
+<para>Если выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выполнить команду оболочки...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>), появится окно, в котором вы сможете ввести нужную вам команду, например <userinput>ps -ax | grep tdeinit </userinput>. Следует отметить, что в этом случае вам будут недоступны некоторые возможности (например, не будут корректно работать программы <userinput>top</userinput> и <userinput>less</userinput>), однако преимущество данного способа в том, что вам не придётся тратить время на запуск &konsole;. </para>
+
+<para>Для более сложных действий в &konqueror; имеется ещё одна возможность: выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu><guimenuitem>Показать Эмулятор терминала</guimenuitem></menuchoice>, вы откроете терминал прямо в &konqueror;, в виде ещё одной панели. Кроме того, если в правом нижнем углу одной из обычных панелей установлен специальный флажок, то в какую бы папку вы ни перешли, в терминале она также станет текущей.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->&konqueror; со встроенным эмулятором терминала</phrase>
+<phrase>&konqueror; со встроенным эмулятором терминала</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>